Last 7 days

• Dec 27, 2009

  issue 163 (for (i = 0; i < 3; i++) {) reported by paweena_...@hotmail.com   -   ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เกิดปัญหาด้วยครับ 1. 2. 3. ผลลัพธ์ที่คาดหมาย ควรจะเป็นยังไง? แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น กลับได้อะไรแทน? รุ่นของโปรแกรมที่ใช้ คือรุ่นอะไร? ใช้บนระบบปฏิบัติการไหน? เขียนข้อมูลเพิ่มเติมลงด้านล่างนี้เลยครับ (ถ้ามี)

  ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เกิดปัญหาด้วยครับ 1. 2. 3. ผลลัพธ์ที่คาดหมาย ควรจะเป็นยังไง? แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น กลับได้อะไรแทน? รุ่นของโปรแกรมที่ใช้ คือรุ่นอะไร? ใช้บนระบบปฏิบัติการไหน? เขียนข้อมูลเพิ่มเติมลงด้านล่างนี้เลยครับ (ถ้ามี)

Earlier this year

• Nov 18, 2009

  issue 162 (สระแอ และสระเอใน Snow Leopard) commented on by pittaya   -   Reproduceable on Firefox 3.6b3 / Mac OS X 10.6.2 ในกรณีคำว่า "เลขา" จะพบว่า ไม่สามารถเลื่อนเคอร์เซอร์ไปอยู่ระหว่าง "ข" กับ "า" ได้ด้วย

  Reproduceable on Firefox 3.6b3 / Mac OS X 10.6.2 ในกรณีคำว่า "เลขา" จะพบว่า ไม่สามารถเลื่อนเคอร์เซอร์ไปอยู่ระหว่าง "ข" กับ "า" ได้ด้วย
• Nov 14, 2009

  r461 ([No log message]) committed by pittaya   -   [No log message]

  [No log message]
• Nov 10, 2009

  issue 162 (สระแอ และสระเอใน Snow Leopard) reported by Chengings   -   Firefox ทั้ง 3.5 และ 3.6 รู้สึกว่าจะมีปัญหาในการลบสระแอ สระเอกับเส้น | กระพริบ (จำไม่ได้ ว่าเรียกว่่าอะไร) อย่างเช่น อย่างคำว่า เลขา ซึ่งตามปกติเราลบ ล.ลิง กับ สระเอ มันต้องเป็นอย่างนี้ เล|ขา -> เ|ขา -> |ขา แต่ Firefox ใน Snow Leopard กลับเป็นอย่างนี้ เล|ขา -> |เขา -> |ขา ลำดับการลบเป็นเหมือนเดิมตามปกติ แต่ตัวเครื่องหมาย | จะไม่ไปอยู่ข้างหลังสระ แต่จะเด้งไปอยู่ข้าง หน้าตลอด และเราก็ไม่สามารถที่จะคลิกหรือใช้ลูกศรเลื่อนไปตรงกลางระหว่า เ กับ ล ได้เลย ซึ่ง ปัญหานี้ก็เป็นในสระแอเหมือนกัน แต่ไม่พบปัญหานี้ใน Safari และ Opera จึงคิดว่าไม่น่าจะเป็นปัญหา ของตัว OS

  Firefox ทั้ง 3.5 และ 3.6 รู้สึกว่าจะมีปัญหาในการลบสระแอ สระเอกับเส้น | กระพริบ (จำไม่ได้ ว่าเรียกว่่าอะไร) อย่างเช่น อย่างคำว่า เลขา ซึ่งตามปกติเราลบ ล.ลิง กับ สระเอ มันต้องเป็นอย่างนี้ เล|ขา -> เ|ขา -> |ขา แต่ Firefox ใน Snow Leopard กลับเป็นอย่างนี้ เล|ขา -> |เขา -> |ขา ลำดับการลบเป็นเหมือนเดิมตามปกติ แต่ตัวเครื่องหมาย | จะไม่ไปอยู่ข้างหลังสระ แต่จะเด้งไปอยู่ข้าง หน้าตลอด และเราก็ไม่สามารถที่จะคลิกหรือใช้ลูกศรเลื่อนไปตรงกลางระหว่า เ กับ ล ได้เลย ซึ่ง ปัญหานี้ก็เป็นในสระแอเหมือนกัน แต่ไม่พบปัญหานี้ใน Safari และ Opera จึงคิดว่าไม่น่าจะเป็นปัญหา ของตัว OS
• Nov 10, 2009

