Hi. The russian graphics comes from the original unofficial (and indeed poor) 
russian translation and it was probably made via Paintbrush; but I did many 
Paint job myself. Feel free to take the images of any other language. I can't 
exactly remember, but there might be some already empty images for buttons 
somewhere.

As for the russian text/voice in cutscenes, I don't know what the voice says 
and we don't have russian subtitles yet.

It would be great if you could take the time and do some fixes/translation. You 
don't need to do many (as it usually scares away contributors), just a few 
outstanding ones. You can send the result to me via email or upload into this 
issue (see Attach a file below the comment box).

I've actually done some work beforehand. Just for my own amusement.

Attached my progress on the graphics, in the folder named "ruimg.rar". This 
will have to be extracted, the folder renamed "ru" and pasted in the images' 
ZIP file. [The graphics aren't nearly perfect, but they're better than the 
previous version.)

As a bonus, I've also attached my progress on the subtitles. (I've started 
transcribing them to practice my Russian and improve. Who knows when one needs 
to command a fleet of spaceships?) Anyway, there are many errors in the 
subtitles. No, this is not "might be many errors", I've actually marked the 
places where I have no idea what they're saying with varying amounts of 
question marks. (The number indicates my level of having no idea of what the 
VAs actually say.)

The folder containing subtitles is the one named rutext. You probably know 
this, but it's to be extracted, renamed "ru" and pasted in the "upgrade" folder.

Thank you, I'll integrate them tomorrow. I can't give a release date yet 
because I'd like to release something of a value myself (perhaps spying) so you 
have plenty of time available. In addition, I'd like to put you into the 
credits, so please tell me how can I mention you there?

I usually go by "X22". 

[deleted comment]

Alright, I've finished up all the images. There may still be translation and/or 
editing errors or inconsistencies (e.g. different sized fonts that are supposed 
to be the same size, etc.), but it's good enough, I guess.

(EDIT: Had to fix overlapping graphics. Hopefully everything is readable now.)

Thanks for the changes. I've released version 0.95.176 with the updated 
graphics and subtitles.

While the first part of the issue has been fixed, the second part (the errors 
in translation) are still there. I wouldn't call this 'fixed', and this may 
give the impression that all the errors have been fixed as well.

I'd either reopen and defer the issue or make a separate one for the 
translation.

Sure. Reopening.

Attached is the full subtitling for the Russian version, timed and everything.
I also changed a few things with the buttons, so "active" says "active" now and 
not "enable!", among other things.

I also heard a Spanish translation is being made. I can help with repainting 
the buttons and I can try pasting together the BGM without speech for the 
cutscenes, but since I know minimal Spanish, I can't help with the actual 
translation work.

Thank you for your efforts. I'll add the changes next Monday. 

There was someone a few months ago who offered help with the Spanish 
translation, but haven't heard of him since. If you want, you can paint the 
buttons, but I don't speak Spanish either so unless you do, I can't help you 
with what text should be on the buttons.

No, I can only repaint the buttons if someone tells me what to write.

However, my second offer still stands: I could try pasting together the BGM for 
cutscenes [from parts where the actors don't speak], so that it can be 
voice-acted on. It would make any future translations easier, I think. (I also 
have some composing experience, so I could recreate the parts that can't be 
pasted together.)

Unfortunately, voiceover is way harder to produce in quality: standard PC 
microphones don't produce clean enough voice. One needs some 
(semi-)professional voice recording studio. I'd say don't bother with it.

I don't think minor static would be that much a problem. A much bigger problem 
was the unfitting music (see the russian "win" video, where the only thing the 
translators could paste over and over was the first 5 seconds where there 
should be triumphant music)

I've uploaded the changes into SVN. We have some developments going on right 
now so the release may take a few days.