IntroductionThis page is used by the Spanish translators to coordinate on terminology and terms to use while translating Tryton, thus, from this point, it's in Spanish only. Referencias externasNormativa general- Siempre que sea posible, hay que intentar usar un término lo más neutro posible de forma que se entienda en todos los paises de habla española sin necesidad de aclaraciones extras. Un buen ejemplo de este tipo de traducciones es el proyecto GNOME y por eso apuntamos a su guía de traducción ya que cubre muchos trucos para conseguir dicha traducción neutra.
- Tryton está orientado a la empresa, por tanto, hay que evitar juegos de palabras que puedan inducir a error a futuros usuarios, por ejemplo, traducir términos en masculino y femenito usando la letra «@».
Glosario de términos comunesEn esta sección se puede ver una tabla de terminología específica de Tryton/ERPs para decidir un consenso en cuanto al término a utilizar. Algunas veces, dicho consenso no se podrá adoptar, dado que la terminología es muy distinta, en dichos casos, se necesitará una traducción específica para cada país, aunque de momento, Tryton no permite gestionarlo así, es un objetivo para la versión 1.4. Contabilidad| Inglés | Común | Aprobado | España | Colombia | Comentario | | Account Journal | | No | | Libro Diario | | | Account Move | | No | Asiento contable | | | | Aged Balance | | No | Saldo vencido | | | | Balance Sheet | | No | Balance general | | | | Company | | No | Empresa | | | | Chart Code | | No | | Lista de Códigos | Si hay una mejor traducción favor reportarla | | Chart of Account | | No | Plan contable | Plan de Cuentas | | | General Ledger | | No | Libro mayor | | | | General Journal | | No | Libro diario | | | | Income Statement | | No | Estado de pérdidas y ganancias | Declaración de Renta | | | Move Lines | | No | | movimientos | | | Party | Tercero | No | Tercero | | | | VAT | IVA | Si | IVA | IVA | | | VAT Number | | No | NIF | | | | write-off | | No | | Ajuste | |
Términos específicos| Inglés | Común | Aprobado | España | Colombia | Comentario | | Request | Solicitud | Si | Solicitud | Solicitud | | | Wizard | Asistente | Si | Asistente | Asistente | |
|
Sign in to add a comment
