ch00.xml - svnbook - Project Hosting on Google Code

‹r2958

r3662

Source path: svn/ trunk/ src/ it/ book/ ch00.xml

<preface id="svn.preface">
  <title>Prefazione</title>

  <simplesect>

    <blockquote>
      <para><quote>If C gives you enough rope to hang yourself, think
        of Subversion as a sort of rope storage facility.</quote>
        <quote>Se il C fornisce corda a sufficienza per impiccarti, pensa a
        Subversion come una sorta di magazzino di corde.</quote>
        &mdash;Brian W. Fitzpatrick</para>
    </blockquote>

    <para lang="en">In the world of open-source software, the Concurrent
      Versions System (CVS) has long been the tool of choice for
      version control.  And rightly so.  CVS itself is free software,
      and its non-restrictive <foreignphrase>modus
      operandi</foreignphrase> and support for networked
      operation&mdash;which allow dozens of geographically dispersed
      programmers to share their work&mdash;fits the collaborative
      nature of the open-source world very well.  CVS and its
      semi-chaotic development model have become cornerstones of
      open-source culture.
    </para>

    <para>Nel mondo del software open-source, Concurrent Versions System (CVS)
      è stato a lungo e giustamente lo strumento preferito per il controllo di 
      versione. Lo stesso CVS è software libero ed il suo
      <foreignphrase>modus operandi</foreignphrase> non-restrittivo, unito al
      supporto per il funzionamento in rete&mdash;che permette a dozzine di
      programmatori sparsi per il mondo di condividere il proprio
      lavoro&mdash;calza perfettamente alla natura collaborativa del mondo
      open-source. CVS ed il suo modello di sviluppo semi-caotico sono
      diventati un elemento fondamentale della cultura open-source.
    </para>

    <para lang="en">But like many tools, CVS is starting to show its age.
      Subversion is a relatively new version control system designed
      to be the successor to CVS.  The designers set out to win the
      hearts of CVS users in two ways: by creating an open-source
      system with a design (and <quote>look and feel</quote>) similar
      to CVS, and by attempting to fix most of CVS's noticeable flaws.
      While the result isn't necessarily the next great evolution in
      version control design, Subversion <emphasis>is</emphasis> very
      powerful, very usable, and very flexible.
    </para>

    <para>Ma come molti altri strumenti, CVS sta iniziando a mostrare la sua età.
      Subversion è un sistema di controllo di versione relativamente nuovo,
      progettato per essere il successore di CVS. I progettisti hanno mirato al
      cuore degli utenti CVS in due modi: creando un sistema open-source con
      un'architettura (ed un <quote>look and feel</quote>) simile a CVS, e
      contemporaneamente provando ad eliminare la maggior parte dei difetti più
      evidenti di CVS. Sebbene il risultato non sia necessariamente il prossimo
      grande salto evolutivo dei sistemi di controllo di versione,
      Subversion <emphasis>è</emphasis> molto potente, usabile e flessibile.
    </para>

    <para lang="en">This book is written to document the 1.2 series of the
      Subversion version control system.  We have made every attempt to be
      thorough in our coverage.  However, Subversion has a thriving
      and energetic development community, so there are already a
      number of features and improvements planned for future versions
      of Subversion that may change some of the commands and specific
      notes in this book.
    </para>

    <para>Questo libro documenta la serie 1.2 del sistema di controllo di
      versione Subversion.  Abbiamo cercato di essere esaustivi nella nostra
      analisi. Tuttavia, Subversion ha una comunità di sviluppo fiorente e
      piena di energie ed esiste già un nutrito numero di funzionalità e
      miglioramenti pianificati per le prossime versioni che potranno
      apportare modifiche ad alcuni dei comandi e delle annotazioni contenute in
      questo libro.
    </para>

  </simplesect>


  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <sect1 id="svn.preface.audience">

    <title>A chi è rivolto questo libro</title>

    <para lang="en">This book is written for computer-literate folk who want to
      use Subversion to manage their data.  While Subversion runs on a
      number of different operating systems, its primary user
      interface is command-line based.  It is that command-line tool
      (<command>svn</command>) which is discussed and used in this
      book.  For consistency, the examples in this book assume the
      reader is using a Unix-like operating system, and is relatively
      comfortable with Unix and command-line interfaces.</para>

