#How to translate

Translating using Launchpad

• Create user at http://launchpad.net
• Go to https://translations.launchpad.net/zfcomicengine
• Add your translation
• I will upload new finished translations to SVN

Translating with your own machine

• Get latest HEAD version from SVN trunk
• Go to locales directory

New translation

• Download poEdit from http://www.poedit.net/
• copy locales/default.pot to languagecode.po
• Example: fi_FI.po
• Open .po file in poEdit
• Set catalog settings to your language
• Use UTF-8 as character encoding
• Translate
• Send .po file to me and I'll add it to SVN

Existing translation

• Make sure you have installed
• Python 2.5 or newer
• gettext tools
• Run python update.py
• open languagecode.po in poEdit
• Example: fi_FI.po
• Translate
• Create .patch/.diff file from .po file with your favorite Diff application
• Send .patch/.diff file to me and I will add it to SVN