Spreadsheet สำหรับใช้ติดตามงานแปล firefox 4.0

http://bit.ly/aEN1rC

ไฟล์คำแปลภาษาไทย สำหรับคนที่ไม่มี SVN ใช้ => http://dl.dropbox.com/u/1391697/th-r466.zip (แนะนำว่าไฟล์ใน svn จะใหม่สดกว่า)

พบปัญหา แจ้งคำแปลผิด

• แจ้งปัญหาได้ที่ http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list
• เข้าไปแล้วเลือกที่ "New Issue" เพื่อรายงานปัญหา
• ดูวิธีแจ้งปัญหาโดยละเอียดที่ http://www.blognone.com/node/9086

ทดสอบไฟร์ฟ็อกซ์ภาษาไทย รุ่นล่าสุด จาก "Tinderbox" ใน Mozilla.org

• แนะนำให้สร้าง profile ใหม่เพื่อทดสอบ วิธีการตามบทความนี้
• ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดจากหน้านี้ http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/tinderbox-builds/latest-mozilla1.9.0-l10n/ มาทดลองใช้งานได้เลย
• รุ่น 3.0.4pre.th : Windows installer (.exe), Windows (.zip), Mac OS X, Linux
• วิธีติดตั้งบน Windows ด้วยตัว installer (.exe) ให้ดับเบิลคลิกแล้วกด next ไปเรื่อย ๆ เหมือนติดตั้งโปรแกรมปกติ
• วิธีติดตั้งบน Windows ตัวแฟ้ม .zip ให้แตกแฟ้มออกมา แล้วรันแฟ้ม firefox.exe ได้เลย
• วิธีติดตั้งบน Linux ให้แตกแฟ้ม .tar.bz2 ออกมา แล้วรันไบนารีของ firefox ได้เลย (สั่ง ./firefox -ProfileManager)
• วิธีติดตั้งบน Mac OS X ให้ดับเบิลคลิกที่แฟ้ม dmg แล้วลาก Minefield ไปใส่ใน Application Folder เหมือนลงโปรแกรมปกติ

สำหรับผู้ต้องการทดสอบ ชุดภาษาไทยสำหรับไฟร์ฟ็อกซ์ Firefox Thai language pack

• แนะนำให้ทดสอบตัว ไฟร์ฟ็อกซ์รุ่นภาษาไทย (localized build) มากกว่า เนื่องจากตัวนี้เก่าแล้ว
• language pack นี้ ต้องใช้กับ Firefox 3.0pre (nightly build) เท่านั้น
• ดาวน์โหลด language pack รุ่นที่ใหม่ที่สุด (Alpha-3) จากหน้า Downloads
• การติดตั้ง language pack เหมือนการติดตั้ง extension ธรรมดาทั่วไป (คลิก/เปิดใน Firefox)
• การสลับภาษา ทำได้สองวิธี
1. ท่ามาตรฐาน ใช้ Locale Switcher add-on แล้วเลือกเมนูเปลี่ยนภาษา
2. ท่ายาก เรียก Firefox จากคอมมานด์ไลน์ "firefox -UILocale th"

เมลกลุ่ม

• http://groups.google.com/group/thai-l10n (สมัครก่อนถึงจะส่งได้ - สมัครได้เลย)

คำแนะนำในการแปล

ดูคำแนะนำทั่วไปและลิงก์ต่าง ๆ ที่ Thai L10n

คำศัพท์และการใช้ภาษา

• แหล่งข้อมูลอ้างอิง (Thai L10n)
• OSS Corpus ค้นหาคำที่แปลแล้วในโปรแกรมอื่น ๆ
• OSS Glossary ค้นหาศัพท์ในคลังศัพท์กลาง
• พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน
• ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน ศัพท์บัญญัติในสาขาต่าง ๆ
• พจนานุกรม Longdo ศัพท์ทั่วไป หลายภาษา

เครื่องมือ

• เครื่องมือเพื่อช่วยงานแปล (Thai L10n) แนะนำเครื่องมือแก้ไขและช่วยงานแปล
• Translate Toolkit เครื่องมือแปลงไฟล์ต่าง ๆ

วิธีการ build Localized Firefox และ Langpack

• LocalizedBuildHowto
• LangpackBuildHowto

ลิงก์

• tracker bug ของ Thai Firefox Localization ที่ bugzilla.mozilla.org
• Firefox 3 release tracker ที่ bugzilla.mozilla.org