  issue 161 (Firefox 3.6 Beta 2 ออกแล้วแต่ยังไม่มีภาษาไทยเลย) reported by Chengings   -   ลองเข้าไปเช็คดูใน L10n dashboard แล้ว ก็ยังเห็นสถานะของ Firefox 3.6 เป็นตัวแดงอยู่ ก็ เลยอยากให้รีบๆ แปลหน่อยครับ อีกไม่กี่อาทิตย์เขาจะออกตัว RC แล้ว พอเจอคำผิดแล้่วจะแก้ไขยาก

  ลองเข้าไปเช็คดูใน L10n dashboard แล้ว ก็ยังเห็นสถานะของ Firefox 3.6 เป็นตัวแดงอยู่ ก็ เลยอยากให้รีบๆ แปลหน่อยครับ อีกไม่กี่อาทิตย์เขาจะออกตัว RC แล้ว พอเจอคำผิดแล้่วจะแก้ไขยาก
• Oct 24, 2009

  issue 158 (หน้าต่างที่ถูกปิดยังไม่ถูกแก้) Labels changed by arthit   -  

  Labels: Priority-Critical Translation-General −Priority-Medium

  Labels: Priority-Critical Translation-General −Priority-Medium
• Oct 24, 2009

  issue 159 (นโยบายความเป็นส่วนตัวของผลิตภัณฑ์ Mozilla ใน Firefox 3) Labels changed by arthit   -  

  Labels: Type-Defect Priority-High Translation-Spelling −Type-Suggestion −Priority-Low

  Labels: Type-Defect Priority-High Translation-Spelling −Type-Suggestion −Priority-Low
• Oct 24, 2009

  issue 157 (เปลี่ยนการ redirect ของ http://mozilla.in.th) Status changed by arthit   -   เหมือนตอนนี้จะไปที่ th.mozilla.com แล้ว ปิดนะ ขอบคุณครับ

  Status: WorksForMe

  เหมือนตอนนี้จะไปที่ th.mozilla.com แล้ว ปิดนะ ขอบคุณครับ

  Status: WorksForMe
• Oct 24, 2009

  issue 160 (about:robots) Labels changed by arthit   -  

  Labels: OpSys-All Translation-General

  Labels: OpSys-All Translation-General
• Oct 24, 2009

  issue 160 (about:robots) reported by ananuti   -   ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เกิดปัญหาด้วยครับ 1. about:robots 2. 3. ผลลัพธ์ที่คาดหมาย ควรจะเป็นยังไง? แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น กลับได้อะไรแทน? หุ่นยนต์มิอาจกระทำการอันตราย ฯ ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ Robots may not injure a human... injure เป็น verb ภาษาไทยน่าจะเป็น "หุ่นยนต์มิอาจกระทำอันตราย ฯ" คือไม่ใช้คำว่า "การ" ซึ่ง เป็นคำนาม รุ่นของโปรแกรมที่ใช้ คือรุ่นอะไร? ใช้บนระบบปฏิบัติการไหน? Firefox 3.5.3 Ubuntu 9.10 Karmic Koala เขียนข้อมูลเพิ่มเติมลงด้านล่างนี้เลยครับ (ถ้ามี)

  ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เกิดปัญหาด้วยครับ 1. about:robots 2. 3. ผลลัพธ์ที่คาดหมาย ควรจะเป็นยังไง? แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น กลับได้อะไรแทน? หุ่นยนต์มิอาจกระทำการอันตราย ฯ ต้นฉบับภาษาอังกฤษใช้ Robots may not injure a human... injure เป็น verb ภาษาไทยน่าจะเป็น "หุ่นยนต์มิอาจกระทำอันตราย ฯ" คือไม่ใช้คำว่า "การ" ซึ่ง เป็นคำนาม รุ่นของโปรแกรมที่ใช้ คือรุ่นอะไร? ใช้บนระบบปฏิบัติการไหน? Firefox 3.5.3 Ubuntu 9.10 Karmic Koala เขียนข้อมูลเพิ่มเติมลงด้านล่างนี้เลยครับ (ถ้ามี)
• Oct 20, 2009

  issue 159 (นโยบายความเป็นส่วนตัวของผลิตภัณฑ์ Mozilla ใน Firefox 3) reported by Chengings   -   รุ่น: Firefox 3.0.14 นโยบายความเป็นส่วนตัว ยังไม่ถูกแก้ยังเป็น นโยบายความเป็นส่วนคัว อยู่