    <para>Questo libro è scritto per persone con una certa
      dimestichezza con il computer e che vogliono utilizzare
      Subversion per gestire i propri dati.  Nonostante Subversion
      sia disponibile per un certo numero di sistemi operativi,
      la sua interfaccia utente primaria è basata sulla riga di comando.
      È proprio tale tool a riga di comando (<command>svn</command>)
      ad essere discusso e usato in questo libro. Per coerenza, gli esempi
      di questo libro assumono che il lettore utilizzi un sistema operativo
      di derivazione Unix e sia relativamente a proprio agio con Unix
      e le interfacce a riga di comando.</para>

    <para lang="en">That said, the <command>svn</command> program also runs on
      non-Unix platforms like Microsoft Windows.  With a few minor
      exceptions, such as the use of backward slashes
      (<literal>\</literal>) instead of forward slashes
      (<literal>/</literal>) for path separators, the input to and
      output from this tool when run on Windows are identical to its
      Unix counterpart.  However, Windows users may find more success
      by running the examples inside the Cygwin Unix emulation
      environment.</para>


    <para>Detto questo, il programma <command>svn</command> funziona anche
      su piattaforme non-Unix come Microsoft Windows.  Con qualche piccola
      eccezione, come l'uso del backslash (<literal>\</literal>) al posto
      dello slash (<literal>/</literal>) come separatore di percorso,
      l'input e l'output prodotti dal programma quando questo è eseguito
      su Windows sono identici a quelli prodotti dalla controparte su Unix.
      Tuttavia, gli utenti Windows potrebbero avere più successo eseguendo
      gli esempi all'interno dell'ambiente di emulazione Unix: Cygwin.</para>


    <para lang="en">Most readers are probably programmers or system
      administrators who need to track changes to source code.  This
      is the most common use for Subversion, and therefore it is the
      scenario underlying all of the book's examples.  But Subversion
      can be used to manage changes to any sort of information:
      images, music, databases, documentation, and so on.  To
      Subversion, all data is just data.</para>

    <para>La maggior parte dei lettori saranno probabilmente programmatori
      o amministratori di sistema che necessitano di tenere traccia delle
      modifiche al codice sorgente. Questo è l'uso più comune di
      Subversion e quindi è lo scenario utilizzato in tutti gli esempi
      del libro. Subversion, tuttavia, può essere utilizzato per gestire modifiche
      apportate a qualunque tipo di informazione: immagini, musica, database,
      documentazione e via dicendo. Per Subversion, i dati sono solo dati.</para>

    <para lang="en">While this book is written with the assumption that the
      reader has never used version control, we've also tried to make
      it easy for users of CVS to make a painless leap into
      Subversion.  Special sidebars may discuss CVS from time to time,
      and a special appendix summarizes most of the differences
      between CVS and Subversion.</para>

    <para>Nonostante questo libro sia stato scritto presumendo che il
      lettore non abbia mai utilizzato un sistema di controllo di versione,
      abbiamo anche provato a rendere indolore la transizione di utenti CVS
      verso Subversion. Speciali trafiletti discuteranno CVS di tanto in tanto
      e un'apposita appendice fornisce un sommario delle principali
      differenze tra CVS e Subversion.</para>

  </sect1>

  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <sect1 id="svn.preface.howread">
    <title>Come leggere questo libro</title>

    <para lang="en">This book aims to be useful to people of widely different
      backgrounds&mdash;from people with no previous experience in
      version control to experienced system administrators.  Depending
      on your own background, certain chapters may be more or less
      important to you.  The following can be considered a
      <quote>recommended reading list</quote> for various types of
      readers:</para>

    <para>Questo libro mira ad essere utile per utenti con differenti gradi
      di preparazione&mdash;da persone senza nessuna precedente
      esperienza con il controllo di versione ad amministratori di
      sistema esperti. A seconda del proprio background, certi capitoli
      potranno essere più o meno importanti.  La seguente può essere
      considerata una <quote>lista di letture consigliate</quote> per i
      vari tipi di lettore:</para>


    <variablelist lang="en">
      <varlistentry>
        <term>Experienced System Administrators</term>
        <listitem>
          <para lang="en">The assumption here is that you've probably used CVS
            before, and are dying to get a Subversion server up and
            running ASAP.  <xref linkend="svn.reposadmin"/> and <xref
              linkend="svn.serverconfig"/> will show you how to create
            your first repository and make it available over the
            network.  After that's done, <xref linkend="svn.tour"/> and
            <xref linkend="svn.forcvs"/> are the fastest routes to
            learning the Subversion client while drawing on your CVS
            experience.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>New users</term>
        <listitem>
          <para lang="en">Your administrator has probably set up Subversion
            already, and you need to learn how to use the client.  If
            you've never used a version control system (like CVS),
            then <xref linkend="svn.basic"/> and <xref
              linkend="svn.tour"/> are a vital introduction.  If you're
            already an old hand at CVS, chapter 3 and appendix A are
            the best place to start.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>


