|
HowToContribute
翻訳ドキュメントを投稿する方法について
作業の割り当てと進行状況の詳細は http://groups.google.com/group/symfony-doc-ja/web を参照(2008/06/09追記：現在は最新の情報が反映されていません)。 ライセンスhttp://code.google.com/p/symfony-doc-ja/wiki/License wikiの編集方法http://code.google.com/p/symfony-doc-ja/wiki/WikiSyntax アップロード方法http://code.google.com/p/symfony-doc-ja/wiki/ScriptedUploads ツールhttp://code.google.com/p/symfony-doc-ja/wiki/tools を参照。 オンラインディクショナリhttp://code.google.com/p/symfony-doc-ja/wiki/OnlineDictionary Subversionクライアントの入手このプロジェクトではsvn(Subversion)を使ってドキュメントを 管理するのでSVNクライアントが必須ツールです。 ファイルの改行とエンコーディング改行コードをLF(Line Feed)でエンコーディングはUTF-8とします。 SVNのsvn:mime-typeプロパティ(属性)をtext/plain;charset=utf-8に設定します。 TortoiseSVNで属性の設定画面を表示するにはプロパティを設定したいファイルを選択した上で右クリックをしてTortoiseSVNの属性メニューをクリックします。 auto-propsの設定方法に関してはSymfonyRepositoryTipsを参考にして下さい。 投稿スタイル
1.1系の翻訳・校正作業翻訳
1.0と1.1系の同時校正1.0と1.1系の大部分が共通しているので、1.0もしくは1.1で修正したらもう片方も忘れずにやっておく。差分の比較ツールのコピー支援機能が便利である。WinMergeの場合は変更がある箇所で右クリックをすると「右にコピー」「左にコピー」が表示されるのでそれらの機能を使う。ただし、1.1と1.0で内容が変更されている箇所があることに注意。こちらも英文同士の比較の画面も立ち上げておいた方がよいだろう。 WinMergeの使い方[ファイル] - [開く] にて、1:にディレクトリAを、2:にディレクトリBを指定(1:が左ペイン、2:が右ペインになる)し、OK そのディレクトリ内のファイルの比較一覧が表示される。[ファイル] - [プロジェクトの保存]にて、[保存]をクリックして、ファイル名を指定。拡張子は自動で付与されないので、「.WinMerge」を忘れずに！ あとは、作成された、*.WinMerge をダブルクリックすれば、ディレクトリAとディレクトリBの比較一覧が表示されます。一覧で、任意のファイルをダブルクリックすれば、ファイル同士の比較を閲覧できます。 筆者は次のように名前のプロジェクトを作成してみました。
|
Sign in to add a comment