  รุ่น: Firefox 3.0.14 นโยบายความเป็นส่วนตัว ยังไม่ถูกแก้ยังเป็น นโยบายความเป็นส่วนคัว อยู่
• Oct 10, 2009

  issue 158 (หน้าต่างที่ถูกปิดยังไม่ถูกแก้) reported by Chengings   -   เคยเข้าไปดูใน l10n ได้ถูกแก้ไปนานแล้ว วันนี้เลยใช้งาน Firefox 3.5.4 build 1 ดูค้นพบว่า มุมมอง->แท็บที่ปิดล่าสุด ยังไม่ได้ถูกแก้ไขไปเป็น หน้าต่างที่ปิดล่าสุด ช่วยตามดูทาง l10n ของ Mozilla ด้วยครับ ว่าทำไมยังไม่ถูกแก้ไขอีก รูปภาพ - http://skitch.com/chengings/nnuhc/recently-closed-windows

  เคยเข้าไปดูใน l10n ได้ถูกแก้ไปนานแล้ว วันนี้เลยใช้งาน Firefox 3.5.4 build 1 ดูค้นพบว่า มุมมอง->แท็บที่ปิดล่าสุด ยังไม่ได้ถูกแก้ไขไปเป็น หน้าต่างที่ปิดล่าสุด ช่วยตามดูทาง l10n ของ Mozilla ด้วยครับ ว่าทำไมยังไม่ถูกแก้ไขอีก รูปภาพ - http://skitch.com/chengings/nnuhc/recently-closed-windows
• Sep 14, 2009

  issue 103 (เสนอให้เพิ่ม ลิงก์เชื่อมโยง กลับมาที่ google code (หรือหน้าท...) commented on by kittisab02   -   http://www.9torich.com/index.php?m=member&refer_id=20

  http://www.9torich.com/index.php?m=member&refer_id=20
• Sep 06, 2009

  issue 157 (เปลี่ยนการ redirect ของ http://mozilla.in.th) reported by Chengings   -   ในตอนนี้ธีมของ MCS ยังไม่ได้ทำลง Drupal ระหว่างรอ Mozilla ทำธีม เลยอยากให้เปลี่ยนการ redirect ของเว็บ http://mozilla.in.th จากเดิมที่จะ redirect ไปที่ http://www.mozilla.com/en-US/ ให้เปลี่ยนไปที่ http://th.www.mozilla.com/th/ แทน น่าจะเหมาะสมกว่า

  ในตอนนี้ธีมของ MCS ยังไม่ได้ทำลง Drupal ระหว่างรอ Mozilla ทำธีม เลยอยากให้เปลี่ยนการ redirect ของเว็บ http://mozilla.in.th จากเดิมที่จะ redirect ไปที่ http://www.mozilla.com/en-US/ ให้เปลี่ยนไปที่ http://th.www.mozilla.com/th/ แทน น่าจะเหมาะสมกว่า
• Jun 04, 2009

  issue 152 (อยากให้เพิ่ม Google Maps ในหน้าเริ่มต้นกับ Firefox) Status changed by kengggg   -   เสนอไปที่ https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=447701 แล้ว จริง ๆ อยากรวบ firefox/central ให้เรียบ ๆ เหมือนของญี่ปุ่น http://mozilla.jp/firefox/central/

  Status: Accepted

  เสนอไปที่ https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=447701 แล้ว จริง ๆ อยากรวบ firefox/central ให้เรียบ ๆ เหมือนของญี่ปุ่น http://mozilla.jp/firefox/central/

  Status: Accepted
• Jun 03, 2009

  issue 150 (download status) Status changed by kengggg   -  

  Status: Fixed

  Status: Fixed
• Jun 03, 2009

  issue 153 (title ของหน้าต่างอัปโหลดไฟล์) Status changed by kengggg   -   แก้ใน 3.5 เป็น "อัปโหลดแฟ้ม" ละ

