Lokalizace redakčního systému Wordpress a jeho pluginů

Pomocí společného sdílení informací můžeme teoreticky vytvořit tu nejvhodnější lokalizaci. Největší výhodou tohoto systému je pak možnost spolupráce několika autorů (jednoduché komentování všech změn a textů) a shromáždění všech dostupných překladů různých pluginů.

Příklad: První autor vytvoří češtinu nějakého pluginu. Za nějaký čas pak vyjde nová verze pluginu, ale původní autor už nemá čas (chuť) na další aktualizaci překladu. To ale vůbec nevadí, protože může novou verzi pluginu velmi rychle přeložit jiný autor. Původní autor to pak nebude muset dělat znovu, ale může už třeba jen upravit tento překlad až bude mít čas, nebo případně navrhnout a okomentovat provedené změny. Velmi jednoduché a hlavně neuvěřiteně funkční. A co když existuje více verzí některého překladu? Lze je jednoduše porovnat a řešit už jenom některé jejich rozdíly, případně o nich nechat hlasovat (komentovat) uživatele. Ale nevěřím tomu, že by se rozumní autoři sami nedohodli, které konkrétní řetězce jsou lepší. A výsledkem může být právě to nejlepší ze všech přeložených verzí. Teoreticky :-)

Prozatím obsahuje tento web následující lokalizace do češtiny:

Wordpress 2.6 - 100 % - Wordpress 2.6 česky

WP-PostRatings 1.30 - 100 % - WP-PostRatings verze 1.30 v češtině

Firestats 1.5.12 - 100 % - moje aktualizace původního překladu

NextGen Gallery - existuje již verze 0.97 a je tedy potřeba aktualizace - Počeštění NextGEN Galerie pro Wordpress

Bbpress ? - jde pouze o betaverzi češtiny neznámé verze, je třeba ji dodělat - Česká poradna pro Wordpress, autor Delltar

Event Calendar 3.1.1.rc3 - 100 % - Česká poradna pro Wordpress, autor sill

Wordpress Thread Comment 1.4.7.5 - 100 % - Česká poradna pro Wordpress, autor sill

Určitě tu zatím nejsou všechny překlady a asi ani nejsou aktuální. Pokud máte nějaký vlastní překlad, pošlete ho, prosím, na adresu pavelevap (at) gmail.com. Obratem ho sem přidám i s odkazem na vaše stránky. Pokud se chcete rovnou podílet na překladech nových pluginů, či aktualizaci stávajících češtin, přidělím vám potřebná práva a můžete si připravenou češtinu už přidat rovnou sami. Doufám, že se také brzy objeví někdo, komu bych mohl s radostí předat administrátorská práva.

Hlavním cílem těchto stránek je shromáždění dostupných lokalizací a jejich neustálá aktualizace. Nebude zde žádná reklama a nic nebude nijak zpoplatněno. Každý si může ihned stáhnout aktuální verzi všech uložených souborů. Dostupné jsou v menu Source - Browse - trunk.

Teď už to záleží jenom na nás :-)

P.S. Protože znám i jednoho překladatele, který má občas několik volných chvil, můžete si napsat o plugin, který chcete, aby byl v nejbližší době počeštěn.