Hi. I'm krygo from xda. I can help you in polish translation.

Awesome!

Here's the English and a machine translation from Google Translate. These are the strings for the app. When you see %d in a string it means "a number will be inserted here" and %s means a word.

For example "Search results for \'%s\'" will become "Search results for 'blog'". If it's not appropriate to 'quote' a term in Polish then you can remove the \' around %s.

The changes.txt file is actually the market description. I know it's a bit long but if you translate that too I can put the Android Market listing in Polish too!

You can attach your completed files to this issue. Let me know if you have any questions. Thanks so much for your help!

Done ;)But can you give me an .apk with included polish language? I would like to test my translation in action.

Uh, one bug. Please delete english part of 23 line in changes.txt :D

Here's the .apk with polish translation included. Thanks for verifying it.

One small update in strings. All looks fine now ;)

Awesome! Can you do me a favor? Take another look at the changes.txt, maybe try opening it in the same editor that you used for the XML file? I got a bunch of control characters when I opened that file, which makes me think it's using a weird character set, not UTF-8.

I'm using notepad++ and all looks good with this file. Try notepad++ (it's free).

Ok so open changes.txt in Notepad++, in the "Format" menu try choosing "Encode in UTF-8" then re-save it. That might fix it.

After that I have bushes instead of Polish characters ;/

Hmm... did you fix those characters after you converted it to UTF-8? I'm still seeing funny characters. If you click on the 'view' link for the file you just attached you should see what I see... Things like:

Google Bookmarks dla Androida!

Je¿eli uœwiadczysz FC, wyœlij

pe³ni zsynchronizowaæ j¹ z przegl¹dark¹

It's not all wrong, but characters like »œ¹³ are not what you want I think. Thanks for working through this with me! :)

Try this one.

Looks like you got it this time!! Thanks again I plan to release it soon.

Nice ;)