      <varlistentry>
        <term>Advanced users</term>
        <listitem>
          <para lang="en">Whether you're a user or administrator, eventually
            your project will grow larger.  You're going to want to
            learn how to do more advanced things with Subversion, such
            as how to use branches and perform merges (<xref
              linkend="svn.branchmerge"/>), how to use Subversion's
            property support, how to configure runtime options (<xref
              linkend="svn.advanced"/>), and other things.  These two
            chapters aren't vital at first, but be sure to read them
            once you're comfortable with the basics.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Developers</term>
        <listitem>
          <para lang="en">Presumably, you're already familiar with Subversion,
            and now want to either extend it or build new software on
            top of its many APIs.  <xref linkend="svn.developer"/> is
            just for you.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Amministratori di sistema con esperienza</term>
        <listitem>
          <para>L'assunto è che l'utente abbia usato CVS in precedenza
            e che muoia dalla voglia di avere un server Subversion
            funzionante il prima possibile. Il <xref
            linkend="svn.reposadmin"/> e il <xref
              linkend="svn.serverconfig"/> mostreranno come creare
              il primo repository e come renderlo disponibile in rete.
              Fatto questo, il <xref linkend="svn.tour"/> e
            l'<xref linkend="svn.forcvs"/> sono la via più veloce per
            imparare ad usare il client Subversion attingendo dall'esperienza 
	    con CVS.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Nuovi utenti</term>
        <listitem>
          <para>L'amministratore ha già installato Subversion, e si vuole
	    imparare ad utilizzare il client.  Per chi non ha mai utilizzato
	    un sistema di controllo di versione (come CVS), il
	    <xref linkend="svn.basic"/> e il <xref linkend="svn.tour"/>
	    forniscono un'introduzione essenziale.
            Se invece si ha già una discreta esperienza con CVS, il capitolo
            3 e l'appendice A sono il miglior punto di partenza.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Utenti esperti</term>
        <listitem>
          <para>Che si sia un utente o un amministratore, prima o poi si avrà
            a che fare con progetti grandi. Si vorrà quindi imparare
            come fare cose più avanzate con Subversion, ad esempio come
            usare i branch ed effettuare merge (<xref
            linkend="svn.branchmerge"/>), come usare il supporto di
            Subversion per le proprietà, come configurare le opzioni di
            runtime (<xref linkend="svn.advanced"/>), e altro ancora.
            Questi due capitoli non sono di importanza vitale all'inizio,
            ma è meglio assicurarsi di leggerli, una volta presa confidenza
	    con le operazioni di base.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Sviluppatori</term>
        <listitem>
          <para>Presubimilmente si ha già familiarità con Subversion ed ora 
	    si vuole estenderne le funzionalità o sviluppare nuovo software 
	    utilizzando le sue numerose API. Il <xref linkend="svn.developer"/>
	    è quello che ci vuole.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para lang="en">The book ends with reference material&mdash;<xref
        linkend="svn.ref"/> is a reference guide for all Subversion
      commands, and the appendices cover a number of useful topics.
      These are the chapters you're mostly likely to come back to after
      you've finished the book.</para>

    <para>Il libro si chiude con materiale di riferimento&mdash;il <xref
        linkend="svn.ref"/> è una guida di riferimento per tutti i comandi di
        Subversion e le appendici coprono una serie di argomenti utili.
        Questi sono i capitoli su cui si tornerà con maggior probabilità, una
        volta finito di leggere il libro.</para>

  </sect1>

  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <sect1 id="svn.preface.conventions">
    <title>Convenzioni utilizzate in questo libro</title>

    <para lang="en">This section covers the various conventions used in this
      book.</para>

    <para>Questa sezione descrive le varie convenzioni utilizzate nel
      resto del libro.</para>

    <!-- =============================================================== -->
    <sect2 id="svn.preface.conventions.typo">
      <title>Convenzioni tipografiche</title>

      <variablelist lang="en">

        <varlistentry>
          <term><command>Constant width</command></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Used for commands, command output, and switches</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><replaceable>Constant width italic</replaceable></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Used for replaceable items in code and text</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><filename>Italic</filename></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Used for file and directory names</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <variablelist>

