1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316

# Sylverant ship server translation file -- Master strings list.
# Each line starts with a string in English from the source code. This should be
# followed by a pipe character (|) then the string in the destination language of
# the translation.
#
# Some notes about the translation file format:
#
# All files should be UTF-8. Note that this will be changed to the appropriate
# encoding internally by the server. For PSOPC and PSOBB clients, that would be
# UTF-16 Little Endian, and for PSODC and PSOGC it will either be Shift-JIS
# (for Japanese) or ISO-8859-1 (all other languages). Please make sure that all
# characters you use can be represented in the appropriate encoding.
#
# If a pipe character is needed in the string, escape it with a slash
# (so like this: \|). There are additionally other characters that are able
# to be done with escapes, such as horizontal tab (\t) and newline (\n).
#
# Throughout the strings, you'll see sequences like \tE and \tC4. These are
# flags to PSO. \tE sets the encoding for non-Japanese. \tC4 sets the color to
# (in the case of the 4) red. Please keep the colors as-is for consistency
# across translations. However, for Japanese strings, you will need to replace
# \tE with \tJ in your translated versions. For the other versions, just copy
# these flags over untouched if you see them.
#
# Comments begin with a # character and span the rest of the line.
#
# Blank lines are ignored.
#
# Strings are only listed in the first file they appear in (at the time of the
# creation of the list).

####################################################################
# File: block.c                                                    #
####################################################################
Users
Teams
\tE\tC4Can't join game!
\tC7Your class is\nnot allowed in a\nPSOv1 game.
\tC7The game is\nin single player\nmode.
\tC7The game is\nfor PSOPC only.
\tC7The game is\nfor PSOv1 only.
\tC7The game is\nfor PSODC only.
\tC7The game is\ntemporarily\nunavailable.
\tC7Game mode is set\nto legit and you\nfailed the legit check!
\tC7Quest selection\nis in progress
\tC7A quest is in\nprogress.
\tC7This game is for\nVersion 2 only.
\tC7Your level is\ntoo high.
\tC7Your level is\ntoo low.
\tC7A Player is\nbursting.
\tC7This game is\nnon-existant.
\tC7This game is\nfull.
\tEPSO Version 1 is not supported on\nthis ship.\n\nDisconnecting.
\tEPSO Version 2 is not supported on\nthis ship.\n\nDisconnecting.
\tEPSO for PC is not supported on\nthis ship.\n\nDisconnecting.
\tEPSO Episode 1 & 2 is not supported on\nthis ship.\n\nDisconnecting.
\tEPSO Episode 3 is not supported on\nthis ship.\n\nDisconnecting.
\tEPSO Blue Burst is not supported on\nthis ship.\n\nDisconnecting.
\tE\tC4Can't Change lobby!
\tC7The lobby is non-\nexistant.
\tC7The lobby is full.
\tC7Unknown error occurred.
\tE\tC4Can't create game!
\tC7Your level is too\nlow for that\ndifficulty.
\tC7Try again later.

# These next two are meant to be funny. The two go together if for some reason the
# item requested at the information desk can't be found. Feel free to replace it
# something else funny, as appropriate.
\tE\tC4That information is\nclassified!
\tC7Nah, it just doesn't\nexist, sorry.

\tC7This game is\nnon-existant.
\tC7Wrong Password.
\tE\tC7That category is\nnon-existant.
\tE\tC4Please wait a moment.
\tE\tC4That quest is\nnon-existant.
\tE\tC4That ship is now\noffline.

# This one is here as a general error message if for some reason the client sends
# something the server doesn't understand. Generally, it shouldn't happen.
\tE\tC4Huh?

\tE\tC7Updated blacklist.

####################################################################
# File: clients.c                                                  #
####################################################################
# All of the strings for this file are in reference to the friends list feature.

# Set the color to Green and the language code. Used for clients signing on.
\tE\tC2

# Set the color to Red and the language code. Used for clients signing off.
\tE\tC4

online
offline
Character:

####################################################################
# File: commands.c                                                 #
####################################################################
# This particular string is used for when a non-GM attempts to use a GM command.
\tE\tC7 Nice try.

