일본어 텍스트의 가독성 및 난이도 분석을 위한 툴의 개발 및 배포

日本語のテキストの可読性及び難易度分析ツールの開発と配布

◎ AJ-JpnRa Tool 프로그램 다운로드 링크 ➩ : Download Link(Sourceforge)

Latest Release : Ver - 1.2.0.1
◎ 프로그램 공개 포럼 및 메일링리스트 ➩ : 구글 그룹(AJ-JpnRa Tool)

AJ 텍스트 가독성 툴 시리즈는 한국어와 일본어의 전자텍스트의 가독성 및 레벨을 자동으로 판별하기 위한 툴로서, 2013년도부터 개발되기 시작했습니다.

AJ 텍스트 가독성 툴은 한국어와 일본어의 공인 인증시험의 데이터베이스를 기반으로 각각의 언어의 텍스트를 한자, 어휘, 문법이라는 측면에서 분석하여, 해당 텍스트의 수준을 알 수 있게 해 줍니다. 이를 통해 교수자들은 학습자에게 적합한 텍스트를 쉽게 찾아 제공할 수 있도록 해 줄 수 있으며, 학습자는 스스로 특정 전자 텍스트가 자신의 학습에 적합한지를 판단할 수 있게 됩니다. 또한, 장차 진정한 다문화 공생 사회를 이루기 위해, 외국인 주민에게 제공할 알기 쉬운 일본어, 알기 쉬운 한국어의 기준을 세우는 데에 도움이 될 것으로 생각합니다.

그 중에서 "AJ-JpnRaTool"은 주어진 일본어 텍스트에 사용된 한자, 어휘, 문법 등의 항목별로 JLPT 출제 기준에 따라 가독성 및 레벨을 판단하는 프로그램입니다.

현재 텍스트의 한자 가독성 및 레벨만을 분석할 수 있는데, 한자는 일본 초등학교의 학년별 교육한자인 『小学校学習指導要領의 부록 「学年別漢字配当表」의 1006자 및 ‘중학교 학년별 교육한자’인 1130자, 그리고 이를 합한 일본어의 상용한자인 「常用漢字」 2136자를 기반으로 구축된 데이터베이스를 가지고 학년별・상용한자 레벨을 측정합니다.

그리고 자체 조사를 통해 구축한 최근 20년간(1990년～2009년)의 일본어능력시험(JLPT, 1급～4급)과 새롭게 바뀐 일본어능력시험(N1～N5)의 최근 3년간(2010년～2012년)의 기출문제를 기반으로 한 ｢일본어능력시험 기출 한자｣ 데이터베이스와 대조하여, 분석 텍스트의 JLPT 한자 레벨을 측정합니다.

금후에는, 어휘 및 문법 등의 요소에 대한 분석이 가능하도록 업데이트 할 계획입니다.