        <varlistentry>
          <term><command>Larghezza fissa</command></term>
          <listitem>
            <para>Utilizzato per comandi, output di comandi e switch</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><replaceable>Corsivo a larghezza fissa</replaceable></term>
          <listitem>
            <para>Utilizzato per elementi sostituibili nel codice e nel testo</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><filename>Corsivo</filename></term>
          <listitem>
            <para>Utilizzato per nomi di file e directory</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

    </sect2>

    <!-- =============================================================== -->
    <sect2 id="svn.preface.conventions.icons">
      <title>Icone</title>

      <note>
        <para lang="en">This icon designates a note relating to the surrounding
          text.</para>
        <para>Questa icona indica una nota relativa al testo adiacente.</para>
      </note>

      <tip>
        <para lang="en">This icon designates a helpful tip relating to the surrounding
          text.</para>
        <para>Questa icona indica un suggerimento utile relativo al testo adiacente.</para>
      </tip>

      <warning>
        <para lang="en">This icon designates a warning relating to the surrounding
          text.</para>
        <para>Questa icona indica un avviso relativo al testo adicente.</para>
      </warning>
    </sect2>

    <para lang="en">Note that the source code examples are just
      that&mdash;examples.  While they will compile with the proper
      compiler incantations, they are intended to illustrate the
      problem at hand, not necessarily serve as examples of good
      programming style.</para>
    <para>Notare che gli esempi di codice sorgente sono solo esempi.
      Sebbene compilino, sono stati scritti a supporto dell'illustrazione dei vari
      problemi, non sono necessariamente da prendere come esempi di buona programmazione.
      </para>

  </sect1>


  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <sect1 id="svn.preface.organization">
    <title>Organizzazione di questo libro</title>

    <para lang="en">The chapters that follow and their contents are listed
      here:</para>

    <para>Segue la lista dei capitoli e del loro contenuto:</para>

      <variablelist>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.intro"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Covers the history of Subversion as well as its
              features, architecture, components, and install
              methods.  Also includes a quick-start guide.</para>
            <para>Riporta la storia di Subversion come pure le sue caratteristiche,
            l'architettura, i componenti ed i metodi d'installazione.
              Include anche una guida rapida.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.basic"/></term>
          <listitem>
            <para>Explains the basics of version control and different
              versioning models, along with Subversion's repository,
              working copies, and revisions.</para>
            <para lang="en">Spiega le basi del controllo di versione e dei diversi
            modelli di versionamento, insieme a repository,
            copie di lavoro (working copies) e revisioni con Subversion.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.tour"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Walks you through a day in the life of a Subversion
              user.  It demonstrates how to use Subversion to obtain,
              modify, and commit data.</para>
            <para>Descrive una giornata di lavoro di un utente di  Subversion.
            Mostra come usare Subversion per ottenere, modificare ed effettuare commit
            di dati.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.branchmerge"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Discusses branches, merges, and tagging, including
              best practices for branching and merging, common
              use cases, how to undo changes, and how to easily swing
              from one branch to the next.</para>
            <para>Discute branch, merge e tag, comprendendo consigli
	      su come creare ramificazioni e fusioni (branching and merging),
	      casi d'uso comuni, istruzioni su come annullare i cambiamenti e su
	      come dondolarsi agilmente da un ramo (branch) ad un altro.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.reposadmin"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Describes the basics of the Subversion repository,
              how to create, configure, and maintain a repository, and
              the tools you can use to do all of this.</para>
            <para>Descrive le basi del repository di Subversiion,
              come creare, configurare e manutenere un repository e i
              tool a disposizione per fare tutto questo.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.serverconfig"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Explains how to configure your Subversion server and
              the three ways to access your repository:
              <literal>HTTP</literal>, the <literal>svn</literal>
              protocol, and local access.  It also covers the details
              of authentication, authorization and anonymous
              access.</para>
            <para>Spiega come configurare un server Subversion e
              i tre modi per accedere al repository:
              <literal>HTTP</literal>, il protocollo <literal>svn</literal>
              e l'accesso locale.  Copre anche i dettagli riguardanti autenticazione,
              autorizzazione e accesso anonimo.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.advanced"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Explores the Subversion client configuration files,
              file and directory properties, how to
              <literal>ignore</literal> files in your working copy,
              how to include external trees in your working copy, and
              lastly, how to handle vendor branches.</para>
            <para>Esplora i file di configurazione del client Subversion,
              le proprietà di file e directory, come ignorare (<literal>ignore</literal>)
	      file nella copia di lavoro (working copy), come includere
              alberature esterne nella copia di lavoro (working copy) e infine,
              come gestire branch di terze parti.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.developer"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Describes the internals of Subversion, the
              Subversion filesystem, and the working copy
              administrative areas from a programmer's point of view.
              Demonstrates how to use the public APIs to write a
              program that uses Subversion, and most importantly, how
              to contribute to the development of Subversion.</para>
            <para> Descrive gli aspetti interni di Subversion, il file system di Subversion,
              e le aree amministrative della copia di lavoro (working copy),
	      dal punto di vista di un programmatore.
	      Mostra come usare le API pubbliche per scrivere un programma
              che utilizzi Subversion e, la cosa più importante, come contribuire
              allo sviluppo di Subversion.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.ref"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Explains in great detail every subcommand of
              <command>svn</command>, <command>svnadmin</command>, and
              <command>svnlook</command> with plenty of examples for
              the whole family!</para>
            <para>Spiega nei dettagli ogni comando di
              <command>svn</command>, <command>svnadmin</command>, e
              <command>svnlook</command> con molti esempi al riguardo!</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.forcvs"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Covers the similarities and differences between
              Subversion and CVS, with numerous suggestions on how to
              break all the bad habits you picked up from years of
              using CVS.  Included are descriptions of Subversion
              revision numbers, versioned directories, offline
              operations, <command>update</command>
              vs. <command>status</command>, branches, tags, metadata,
              conflict resolution, and authentication.</para>

