翻訳作業に使うツールの紹介です。

Subversion クライアント

TortoiseSVN

• 対応OS：Windows
• Licence：GPL License
• 公式サイト：http://tortoisesvn.net/ http://tortoisesvn.tigris.org/

テキストエディタ

Notepad++

• 対応OS：Windows
• Licence：GPL License
• 公式サイト：http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm
• 特徴
• 別々のファイルを上下や左右に並べて同期スクロールさせることができ、原文と訳文の対比を行いながら作業する際に便利
• 設定例：
• [設定] - [全般の設定] - 新しいファイル
• エンコード：UTF-8 without BOM
• [設定] - [言語スタイルの設定] - 言語：Grobal Styles
• スタイル詳細：Grobal override - フォント名：MS ゴシック
• スタイル詳細：Default Style - フォント名：MS ゴシック
• 複数ファイルを開き、いずれかのタブで右クリック - 他のビューへ (左右に並ぶ)
• 境界線上で右クリック - Rotate to right (上下に並ぶ)
• [表示] - [縦方向スクロールを同期]
• [表示] - [横方向スクロールを同期]

Firefoxとアドオン

MouseoverDictionary

• http://maru.bonyari.jp/mouseoverdictionary/

FireDictionary

• http://www.firedictionary.com/
• http://www.namazu.org/~tsuchiya/sdic/data/gene.html

分割ブラウザ

• https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/4287

Fullerscreen

• https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/4650

ラインマーカー

• https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/1931

Fast Look up Alc(Greasemonkey)

• http://userscripts.org/scripts/show/12024

差分ツール

WinMerge

• 対応OS：Windows
• Licence：GPL License (http://sourceforge.net/projects/winmerge より)
• 公式サイト：http://winmerge.org/
• 日本語版：http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/8165/winmerge.html
• 特徴
• 相違がある行の確認と、行内の相違点の確認が、スムーズに行える
• 設定例(日本語版にて)：
• [編集] - [設定] - カテゴリ：コードページ
• mlang.dll を使用して... にチェック
• その下で、日本語(自動選択)を指定

diff-ext

• 対応OS：Windows、Linux他 (http://sourceforge.net/projects/diff-ext/ より)
• Licence：BSD License (http://sourceforge.net/projects/diff-ext/ より)
• 公式サイト：http://diff-ext.sourceforge.net/ja/index.shtml
• 特徴
• 異なるディレクトリ間での比較を簡単に行えるようにするためのシェル拡張
• ツールからファイル - 開くと作業をせずに、エクスプローラにて対象ファイルに対し指示をして作業したい人向き
• エクスプローラ上で、対象ファイル1の右クリックで、「あとで比較」を指定し、その後対象ファイル2の右クリックで「"xxxx"と比較」(xxxxは、対象ファイル1のフルパス)を指定すると、あらかじめ設定済みの diff ツールを起動
• 指定した比較対象ファイルは、履歴として記憶される

• 設定例：
• diff_ext_setup.exe を起動(デフォルトでは、C:\Program Files\Z\diff_ext\、インストール直後は自動で起動する)
• 比較コマンド：「"お好みのdiffツールのフルパス" "%1" "%2"」

CHMツール

HTML Help Workshop

• 対応OS：Windows
• 公式サイト：http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms669985.aspx
• 同ツールの日本語ヘルプファイルもあり

KTools

• 対応OS : Windows
• 公式サイト : http://www.keyworks.net/keytools.htm
• CHMファイルをデコンパイルできる。文字化けしているCHMファイルを再ビルドするためなどに使われる。

ヘルプましん

• http://homepage3.nifty.com/KaeruMachine/HM/HM.html
• 大量のHTMLからCHMファイルを作るのに便利。

CHM viewer

GnoCHM

• 対応OS：Linux他 (http://sourceforge.net/projects/gnochm/ より)
• Licence：GPL License (http://sourceforge.net/projects/gnochm/ より)
• 公式サイト：http://gnochm.sourceforge.net/

KchmViewer

• 対応OS：Linux他
• Licence：GPL License
• 公式サイト http://www.kchmviewer.net/

xCHM

• 対応OS：Linux, *BSD, Solaris
• Licence：GPL License
• 公式サイト：http://xchm.sourceforge.net/

Chemr

• 対応OS：Mac OS X
• Licence：GPL License
• 公式サイト：http://coderepos.org/share/wiki/Chemr

PDFの生成

• BullZip PDF Printer http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080116_bullzip_pdf_printer/
• PDFCreator http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/pdf/pdfcreator.html

http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/pdf/ も参照。