Quando adicionar um novo termo nesta lista?

Quando você encontrar-se pensando "este termo fica melhor deste jeito ou daquele?". Termos cuja tradução não é óbvia ou trivial tendem a ser traduzidos de diferentes formas por diferentes tradutores. Nesse caso, apresente o termo à equipe (através da lista de discussão) para discutir qual a melhor tradução para o termo, verificando antes se o termo encontra-se no arquivo de tradução do svn ou no do TortoiseSVN.

Na primeira ocorrência de cada termo traduzido, deverá ser incluído o termo original indicando o nome do termo em inglês entre parênteses e envolvido no elemento <foreignphrase>. Por exemplo:

Frase original:

"For this reason, Subversion 1.2 and later offers a feature known as locking, often known as (...)"

Frase traduzida:

"Por essa razão, o Subversion 1.2 e versões superiores oferecem um recurso conhecido como travamento (<foreignphrase>locking</foreignphrase>), freqüentemente chamado de (...)"

Eis a lista, em ordem alfabética.

(v) verbo; (s) substantivo