              <para>Tratta le similitudini e differenze tra
              Subversion e CVS, con numerosi suggerimenti riguardanti come
              evitare le cattive abitudini acquisite in anni di utilizzo di CVS.
              Include descrizioni dei numeri di revisione in Subversion,
              delle directory versionate, delle operazioni offline, di <command>update</command>
              rispetto a <command>status</command>, di branch, tag, metadati,
              risoluzione di conflitti e autenticazione.</para>

          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.webdav"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Describes the details of WebDAV and DeltaV, and how
              you can configure your Subversion repository to be
              mounted read/write as a DAV share.</para>
            <para>Descrive i dettagli di WebDAV e DeltaV e come configurare
            il repository Subversion per essere montato in lettura/scrittura come
            condivisioe DAV.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><xref linkend="svn.3rdparty"/></term>
          <listitem>
            <para lang="en">Discusses tools that support or use Subversion,
              including alternative client programs, repository
              browser tools, and so on.</para>
            <para>Discute tool che supportano o utilizzano Subversion,
              includendo programmi client alternativi, tool per l'esplorazione del
              repository e così via.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect1>


  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <sect1 id="svn.preface.free">
    <title>Questo libro è libero</title>

    <para lang="en">This book started out as bits of documentation written by
      Subversion project developers, which were then coalesced into a
      single work and rewritten.  As such, it has always been under a
      free license.  (See <xref linkend="svn.copyright"/>.)  In fact,
      the book was written in the public eye, as a part of Subversion.
      This means two things:</para>


          <para>Questo libro è nato da frammenti di documentazione scritti dagli
          sviluppatori del progetto Subversion, che in seguito li hanno unificati
          e riscritti a formare un unico scritto.
          Come tale, il libro è sempre stato sotto una licenza libera
	  (vedere <xref linkend="svn.copyright"/>.).  Infatti,
          il libro è stato scritto sotto i riflettori, come parte di Subversion.
          Cio' significa due cose:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para lang="en">You will always find the latest version of this book in
          the book's own Subversion repository.</para>
        <para>È sempre possibile trovare la versione piu' aggiornata di questo 
	libro nello specifico repository Subversion.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para lang="en">You can distribute and make changes to this book however
          you wish&mdash;it's under a free license.  Of course,
          rather than distribute your own private version of this
          book, we'd much rather you send feedback and patches to the
          Subversion developer community.  See <xref
          linkend="svn.developer.contrib"/> to learn about joining this
          community.</para>
          
        <para> Si può distribuire e modificare questo libro a piacimento
          &mdash; è sotto licenza libera.  Naturalmente,
          piuttosto che distribuire la vostra versione privata di questo libro,
          noi preferiremmo che inviaste feedback e correzioni alla
          comunità di sviluppo di Subversion.
          Vedere <xref
          linkend="svn.developer.contrib"/> per sapere come unirsi a questa comunità.
          </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <!-- O'Reilly Hardcopy Only
    <para lang="en">You can send publishing comments and questions to O'Reilly
    <para>Potete inviare commenti alla pubblicazione e domande alla O'Reilly
      presso: <remark>###insert boilerplate.</remark></para>
    -->

