翻訳成果を利用したい人へ

ダウンロード

• 暫定リリース版(ZIP, 2011/02/12, r335)
• スナップショット(tar.bz2, 毎日7時頃自動更新)
• リポジトリのデータを直接使う (後述)

インストール方法

1. ダウンロードしたヘルプファイルを展開します。

各OSで利用できる解凍ソフトを利用してください。例えば Unix 系 OS なら以下のようになります。

tar jxvf ./vimdoc_ja-snapshot.tar.bz2

2. 展開するとruntimeディレクトリされるので、これを 'runtimepath' が通った場所へ配置します。
• Windowsなら、~/vimfiles/ 以下に runtime の中身をコピーします。
• ~/ はホームディレクトリで、Windows XP なら C:\Documents and Settings\{ユーザ名}、Vista や 7 なら C:\Users\{ユーザ名} になります。
• Unix 系の OS なら、~/.vim/ 以下に runtime の中身をコピーします。
• もしくは、展開した場所を 'runtimepath' に追加する方法もあります。

:set runtimepath+=/path/to/runtime

3. tags を生成します。Vimを起動し、以下のようなコマンドを実行します。

:helptags ~/.vim/doc

~/.vim/doc は、runtime を配置した場所の中の doc ディレクトリを指定します。

4. 日本語 help の優先順位をあげます。vimrc に以下を追記します。

set helplang=ja,en

英語ヘルプを読みたい場合は以下のようにします。

:help @en

リポジトリのデータを直接使う場合

pathogen.vim、rtputil.vim、Vundle などを使っている場合は、リポジトリのデータを直接利用することができます。 この場合、リポジトリ最新のデータに簡単に追従できる利点があります。

以下のようにして、各々の bundle ディレクトリにリポジトリの runtime ディレクトリをチェックアウトしてください。

svn checkout http://vimdoc-ja.googlecode.com/svn/trunk/runtime ~/.vim/bundle/vimdoc-ja

bundle ディレクトリの位置を変えている場合は適時読みかえてください。更新は svn update で可能です。

HTMLでみたい人へ

• http://sites.google.com/site/vimdocja/