Introduction
Please help to translate! If you see some words, which you can translate please add a comment with the translation like this pattern (english -> translation):
by creation date -> nach Erstelldatum
Or you can tell me your Google account mail address and I give you full write access to this wiki page.
Or you can use the following translation templates:
New strings in version 1.2.0
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Password lock | Passwortsperre | Verrou par mot de passe | ??? | ??? |
| Disable the app lock | Passwortsperre deaktivieren | Désactiver le verrou | ??? | ??? |
| Password is wrong! | Das Passwort ist falsch! | Mot de passe erroné! | ??? | ??? |
| Enter password | Passwort eingeben | Saisir le mot de passe | ??? | ??? |
| Repeat password | Passwort wiederholen | Répétez le mot de passe | ??? | ??? |
| Disable | Deaktivieren | Désactivé | ??? | ??? |
| Cancel | Abbrechen | Annulé | ??? | ??? |
| Password is wrong! | Das Passwort ist falsch! | Mot de passe erroné! | ??? | ??? |
| Activate the app lock. Don't forget your password! | Passwortsperre aktivieren. Passwort nicht vergessen! | Activer le verrou. N'oubliez pas votre mot de passe! | ??? | ??? |
| Passwords are not identical! | Die Passwörter sind nicht gleich! | Le mot de passe n'est pas identique! | ??? | ??? |
| Activate | Aktivieren | Activé | ??? | ??? |
| Locked | Gesperrt | Verouillé | ??? | ??? |
| OK | OK | OK | ??? | ??? |
| Last Sync | Letzter Sync | Dernière Synchro | ??? | ??? |
| not executed | nicht durchgeführt | Non exécuté | ??? | ??? |
| You can sync and backup your entries with the commercial desktop version of Sorting Thoughts. | Mit der kommerziellen Desktop-Version von Sorting Thoughts, ist es möglich Einträge zu synchronisieren und zu sichern. | Vous pouvez sauvegarder et synchroniser vos pensées avec la version commerciale pour ordinateur de bureau de Sorting Thoughts | ??? | ??? |
App Shop Description
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Sorting Thoughts is the simple way to collect your notes and thoughts. You can use it as diary, idea tracker, simple task list or for your memos. Key Features: Color marker, Password lock, Search, Different Sorting Orders and Send entry by email. You can backup and sync your thoughts with the commercial desktop version of Sorting Thoughts (available for Mac OS X and MS Windows). For more information please see support link. | Mit Sorting Thoughts kannst du auf einfachem Wege deine Notizen und Gedanken sammeln. Du kannst es als Tagebuch, Ideensammler, simpler Aufgabenliste oder einfach nur für deine Notizen benutzen. Funktionen: Farbmarker, Passwortschutz, Suche, Verschiedene Sortierungen, Eintrag per Email senden. Mit der kommerziellen Desktop Version von Sorting Thoughts, ist es möglich Einträge zu synchronisieren und zu sichern. Die Desktop Version ist für MS Windows und Mac OS X verfügbar. Für mehr Informationen öffne bitte den Support-Link. | Sorting Thoughts est le moyen simple de recueillir vos notes et vos pensées. Vous pouvez l'utiliser comme un journal intime, un collecteur d'idée, une simple liste de tâche ou pour vos mémos. Fonctionnalités: Surligneur, Verrou par mot de passe, Recherche, Différents ordres de tri, Envoi d'une entrée par email. Vous pouvez sauvegarder et synchroniser vos pensées avec la version commerciale pour ordinateur de bureau de Sorting Thoughts (disponible pour Mac OS X et MS Windows). Pour plus d'information, svp regardez le lien de support. | Sorting Thoughts es la forma más simple de juntar notas e ideas. Lo puede utilizar como un diario, lista de tareas o memos. ??? | ??? |
| Lists | Listen | Listes | Listas | ??? |
| Notes | Notizen | Notes | Notas | ??? |
| Diary | Tagebuch | Journal intime | Diario | ??? |
Start View
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Loading... | Lädt... | Chargement... | Cargando... | ??? |
