The <bar> tag seems to have no effect. Here's the DocBook:

<mathit id="a0000007188"> <bar id="a0000001871"> <plastex:arg name="self">H</plastex:arg> </bar></mathit>

The result is just an H with no bar.

Should I be generating different DocBook, or does this have to be mathML?

This report is in error.