  Status: Fixed

  แก้ใน 3.5 เป็น "อัปโหลดแฟ้ม" ละ

  Status: Fixed
• Jun 03, 2009

  issue 155 (location bar ในความเป็นส่วนตัว) Status changed by kengggg   -   แก้เป็นแถบที่อยู่หมดแล้ว

  Status: Fixed

  แก้เป็นแถบที่อยู่หมดแล้ว

  Status: Fixed
• Jun 03, 2009

  issue 154 (เมนูมุมมอง) Status changed by kengggg   -   1. แก้แล้ว แปลผิด แก้เป็น หน้าต่างที่ปิดล่าสุด หา Restore form last session ไม่เจอ

  Status: Accepted

  1. แก้แล้ว แปลผิด แก้เป็น หน้าต่างที่ปิดล่าสุด หา Restore form last session ไม่เจอ

  Status: Accepted
• May 18, 2009

  issue 156 (เจอคำผิดใน Bug 488640 ) Status changed by kengggg   -   มันเป็น แท็บ อยู่แล้วนะ

  Status: WontFix

  มันเป็น แท็บ อยู่แล้วนะ

  Status: WontFix
• May 18, 2009

  issue 156 (เจอคำผิดใน Bug 488640 ) reported by Chengings   -   ตาม svn http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/th/firefox/3.5/details/index.html?view=markup&pathrev=24585 <li>เพิ่มการดูเว็บแบบส่วนตัว แท๋บที่ดึงออกมาได้และอื่น ๆ อีกมากมาย</li> คำผิดคือ แท๋บ ต้องเป็น แท็บ

  ตาม svn http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/th/firefox/3.5/details/index.html?view=markup&pathrev=24585 <li>เพิ่มการดูเว็บแบบส่วนตัว แท๋บที่ดึงออกมาได้และอื่น ๆ อีกมากมาย</li> คำผิดคือ แท๋บ ต้องเป็น แท็บ
• May 01, 2009

  issue 155 (location bar ในความเป็นส่วนตัว) reported by Chengings   -   Version: Firefox 3.5 beta 4 ในตัวเลือก ความเป็นส่วนตัว ที่มาใหม่ มีจุดผิดอยู่คือ ชื่อหัวข้อเป็น แถบที่อยู่ แต่รายละเอียดข้างล่างเป็น แถบที่ตั้ง คิดว่าน่าจะใช้คำใดคำหนึ่งไปเลย รูปประกอบ http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/155376/new_privacypng_large

  Version: Firefox 3.5 beta 4 ในตัวเลือก ความเป็นส่วนตัว ที่มาใหม่ มีจุดผิดอยู่คือ ชื่อหัวข้อเป็น แถบที่อยู่ แต่รายละเอียดข้างล่างเป็น แถบที่ตั้ง คิดว่าน่าจะใช้คำใดคำหนึ่งไปเลย รูปประกอบ http://s3.amazonaws.com/scrnshots.com/screenshots/155376/new_privacypng_large
• May 01, 2009

  issue 154 (เมนูมุมมอง) reported by Chengings   -   Version: Firefox 3.5 1.มีคำผิดในเมนูมุมมอง มี แท็บที่ปิดล่าสุด ซ้ำสองอันซึ่งอันที่สองน่าจะเป็น หน้าต่างที่ปิดล่าสุด 2.แปล Restore from last session... รูปประกอบ http://img.skitch.com/20090501-84n5hty86jq21mjd722ksj76tj.png

  Version: Firefox 3.5 1.มีคำผิดในเมนูมุมมอง มี แท็บที่ปิดล่าสุด ซ้ำสองอันซึ่งอันที่สองน่าจะเป็น หน้าต่างที่ปิดล่าสุด 2.แปล Restore from last session... รูปประกอบ http://img.skitch.com/20090501-84n5hty86jq21mjd722ksj76tj.png
• Apr 24, 2009

  issue 153 (title ของหน้าต่างอัปโหลดไฟล์) reported by pittaya   -   เลือก browse file แล้วดูที่ title ของ dialog เลือกไฟล์ ควรจะเป็น "อัปโหลดแฟ้ม" มากกว่า "ส่งแฟ้มขึ้น" อันนี้เจอใน 3.0.9 for Mac ไม่รู้ว่า platform อื่นเจอมั้ย ตามรูป http://skitch.com/pittaya/bpynu/