    <para lang="en">A relatively recent online version of this book can be found
      at <ulink url="http://svnbook.red-bean.com"/>.</para>
    <para>Una copia relativamente recente della versione online di questo libro
    si trova all'indirizzo: <ulink url="http://svnbook.red-bean.com"/>.</para>

  </sect1>

  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <!-- ================================================================= -->
  <sect1 id="svn.preface.acks">
<!--    <title>Acknowledgments</title> -->
        <title>Ringraziamenti</title> 

    <para lang="en">
     This book would not be possible (nor very useful) if
      Subversion did not exist.  For that, the authors would like to
      thank Brian Behlendorf and CollabNet for the vision to fund such
      a risky and ambitious new Open Source project; Jim Blandy for
      the original Subversion name and design&mdash;we love you, Jim;
      Karl Fogel for being such a good friend and a great community
      leader, in that order.<footnote><para>Oh, and thanks, Karl, for
      being too overworked to write this book yourself.</para>
      </footnote></para>

    <para>
      Questo libro non esisterebbe (né sarebbe molto utile) se
      Subversion non esistesse.  Per questo, gli autori vogliono ringraziare
       Brian Behlendorf e CollabNet per l'intuito nel finanziare
       un progetto Open Source così rischioso ed ambizioso; Jim Blandy
       per il nome e il progetto orginale di Subversion&mdash; ti vogliamo bene, Jim;
      Karl Fogel per essere, in quest'ordine, un così buon amico ed un grande leader per la comunità.
      <footnote><para>Oh, e grazie, Karl, per aver troppo da fare per poter
      scrivere tu stesso questo libro.</para>
      </footnote></para>

    <para lang="en">Thanks to O'Reilly and our editors, Linda Mui and Tatiana
      Diaz for their patience and support.</para>
    <para>Thanks alla O'Reilly ed ai suoi editori, Linda Mui e Tatiana
      Diaz per la loro pazienza e il loro sostegno.</para>

     <para lang="en">Finally, we thank the countless people who contributed to
      this book with informal reviews, suggestions, and fixes: While
      this is undoubtedly not a complete list, this book would be
      incomplete and incorrect without the help of: Jani Averbach,
      Ryan Barrett, Francois Beausoleil, Jennifer Bevan, Matt Blais,
      Zack Brown, Martin Buchholz, Brane Cibej, John R. Daily, Peter
      Davis, Olivier Davy, Robert P. J. Day, Mo DeJong, Brian Denny,
      Joe Drew, Nick Duffek, Ben Elliston, Justin Erenkrantz, Shlomi
      Fish, Julian Foad, Chris Foote, Martin Furter, Dave Gilbert,
      Eric Gillespie, Matthew Gregan, Art Haas, Greg Hudson, Alexis
      Huxley, Jens B. Jorgensen, Tez Kamihira, David Kimdon, Mark
      Benedetto King, Andreas J. Koenig, Nuutti Kotivuori, Matt Kraai,
      Scott Lamb, Vincent Lefevre, Morten Ludvigsen, Paul Lussier,
      Bruce A. Mah, Philip Martin, Feliciano Matias, Patrick Mayweg,
      Gareth McCaughan, Jon Middleton, Tim Moloney, Mats Nilsson, Joe
      Orton, Amy Lyn Pilato, Kevin Pilch-Bisson, Dmitriy Popkov,
      Michael Price, Mark Proctor, Steffen Prohaska, Daniel Rall,
      Tobias Ringstrom, Garrett Rooney, Joel Rosdahl, Christian Sauer,
      Larry Shatzer, Russell Steicke, Sander Striker, Erik Sjoelund,
      Johan Sundstroem, John Szakmeister, Mason Thomas, Eric
      Wadsworth, Colin Watson, Alex Waugh, Chad Whitacre, Josef Wolf,
      Blair Zajac, and the entire Subversion community.</para>

