This is a bug in Nautilus (we think) and so far we haven’t found a workaround. If you get this, most of the time you can click away (in the Nautilus background) and then click back on the original item, and this will give you a correct menu.

If you want to try to find a workaround for us, we’ve created a simple test extension at http://nautilussvn.googlecode.com/files/contextmenubugtest.py. Put this in your ~/.nautilus/python-extensions folder and type ‘nautilus -q && nautilus --no-desktop’ to load it up. If you can find a workaround, you will be a hero!

This had been submitted upstream by Adam but slipped my mind.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=564864

The NautilusSVN project has been renamed to RabbitVCS, all issues have been moved to our new issue tracker. You can access the issue tracker here:

http://code.google.com/p/rabbitvcs/issues/list

Closing all open bugs.