The objective of this project is to extend some capabilities Pootle has as well as to add new features that had been requested. Ease of use in mind, the main goal is to get a more effective user experience.

With these improvements, the frustration that duplicated work causes will be avoided and better information for translators will be provided so time is better used. Also, this project aims to open doors for new translators which are not very familiar with English but are used to another language.

So this project will bring Pootle consolidation on top of its actual power.

Based on: http://translate.sourceforge.net/wiki/developers/gsoc2008_ideas#general_improvements_feature_additions_to_pootle