    <para>Infine, ringraziamo le innumerevoli persone che hanno contribuito
      a questo libro con revisioni informali, suggerimenti e correzioni:
      sebbene questa lista sia sicuramente incompleta, questo libro sarebbe
      incompleto e non corretto senza l'aiuto di:
      Jani Averbach,
      Ryan Barrett, Francois Beausoleil, Jennifer Bevan, Matt Blais,
      Zack Brown, Martin Buchholz, Brane Cibej, John R. Daily, Peter
      Davis, Olivier Davy, Robert P. J. Day, Mo DeJong, Brian Denny,
      Joe Drew, Nick Duffek, Ben Elliston, Justin Erenkrantz, Shlomi
      Fish, Julian Foad, Chris Foote, Martin Furter, Dave Gilbert,
      Eric Gillespie, Matthew Gregan, Art Haas, Greg Hudson, Alexis
      Huxley, Jens B. Jorgensen, Tez Kamihira, David Kimdon, Mark
      Benedetto King, Andreas J. Koenig, Nuutti Kotivuori, Matt Kraai,
      Scott Lamb, Vincent Lefevre, Morten Ludvigsen, Paul Lussier,
      Bruce A. Mah, Philip Martin, Feliciano Matias, Patrick Mayweg,
      Gareth McCaughan, Jon Middleton, Tim Moloney, Mats Nilsson, Joe
      Orton, Amy Lyn Pilato, Kevin Pilch-Bisson, Dmitriy Popkov,
      Michael Price, Mark Proctor, Steffen Prohaska, Daniel Rall,
      Tobias Ringstrom, Garrett Rooney, Joel Rosdahl, Christian Sauer,
      Larry Shatzer, Russell Steicke, Sander Striker, Erik Sjoelund,
      Johan Sundstroem, John Szakmeister, Mason Thomas, Eric
      Wadsworth, Colin Watson, Alex Waugh, Chad Whitacre, Josef Wolf,
      Blair Zajac, e l'intera comunità di Subversion.</para>


    <!-- =============================================================== -->
    <sect2 id="svn.preface.acks.sussman">
      <title>Da Ben Collins-Sussman</title>

      <para lang="en">Thanks to my wife Frances, who, for many months, got to
        hear, <quote>But honey, I'm still working on the book</quote>,
        rather than the usual, <quote>But honey, I'm still doing
        email.</quote>  I don't know where she gets all that patience!
        She's my perfect counterbalance.</para>

       <para>Grazie a mia moglie Frances, che, per molti mesi, ha dovuto sentirmi
        rispondere: <quote>Ma tesoro, sto ancora lavorando al libro</quote>,
        invece del solito, <quote>Ma tesoro, sto ancora scrivendo delle email.
        </quote>  Non so da dove prenda tutta quella pazienza!
        Mi controbilancia perfettamente.</para>

      <para lang="en">Thanks to my extended family for their sincere
        encouragement, despite having no actual interest in the
        subject.  (You know, the ones who say, <quote>Ooh, you're
        writing a book?</quote>, and then when you tell them it's a
        computer book, sort of glaze over.)</para>

        <para>Grazie ai miei familiari per il loro sincero
      incoraggiamento, nonostante non abbiano un reale interesse nell'argomento.
      (Sono il tipo di persone che dicono: <quote>Ooh, stai scrivendo un libro?</quote>,
      e poi quando gli si dice che è un libro di computer, entrano in confusione.)
      </para>

      <para lang="en">Thanks to all my close friends, who make me a rich, rich man.
        Don't look at me that way&mdash;you know who you are.</para>

      <para>Grazie a tutti i miei amici più vicini, che mi rendono un uomo ricco, ricco davvero.
        Non guardatemi in quel modo&mdash;voi sapete chi siete.</para>

    </sect2>

    <!-- =============================================================== -->
    <sect2 id="svn.preface.acks.fitz">
      <title>Da Brian W. Fitzpatrick</title>

      <para lang="en">Huge thanks to my wife Marie for being incredibly
        understanding, supportive, and most of all, patient.  Thank
        you to my brother Eric who first introduced me to UNIX
        programming way back when.  Thanks to my Mom and Grandmother
        for all their support, not to mention enduring a Christmas
        holiday where I came home and promptly buried my head in my
        laptop to work on the book.</para>
      <para>Un enorme ringraziamento a mia moglie Marie per essere incredibilmente
        comprensiva, di aiuto e, soprattutto, paziente. Grazie a mio fratello Eric
        che per primo mi ha introdotto al modo di programmare UNIX.
        Grazie a mia Mamma e a mia Nonna per tutto il loro aiuto, per non parlare
        dell'aver sopportato delle vacanze di Natale durante le quali sono tornato
	a casa ed immediatamente ho ficcato la testa nel portatile per lavorare
	al libro.
        </para>