\tE\tC7Only valid in a game lobby.
\tE\tC7Invalid area.
\tE\tC7Invalid Guild Card.
\tEYou have been kicked by a GM.
Reason:
\tE\tC7Only the leader may use this command.
\tE\tC7Invalid level value.
\tE\tC7Invalid level for this difficulty.
\tE\tC7Minimum level must be <= maximum.
\tE\tC7Minimum level set.
\tE\tC7Maximum level must be >= minimum.
\tE\tC7Maximum level set.
\tE\tC7Couldn't read quests file.
\tE\tC7Updated quest list.
\tE\tC7No quest list configured.
\tE\tC7Couldn't read GM list.
\tE\tC7Updated GM list.
\tE\tC7No GM list configured.
\tE\tC7Couldn't read limits.
\tE\tC7Updated limits.
\tE\tC7No configured limits.
\tE\tC7Unknown item to refresh.
\tE\tC7Only valid in a non-game lobby.
\tE\tC7Not valid on Blue Burst.
\tE\tC7Invalid slot value.
\tE\tC7Couldn't save character data.
\tE\tC7Couldn't request character data.
\tE\tC7Global Message:
\tE\tC7Arrow set.
\tE\tC7Invalid request.
\tE\tC7Invalid item code.
\tE\tC7Next item set successfully.
\tE\tC7Invalid event code.
\tE\tC7Event set.
\tE\tC7Password too long.
\tE\tC7Illegal character in password.
\tE\tC7Password set.
\tE\tC7Lobby name too long.
\tE\tC7Lobby name set.
Report Bug
Send a Simple Mail to this guild card to report a bug.
\tE\tC7Send a mail to the\n'Report Bug' user to report\na bug.
\tE\tC7Invalid Client ID.
\tE\tC7No such client.
\tE\tC7Error setting ban.
\tEYou have been banned by a GM.
Ban Length:
1 day
Reason:
1 week
30 days
Forever
\tE\tC7Already in legit mode.
\tE\tC7Legit check in progress...
\tE\tC7Please wait a while before\nusing this command.
\tE\tC7Already in normal mode.
\tE\tC7Legit mode deactivated.
\tE\tC7Invalid time.
\tE\tC7Ship is going down for\nshutdown in
minutes
\tE\tC7Logging started.
\tE\tC7The user is already\nbeing logged.
\tE\tC7Cannot create log file.
\tE\tC7Requested user not\nfound.
\tE\tC7Logging ended.
\tE\tC7The user is not\nbeing logged.
\tE\tC7Invalid Nickname.
\tE\tC7Dreamcast-only mode off.
\tE\tC7At least one non-Dreamcast player is in the game.
\tE\tC7Dreamcast-only mode on.
\tE\tC7V1-only mode off.
\tE\tC7At least one non-PSOv1 player is in the game.
\tE\tC7V1-only mode on.
\tE\tC7No name given.
\tE\tC7Invulnerability off.
\tE\tC7Invulnerability on.
\tE\tC7Infinite TP off.
\tE\tC7Infinite TP on.
\tE\tC7Invalid Parameter.
\tE\tC7No such client.
\tE\tC7You have been smitten.
\tE\tC7Client smitten.
\tE\tC7Nothing to do.
\tE\tC7Need to set an item first.
\tE\tC7Only valid on Gamecube.
\tE\tC7DC/PC games hidden.
\tE\tC7DC/PC games visible.
\tE\tC7Gamecube disallowed.
\tE\tC7Game flag conflict.
\tE\tC7Gamecube allowed.

# WS here refers to Word Select.
\tE\tC7Invalid WS code.

\tE\tC7Only valid in a game with\none player.
\tE\tC7Not valid in battle or\nchallenge modes.
\tE\tC7Not valid in legit\nmode.
\tE\tC7Not valid in quests.
\tE\tC7Only valid on\nPioneer 2.
\tE\tC7Invalid NPC data.
\tE\tC7Invalid NPC number.
\tE\tC7Invalid client ID given,\nor no open client slots.
\tE\tC7Invalid follow client given.
\tE\tC7Client STFUed.
\tE\tC7Client un-STFUed.
\tE\tC7Guildcard not found.
\tE\tC7Ignoring
Entry
\tE\tC7Ignore list full.
\tE\tC7Invalid Entry Number.
\tE\tC7Ignore list entry cleared.
\tE\tC7Game Event set.
\tEYou have been banned from this ship.
\tE\tC7Successfully set ban.
\tE\tC7Lifted ban.
\tE\tC7User not banned.
\tE\tC7Error lifting ban.
\tE\tC7Color Chat off.
\tE\tC7Invalid trigger character.
\tE\tC7Color Chat on.
\tE\tC7Invalid language code.
\tE\tC7Quest language set.
\tE\tC7Invalid Page.
\tE\tC7Forget something?
\tE\tC7Not logged in.
\tE\tC7Logged out.
\tE\tC7Lobby restriction override on.
\tE\tC7Ship Revision
\tE\tC7Ship is going down for\nrestart in
\tE\tC7Invalid Command.

####################################################################
# File: list.c                                                     #
####################################################################
\tE\tC7Invalid name given.
\tENo matches found.
\tE\tC7Missing search domain.
\tE\tC7Invalid or missing search domain.
\tE\tC7Invalid page given.
\tE\tC7Name requires an argument.
\tE\tC7Invalid min level given.
\tE\tC7Invalid max level given.
\tE\tC7Invalid level given.
\tE\tC7Class requires an argument.
\tE\tC7Invalid class.

####################################################################
# File: lobby.c                                                    #
####################################################################
\tEThis game is no\nlonger active.

# These are all used in the game info window.
\tETime
Mode
Legit
Normal
Questing
Free Adventure
Level Range
Versions Allowed

\tE\tC7Legit mode active.
\tE\tC7Team legit check failed.

####################################################################
# File: ship.c                                                     #
####################################################################
\tEShip is going down for shutdown.
Please try another ship.
Disconnecting.
\tEYou have been banned from this ship.
Reason:
Your ban expires:
Never
\tE\tC4That ship is now\noffline.

####################################################################
# File: shipgate.c                                                 #
####################################################################
\tE\tC7Login Successful.
\tE\tC7Couldn't save character data.
\tE\tC7Saved character data.
\tE\tC7User banned.
\tE\tC7No character data found.
\tE\tC7Couldn't request character data.
\tE\tC7Login failed.
\tE\tC7Friend added.
\tE\tC7Couldn't add friend.
\tE\tC7Friend removed.
\tE\tC7Couldn't remove friend.
\tENo friends at that offset.

####################################################################
# File: subcmd.c                                                   #
####################################################################
\tEYou have been kicked from the server.
Attempt to remove a non-legit item from\nthe bank in a legit-mode game.
\tE\tC7Potentially hacked drop detected.

####################################################################
# File: utils.c                                                    #
####################################################################
\tE\tC7Thank you for your report.

####################################################################
# File: word_select.c                                              #
####################################################################
\tE\tC7Invalid word select.
\tE\tC7Some clients did not\nreceive your last word\nselect.