1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179

#ifdef _MSC_VER
#pragma setlocale("C")
#endif
// HomeBudget.cpp

T_("Home budget")
csCZ("Dom\303\241c\303\255 rozpo\304\215et")
plPL("Bud\305\274et domowy")

T_("Expenses")
csCZ("V\303\275daje")
plPL("Wydatki")

T_("Categories")
csCZ("Kategorie")
plPL("Kategorie")

T_("Category")
csCZ("Kategorie")
plPL("Kategoria")

T_("Plus / Minus")
csCZ("Plus / M\303\255nus")
plPL("Plus / Minus")

T_("Value")
csCZ("Hodnota")
plPL("Ile")

T_("When")
csCZ("Kdy")
plPL("Kiedy")

T_("Describe")
csCZ("Popis")
plPL("Opis")

T_("Month")
csCZ("M\304\233s\303\255c")
plPL("Miesi\304\205c")

T_("Name")
csCZ("N\303\241zev")
plPL("Nazwa")

T_("Default value")
csCZ("V\303\275choz\303\255 hodnota")
plPL("Warto\305\233\304\207 domy\305\233lna")

T_("Default for a new month")
csCZ("Hodnota v nov\303\251m m\304\233s\303\255ci")
plPL("Domy\305\233lnie w nowym miesi\304\205cu")

T_("Amount")
csCZ("\304\214\303\241stka")
plPL("Ile")

T_("Product")
csCZ("Produkt")
plPL("Produkt")

T_("Minus")
csCZ("M\303\255nus")
plPL("Minus")

T_("Plus")
csCZ("Plus")
plPL("Plus")

T_("No")
csCZ("Ne")
plPL("Nie")

T_("Yes")
csCZ("Ano")
plPL("Tak")

T_("You can't remove this group. It is not empty.")
csCZ("Tuto skupinu nelze odebrat. Nen\303\255 pr\303\241zdn\303\241.")
plPL("Nie mo\305\274na usun\304\205c tej grupy. Nie jest pusta.")

T_("New item")
csCZ("Nov\303\241 polo\305\276ka")
plPL("Nowa pozycja")

T_("New category")
csCZ("Nov\303\241 kategorie")
plPL("Nowa kategoria")

T_("Item '%s' can't be removed. It is used in calculations.")
csCZ("Polo\305\276ku '%s' nelze odebrat. Je pou\305\276ita ve v\303\275po\304\215tech.")
plPL("Nie mo\305\274na usun\304\205\304\207 pozycji '%s'. Jest wykorzystywana "
     "w rozliczeniach.")

T_("Options")
csCZ("Nastaven\303\255")
plPL("Ustawienia")

T_("Database was cleared")
csCZ("Datab\303\241ze byla vymaz\303\241na")
plPL("Baza danych zosta\305\202a wyczyszczona")

T_("About")
csCZ("O programu")
plPL("O programie")

T_("No help available yet")
csCZ("N\303\241pov\304\233da zat\303\255m nen\303\255 dostupn\303\241")
plPL("Pomoc nie jest obecnie dost\304\231pna")

T_("Can't create or open database file")
csCZ("Nelze vytvo\305\231it nebo otev\305\231\303\255t soubor s datab\303\241z\303\255")
plPL("Nie mo\305\274na utworzy\304\207 lub otworzy\304\207 bazy danych")


// HomeBudget.lay

T_("Help")
csCZ("N\303\241pov\304\233da")
plPL("")

T_("Exit")
csCZ("Ukon\304\215it")
plPL("Zako\305\204cz")

T_("Summary")
csCZ("Souhrn")
plPL("Podsumowanie")

T_("Income:")
csCZ("P\305\231\303\255jmuto:")
plPL("Doch\303\263d:")

T_("Spent:")
csCZ("V\303\275d\303\241no:")
plPL("Wydano:")

T_("Rest:")
csCZ("Z\305\257statek:")
plPL("Zosta\305\202o:")

T_("Amount from prev. month:")
csCZ("\304\214\303\241stka z p\305\231edchoz\303\255ho m\304\233s\303\255ce:")
plPL("Kwota z poprz. miesi\304\205ca:")

T_("Final rest:")
csCZ("Kone\304\215n\303\275 z\305\257statek:")
plPL("Realnie zosta\305\202o:")

T_("Most expensive")
csCZ("Nejdra\305\276\305\241\303\255")
plPL("Najwi\304\231cej wydano na")

T_("Language")
csCZ("Jazyk")
plPL("J\304\231zyk")

T_("OK")
csCZ("")
plPL("")

T_("Clear all data from database")
csCZ("Vyma\305\276 v\305\241echna data z datab\303\241ze")
plPL("Usu\305\204 wszystkie dane z bazy danych")

T_("Plus\nMinus")
csCZ("Plus\nM\303\255nus")
plPL("")

T_("Cancel")
csCZ("Zru\305\241it")
plPL("")


// Obsolete

T_("Database file is corrupted")
csCZ("")
plPL("Plik bazy danych jest uszkodzony")