  เลือก browse file แล้วดูที่ title ของ dialog เลือกไฟล์ ควรจะเป็น "อัปโหลดแฟ้ม" มากกว่า "ส่งแฟ้มขึ้น" อันนี้เจอใน 3.0.9 for Mac ไม่รู้ว่า platform อื่นเจอมั้ย ตามรูป http://skitch.com/pittaya/bpynu/
• Apr 12, 2009

  issue 150 (download status) commented on by kengggg   -   เป็นใน 1.9.0 submit bug แก้ไปละ https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=488010 แล้วก็พบว่าเป็นใน 1.9.1 ด้วย เลยแก้ไปแล้ว http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/th/rev/3a3bd04a4434

  เป็นใน 1.9.0 submit bug แก้ไปละ https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=488010 แล้วก็พบว่าเป็นใน 1.9.1 ด้วย เลยแก้ไปแล้ว http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/th/rev/3a3bd04a4434
• Apr 12, 2009

  issue 128 (ลบโพรไฟล์) Status changed by kengggg   -  

  Status: WontFix

  Status: WontFix
• Apr 12, 2009

  issue 106 (อัตลักษณ์ ไม่ก่อน ไม่หลัง) commented on by kengggg   -   ตรงอัตลักษณ์ผมว่ามันค่อนข้างตรงกับคำว่า identity ดีนะ ส่วน "ไม่ก่อน" กับ "ไม่หลัง" แก้เป็น "หลัง" กับ "ก่อน" แล้ว ข้อความเทคนิคแปลไปเกือบ 80 % แล้ว น่าจะดีขึ้น

  ตรงอัตลักษณ์ผมว่ามันค่อนข้างตรงกับคำว่า identity ดีนะ ส่วน "ไม่ก่อน" กับ "ไม่หลัง" แก้เป็น "หลัง" กับ "ก่อน" แล้ว ข้อความเทคนิคแปลไปเกือบ 80 % แล้ว น่าจะดีขึ้น
• Apr 12, 2009

  issue 97 (เสนอแก้: paste/แปะ/วาง, about:configs, encryption) commented on by kengggg   -   เห็นด้วยกับวาง เพื่อ consistency กับใน MS Office (และความคุ้นเคยเดิม ๆ)

  เห็นด้วยกับวาง เพื่อ consistency กับใน MS Office (และความคุ้นเคยเดิม ๆ)
• Apr 12, 2009

  issue 130 (pop up ของ ข้อมูลหน้าเว็บ ) Status changed by kengggg   -   จัดการไปได้สัก 80% แล้วเหลือแต่แบบพวกคำย่อ ๆ หรือคำเฉพาะทางจริง ๆ

  Status: Fixed

  จัดการไปได้สัก 80% แล้วเหลือแต่แบบพวกคำย่อ ๆ หรือคำเฉพาะทางจริง ๆ

  Status: Fixed
• Apr 12, 2009

  issue 147 (ใบรับรองความปลอดภัย) Status changed by kengggg   -   เพิ่มเติมนิดหน่อยว่าเอาขึ้นไป Hg แล้วจะได้เห็นใน 3.5 ผมพยายามแปลให้อ่านง่ายเลยต้องเข้าไปแปลพวก error messages ด้วย เยอะโพด ส่วนเรื่อง SUMO นี่เดี๋ยวตามไปทีหลัง

  Status: Fixed

  เพิ่มเติมนิดหน่อยว่าเอาขึ้นไป Hg แล้วจะได้เห็นใน 3.5 ผมพยายามแปลให้อ่านง่ายเลยต้องเข้าไปแปลพวก error messages ด้วย เยอะโพด ส่วนเรื่อง SUMO นี่เดี๋ยวตามไปทีหลัง

  Status: Fixed
• Apr 11, 2009

  issue 146 (กล่องตั้งค่าความปลอดภัยหาย) Status changed by kengggg   -   ใน 3.5pre4b ไม่มีปัญหานะ คาดว่าเป็นตอนสมัยยัง beta ป่าวหว่า? works for me นะ

