1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

# Sylverant login server translation file -- Master strings list.
# Each line starts with a string in English from the source code. This should be
# followed by a pipe character (|) then the string in the destination language of
# the translation.
#
# Some notes about the translation file format:
#
# All files should be UTF-8. Note that this will be changed to the appropriate
# encoding internally by the server. For PSOPC and PSOBB clients, that would be
# UTF-16 Little Endian, and for PSODC and PSOGC it will either be Shift-JIS
# (for Japanese) or ISO-8859-1 (all other languages). Please make sure that all
# characters you use can be represented in the appropriate encoding.
#
# If a pipe character is needed in the string, escape it with a slash
# (so like this: \|). There are additionally other characters that are able
# to be done with escapes, such as horizontal tab (\t) and newline (\n).
#
# Throughout the strings, you'll see sequences like \tE and \tC4. These are
# flags to PSO. \tE sets the encoding for non-Japanese. \tC4 sets the color to
# (in the case of the 4) red. Please keep the colors as-is for consistency
# across translations. However, for Japanese strings, you will need to replace
# \tE with \tJ in your translated versions. For the other versions, just copy
# these flags over untouched if you see them.
#
# Comments begin with a # character and span the rest of the line.
#
# Blank lines are ignored.
#
# Strings are only listed in the first file they appear in (at the time of the
# creation of the list).

####################################################################
# File: bbcharacter.c                                              #
####################################################################
\tEDatabase error.\n\nPlease contact the server administrator.
\tENothing here.
\tE\tC4That ship is now\noffline.
Users
Teams

####################################################################
# File: dclogin.c                                                  #
####################################################################
\tEYou have been banned from this server.
Reason
Your ban expires
Never
\tEInternal Server Error.\nPlease try again later.
\tEYour guild card is already online.
\tEQuests refreshed.
\tERestart scheduled.\nWill restart when\nthe server is empty.
\tEShutdown scheduled.\nWill shut down when\nthe server is empty.
\tEYou have one or more banned items in\nyour inventory. Please remove them and\ntry again later.

####################################################################
# File: login_packets.c                                            #
####################################################################
\tE\tC4Something went wrong!
\tC7The information requested is missing.