It would be great to have this code wrapped in GLib/GObject C code so it can be run through the g-ir-scanner and be used from different languages, like gjs or python.

WebKit2 has a C API, but under the hood it is C++. And WebKitGtk (2) provides a GObject interface.