|
start
openERP的文档项目为lp:openobject-doc,核心文档是 openbook, 是用rst来撰写的,可以使用sphinx + latex来编译成出版物 openERP的几本出版物都是从openbook组合出来的,因此,只要翻译好openbook,所有的出版物都可以build出来;不需要每一本都去翻译.
openbook的目录为 zh_CN\source\book 提交译文时,注意要保留rst语法定义 例如RST文件的内容, RST语法参考http://thomas-cokelaer.info/tutorials/sphinx/rest_syntax.html .. i18n: ######## .. i18n: Foreword .. i18n: ######## .. ######## Foreword ######## .. i18n: Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in .. i18n: improving the competitiveness of business. .. i18n: More than just tools for handling repetitive tasks, they are used to guide and advance .. i18n: all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a .. i18n: key source of significant competitive advantage. .. Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in improving the competitiveness of business. More than just tools for handling repetitive tasks, they are used to guide and advance all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a key source of significant competitive advantage. 说明 # 以.. i18n: 开头的是英文 原文 # 而没有.. i18n: 开头都是译好的,初始也是英文,需要你来翻译;用译文替换这部分,注意专业术语/缩写不要翻译 # 注意含有RST关键字 ::或者 : 如 index:: 和 single: 不要翻译 Bypass the Technical Difficulties by using the SaaS Offer --------------------------------------------------------- .. i18n: .. index:: .. i18n: single: SaaS .. .. index:: single: SaaS .. i18n: For a quick low-cost start, you can make use of a month's comprehensive free trial of Tiny's .. i18n: OpenERP SaaS package found at http://ondemand.openerp.com/. .. i18n: Using this, you sidestep any technical difficulties and get a .. i18n: comprehensive set of system administration services, server hosting, configuration to your .. i18n: environment, maintenance, support and initial training. .. For a quick low-cost start, you can make use of a month's comprehensive free trial of Tiny's OpenERP SaaS package found at http://ondemand.openerp.com/. Using this, you sidestep any technical difficulties and get a comprehensive set of system administration services, server hosting, configuration to your environment, maintenance, support and initial training. |