Task to translate GMarks to Chinese.

Here's the attached English strings.xml, and the Google Translate output for Chinese. It's probably not very accurate but might be a good start.

Thanks for the translation! Could you translate the market listing too? Then it's in Chinese on the Android Market too.

Thanks again!

Applied and released in 0.6.2.

Here you go! The Traditional Chinese Translation.Some of the english labels are ambiguous. i.e. sort by labels, sort by labels Alphabetically. Let me know if you need more help =)

Ah, those are because one or the other is shown in the menu depending on how much room there is. e.g. if it's possible to display the entire "Sort by labels alphabetically" that will be displayed, but if not it will just display "sort by label." I plan to upload an APK soon with all of the translations included that you can sideload to test the translation and make sure everything looks right.

a couple issues i noticed thus far:

1.under locale, if i select HONG KONG SAR, the version becomes simplified chinese (which is not what they use in HK). If i select traditional chinese though this isn't a problem.

2.some icons might need to be resized as it cuts off the top of some characters.I will try get some screenshots =P.

other than those it's looking good! Cheers!

Here's a test build. Are you able to sideload?

yea i'm able to sideload fine. =P besides the 2 previous issues mentioned everything is stellar!

Sorry I didn't post my last comment... the HK locale problem should be fixed. Is it still showing simplified Chinese?

yea the locale problem has been fixed!

i will add a translated "changes.txt" later too! Cheers!