  Status: WorksForMe

  ใน 3.5pre4b ไม่มีปัญหานะ คาดว่าเป็นตอนสมัยยัง beta ป่าวหว่า? works for me นะ

  Status: WorksForMe
• Apr 11, 2009

  issue 150 (download status) commented on by kengggg   -   ใน 3.5pre4b ไม่ขึ้นแฮะ เข้าใจว่าต้องไปแก้ใน 1.9.0 เดี๋ยวลองหาดู

  ใน 3.5pre4b ไม่ขึ้นแฮะ เข้าใจว่าต้องไปแก้ใน 1.9.0 เดี๋ยวลองหาดู
• Apr 11, 2009

  issue 145 (ปรับ layout ของ directory คำแปล ให้เป็นตาม l10n-central ของ ...) Status changed by kengggg   -   ตอนนี้วิธีไล่ดูตาม C ในแต่ละ branch เอา ถึกหน่อย แต่ถ้าทำทุกวันก็ไม่ค่อยเหนื่อย http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=th

  Status: WorksForMe

  ตอนนี้วิธีไล่ดูตาม C ในแต่ละ branch เอา ถึกหน่อย แต่ถ้าทำทุกวันก็ไม่ค่อยเหนื่อย http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=th

  Status: WorksForMe
• Apr 11, 2009

  issue 101 (Sync thai-l10n svn กับ Hg) Status changed by kengggg   -  

  Status: Fixed

  Status: Fixed
• Mar 04, 2009

  issue 152 (อยากให้เพิ่ม Google Maps ในหน้าเริ่มต้นกับ Firefox) reported by Chengings   -   ตามข่าวใน Blognone http://www.blognone.com/node/10869 ที่ Google Maps ประเทศไทยเพิ่งเปิดตัวไป ประกอบกับหน้าเริ่มต้นกับ Firefox ในหัวข้อ http://th.www.mozilla.com/th/firefox/central/#feature-connect เว็บไซต์ Qype มี ข้อมูลที่เกี่ยวกับประเทศไทยค่อนข้างน้อย แถมเวลาเข้าเว็บประเทศเริ่มต้นก็เป็นประเทศอังกฤษ จึงคิด ว่าน่าจะเปลี่ยน Qype ให้เป็น Google Maps ประเทศไทย(http://maps.google.co.th/) แทน ซึ่งน่าจะเหมาะกับผู้ใช้ชาวไทยมากกว่า --- อาจจะไม่เหมาะสมที่ไม่ได้แยกหัวข้อออกไป แต่พอเห็นการแปลตกที่หน้านี้พอดี Gumtree โฆษณาย่อยและกระดานสนทนาที่ครอบคลุมเกือบทุกเมืองในอังฤษ เมืองในอังฤษ ตก ก.ไก่

  ตามข่าวใน Blognone http://www.blognone.com/node/10869 ที่ Google Maps ประเทศไทยเพิ่งเปิดตัวไป ประกอบกับหน้าเริ่มต้นกับ Firefox ในหัวข้อ http://th.www.mozilla.com/th/firefox/central/#feature-connect เว็บไซต์ Qype มี ข้อมูลที่เกี่ยวกับประเทศไทยค่อนข้างน้อย แถมเวลาเข้าเว็บประเทศเริ่มต้นก็เป็นประเทศอังกฤษ จึงคิด ว่าน่าจะเปลี่ยน Qype ให้เป็น Google Maps ประเทศไทย(http://maps.google.co.th/) แทน ซึ่งน่าจะเหมาะกับผู้ใช้ชาวไทยมากกว่า --- อาจจะไม่เหมาะสมที่ไม่ได้แยกหัวข้อออกไป แต่พอเห็นการแปลตกที่หน้านี้พอดี Gumtree โฆษณาย่อยและกระดานสนทนาที่ครอบคลุมเกือบทุกเมืองในอังฤษ เมืองในอังฤษ ตก ก.ไก่
• Feb 04, 2009

  issue 151 (Notification บอกว่ามี extension update แสดงผลผิด) commented on by pittaya   -   3.0.x อ้ะ

  3.0.x อ้ะ
• Feb 03, 2009

  issue 147 (ใบรับรองความปลอดภัย) commented on by kengggg   -   กรณีนี้ผมแปลไปแล้ว น่าจะขึ้นใน 3.1.x เป็นต้นไป ส่วนเรื่อง FAQ จะเอาไปขึ้น SUMO ให้นะ

  กรณีนี้ผมแปลไปแล้ว น่าจะขึ้นใน 3.1.x เป็นต้นไป ส่วนเรื่อง FAQ จะเอาไปขึ้น SUMO ให้นะ
• Feb 03, 2009

  issue 151 (Notification บอกว่ามี extension update แสดงผลผิด) commented on by kengggg   -   อันนี้ 3.0.x หรือ 3.1.x อ่ะ?