| Welcome to Sorting Thoughts | Willkommen bei Sorting Thoughts | Bienvenue dans Sorting Thoughts | Bienvenido a Sorting Thoughts | ??? |
| Thank you for downloading of Sorting Thoughts for webOS - have fun to collect your thoughts. | Vielen Dank für das Herunterladen von Sorting Thoughts für webOS - viel Spass beim Sammeln deiner Gedanken. | Merci d'avoir téléchargé Sorting Thoughts pour webOS – Ayez du plaisir à recueillir vos pensées | Gracias por bajar Sorting Thoughts para webOS. Que se divierta juntando sus pensamientos. | ??? |
| If you need help, please open the help page with the instruction link. | Falls Du Hilfe benötigst, öffne bitte den Anleitungslink auf der Hilfe-Seite. | Si vous avez besoin d'aide, SVP, ouvrez la page d'aide grâce au lien d'instruction. | Si necesita ayuda, por favor, abra la página de ayuda con el enlace de instrucciones. | ??? |
| Oh no! An error is occurred. Please contact the developer with following error message: | Oh nein! Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte informiere den Entwicker über diesen Fehler mit der Meldung: | Oh non! Une erreur s'est produite. SVP, contactez le développeur avec le message d'erreur suivant: | O No!!!! A ocurrido un error. Por favor, contáctese con el developer y mencione el siguiente mensaje de error: | ??? |
List View
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Sorting | Sortierung | Trier | Clasificación | ??? |
| by title | nach Titel | par titre | Por título | ??? |
| by creation date | nach Erstelldatum | par date de création | Por día de creación | ??? |
| by modification date | nach Änderungsdatum | par date de modification | Por día de modificación | ??? |
| by last view date | nach Betrachtungsdatum | par date d'accès | Por último día de acceso | ??? |
| by color | nach Farben | par couleur | Por color | ??? |
| White | Weiß | Blanc | Blanco | ??? |
| Orange | Orange | Orange | Naranja | ??? |
| Yellow | Gelb | Jaune | Amarillo | ??? |
| Green | Grün | Vert | Verde | ??? |
| Cyan | Cyan | Cyan | Cyan | ??? |
| Blue | Blau | Bleu | Azul | ??? |
| Pink | Rosa | Rose | Rosa | ??? |
| Magenta | Magenta | Magenta | Magenta | ??? |
| Red | Rot | Rouge | Rojo | ??? |
| Strike out | streichen | Barré | Tachar | ??? |
Edit View
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Enter a Title | Gib einen Titel ein | Saisir un titre | Ingrese el Título | ??? |
| Created: | Erstellt: | Créé: | Creado: | ??? |
| Modified: | Bearbeitet: | Modifié: | Modificado: | ??? |
| Last Viewed: | Zuletzt betrachtet: | Dernier accès: | Ultimo Acceso: | ??? |
Help View
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Help | Hilfe | Aide | Ayuda | ??? |
| Sorting Thoughts for webOS V | Sorting Thoughts für webOS V | Sorting Thoughts pour webOS V | Sorting Thoughts for webOS V | ??? |
| Copyright © by Hendrik Ebel, 2010 | Copyright © bei Hendrik Ebel, 2010 | Copyright © par Hendrik Ebel, 2010 | Copyright © por Hendrik Ebel, 2010 | ??? |
| Support | Support | Support | Soporte | ??? |
| Instruction | Anleitung | Instructions | Instrucciones | ??? |
| Report a Bug | Melde einen Fehler | Rapporter une anomalie | Reportar un Bug | ??? |
| GPLv3 License | GPLv3 Lizenz | License GPLv3 | Licencia GPLv3 | ??? |
| Stay tuned.. | Bleib dran... | Restez à l'écoute... | Mantengáse en contacto... | ??? |
| Facebook Fan Page | Facebook Fan Seite | Page Facebook Fan | Página Facebook | ??? |
| Twitter Page | Twitter Seite | Page Twitter | Página Twitter | ??? |
| Contributors: | Mitwirkende: | Contributeurs: | Colaborador: | ??? |
Preference View
| English (EN) | Deutsch (DE) | Français (FR) | Español (ES) | Italiano (IT) |
| Preferences | Einstellungen | Préférences | Preferencias | ??? |
| General Options | Allgemeine Optionen | Options générales | Opciones Generales | ??? |
| Visible date | Zeige Datum | Date visible | Día Visible | ??? |
| Create by shake | Erstellen durch schütteln | Créer par secousse | Crear Agitando | ??? |
Many thanks for your help!