      <para lang="en">To Mike and Ben: It was a pleasure working with you on the
        book.  Heck, it's a pleasure working with you at work!</para>
      <para>A Mike e Ben: è stato un piacere lavorare con voi al libro.
      Accidenti, è un piacere lavorare con voi!</para>

      <para lang="en">To everyone in the Subversion community and the Apache
        Software Foundation, thanks for having me.  Not a day goes by
        where I don't learn something from at least one of you.
      </para>
      <para>A chiunque nella comunità Subversion e nella Apache
        Software Foundation, grazie per avermi tra voi.
        Non passa giorno nel quale non impari qualcosa da almeno uno di voi.
      </para>


      <para lang="en">Lastly, thanks to my Grandfather who always told me that
        <quote>freedom equals responsibility.</quote> I couldn't agree
        more.</para>
      <para>Infine, grazie a mio Nonno che mi ha sempre detto che
        <quote>libertà significa responsabilità.</quote> Non potrei essere più
        d'accordo.</para>

    </sect2>

    <!-- =============================================================== -->
    <sect2 id="svn.preface.acks.cmpilato">
      <title>Da C. Michael Pilato</title>

      <para lang="en">Special thanks to my wife, Amy, for her love and patient
        support, for putting up with late nights, and for even
        reviewing entire sections of this book&mdash;you always go the
        extra mile, and do so with incredible grace.  Gavin, when
        you're old enough to read, I hope you're as proud of your
        Daddy as he is of you.  Mom and Dad (and the rest of the
        family), thanks for your constant support and enthusiasm.</para>

        <para>
        Un ringraziamento speciale a mia moglie, Amy, per il suo amore e
        paziente sostegno, per aver sopportato pazientemente di stare alzata
	fino a notte fonda, e per aver persino revisionato intere sezioni
	di questo libro&mdash;fai sempre più di quello che ci si aspetta
	e lo fai con una grazia incredibile.
        Gavin, quando sarai abbastanza grande per leggere, spero che tu possa essere
        orgoglioso di tuo padre come lui lo è di te.
        Mamma e papà (e il resto della famiglia), grazie per il vostro costante 
	sostegno ed entusiamo.</para>

      <para lang="en">Hats off to Shep Kendall, through whom the world of
        computers was first opened to me; Ben Collins-Sussman, my
        tour-guide through the open-source world; Karl Fogel&mdash;you
        <emphasis>are</emphasis> my <filename>.emacs</filename>; Greg
        Stein, for oozing practical programming know-how; Brian
        Fitzpatrick&mdash;for sharing this writing experience with me.
        To the many folks from whom I am constantly picking up new
        knowledge&mdash;keep dropping it!</para>

      <para>Giù il cappello per Shep Kendall, il quale mi ha introdotto al
      mondo dei computer; Ben Collins-Sussman, la mia guida turistica
      nel mondo open-source; Karl Fogel&mdash; tu
        <emphasis>sei</emphasis> il mio <filename>.emacs</filename>; Greg
        Stein, per aver distillato conoscenze pratiche di programmazione;

        Brian Fitzpatrick&mdash; per avere condiviso come me questa esperienza di scrittura.
        A tutti coloro dai quali costantemente raccolgo nuova conoscenza
        &mdash;continuate a lasciarla cadere!</para>

      <para lang="en">Finally, to the One who perfectly demonstrates creative
        excellence&mdash;thank you.</para>

        <para>Infine, all'Unico che davvero dimostra eccellenza creativa
        &mdash; grazie a te.</para>

    </sect2>

  </sect1>

</preface>

<!--
local variables:
sgml-parent-document: ("book.xml" "chapter")
end:
-->

Show details Hide details

Change log

r2971 by ilmatte on Jan 22, 2008 Diff

Fixed misspelled word

Go to:

Older revisions

r2958 by ilmatte on Jan 06, 2008 Diff

"Ma Subversion" changed in
"Subversion, tuttavia," just to
enhance readability;
replaced "gente" with "utenti" to be
more precise;
...

r2951 by ilmatte on Dec 19, 2007 Diff

Agreed translation of the sentence:
'has long been the tool of choice for
version control.And rightly so.'
now is:
'è stato a lungo e giustamente lo
...

r2938 by ilmatte on Dec 17, 2007 Diff

Changed title from 'Introduzione' to
'Prefazione'
Modified title capitalization in 'Come
leggere questo libro'
replaced 'gestione delle versioni'
...

All revisions of this file

File info

Size: 42456 bytes, 885 lines

View raw file

File properties

svn:mime-type: text/xml
svn:eol-style: native