  อันนี้ 3.0.x หรือ 3.1.x อ่ะ?
• Jan 18, 2009

  r460 (fix typo error on 1.9.1's aboutRights.dtd) committed by kengggg   -   fix typo error on 1.9.1's aboutRights.dtd

  fix typo error on 1.9.1's aboutRights.dtd
• Jan 15, 2009

  r459 (Updating aboutRight.dtd for fx3.1) committed by kengggg   -   Updating aboutRight.dtd for fx3.1

  Updating aboutRight.dtd for fx3.1
• Jan 13, 2009

  r458 (Fixed typo and re-synced th-firefox-3.0.x and th-firefox-3.1...) committed by phisite   -   Fixed typo and re-synced th-firefox-3.0.x and th-firefox-3.1.x branches

  Fixed typo and re-synced th-firefox-3.0.x and th-firefox-3.1.x branches
• Jan 13, 2009

  r457 (Fixed about:rights XML parsing error) committed by kengggg   -   Fixed about:rights XML parsing error

  Fixed about:rights XML parsing error
• Jan 12, 2009

  r456 (Updating aboutRights.properties and aboutRights.dtd, works o...) committed by kengggg   -   Updating aboutRights.properties and aboutRights.dtd, works on tinderbox

  Updating aboutRights.properties and aboutRights.dtd, works on tinderbox
• Jan 12, 2009

  r455 (Updated aboutRights.dtd) committed by phisite   -   Updated aboutRights.dtd

  Updated aboutRights.dtd
• Jan 12, 2009

  issue 148 (เพิ่) Status changed by kengggg   -   อันนี้เป็นหน้าของ google ไม่เกี่ยวกับ mozilla firefox ผมได้ทำการแก้ไขไปนานพอสมควรแล้ว รอทาง mozilla sync ไปให้ทาง google ครับ

  Status: WontFix

  อันนี้เป็นหน้าของ google ไม่เกี่ยวกับ mozilla firefox ผมได้ทำการแก้ไขไปนานพอสมควรแล้ว รอทาง mozilla sync ไปให้ทาง google ครับ

  Status: WontFix
• Jan 12, 2009

  issue 149 (Google Maps แผนที่ จ.ฉะเชิงเทรา แสดงชื่อเป็น ลพบุรี) Status changed by kengggg   -   อันนี้ไม่เกี่ยวกับ mozilla firefox นะครับ แต่จะแจ้งไปยัง google maps ให้ครับ

  Status: Invalid

  อันนี้ไม่เกี่ยวกับ mozilla firefox นะครับ แต่จะแจ้งไปยัง google maps ให้ครับ

  Status: Invalid
• Jan 12, 2009

  r454 (Additional l10n on aboutRights.dtd -- rights.webservices-ter...) committed by kengggg   -   Additional l10n on aboutRights.dtd -- rights.webservices-term7--

  Additional l10n on aboutRights.dtd -- rights.webservices-term7--
• Jan 12, 2009

  r453 (Additional l10n on aboutRights.dtd -- rights.webservices-ter...) committed by kengggg   -   Additional l10n on aboutRights.dtd -- rights.webservices-term4 --

  Additional l10n on aboutRights.dtd -- rights.webservices-term4 --
• Jan 12, 2009

  r452 (the red highlighting has been translated. ) committed by DrRider   -   the red highlighting has been translated.

  the red highlighting has been translated.
• Jan 12, 2009

  r451 (Updating aboutRights.dtd for collaborative l10n with @phisit...) committed by kengggg   -   Updating aboutRights.dtd for collaborative l10n with @phisite and @drrider

  Updating aboutRights.dtd for collaborative l10n with @phisite and @drrider