Criar pagina com status das traduções, essa pagina pode aproveitar as informações contidas nos cabeçalhos dos arquivos do svn:

..

.. META INFORMATION OF TRANSLATION

..

.. $TranslationStatus: Done, waiting for revision. $

.. $OriginalRevision: 10838 $

.. $TranslationAuthors: Walter Cruz $

..

.. INFO OF THIS FILE (DO NOT EDIT! UPDATED BY SUBVERSION)

..

.. $HeadURL: https://django-l10n-portuguese.googlecode.com/svn/branches/docs-1.0.X/howto/deployment/modwsgi.txt $

.. $LastChangedRevision: 307 $

.. $LastChangedBy: robsonmwoc $

.. $LastChangedDate: 2009-06-30 22:38:41 -0300 (Tue, 30 Jun 2009) $

..

A idéia e pegar as informação acima e colocar no banco de dados, essas informações devem ser atualizadas automaticamente a cada commit do repositório, fiz codigo que retorna a seguinte saida:

Meta information for: /home/waa/dev/django-l10n-portuguese/branches/docs-1.0.X/howto/deployment/modwsgi.txt ('TranslationStatus', 'Done, waiting for revision. ') ('OriginalRevision', '10838 ') ('TranslationAuthors', 'Walter Cruz ') ('HeadURL: https', '/django-l10n-portuguese.googlecode.com/svn/branches/docs-1.0.X/howto/deployment/modwsgi.txt ') ('LastChangedRevision', '307 ') ('LastChangedBy', 'robsonmwoc ') ('LastChangedDate: 2009-06-30 22:38', '1 -0300 (Tue, 30 Jun 2009) ')

A RE usada deve ser melhorada para as tags LastChangedDate e HeadURL ajuda e' bem vinda! espero colocar um patch aqui na segunda.

Adicionado path para testes ainda não finalizado.