Este error lo tengo en Turpial con el repositorio de devel, puede que en la versión estable no suceda. La tercera columna la asigno a una lista de Twitter, y al hacer clic para responder a un usuario, Turpial sigue pensando que la tercera columna es la de DM's y crea un tweet comenzando por D @nick, siendo en mi caso una lista con personas que incluso ni followeo.

+1 Este problema sigue sucediendo en la versión: 1.4.9-a1...

Lo mismo sucede en cada una de las columnas, además el menú que se abre no varía de acuerdo a la selección que tengamos, siempre se mantiene fijo y sigue siendo el menú para la columna por defecto.