проект по реализации локализации Trac на русский язык. А также создание русскоязычной группы пользователей.
основной целью является популяризация системы Trac и её грамотный перевод на русский
отдельно стоит задача по созданию темы подсветки синтаксиса для 1С предприятия, чтобы такие проекты как gcomp и v8unpack могли использовать Trac в качестве системы учета задач и работы с репозитарием
Описание проекта
Задачи
- локализация интерфейса Trac
- перевод руководства Trac
локализация будет проходить так, при появлении новой ревизии делается ответвление с номером ревизии в каталоге tags затем в идеале надо подправить скрипт создания патча НО пока ручками правим номер версии в скрипте
для перевода Вики (руководства) думаю использовать ветки SVN здесь или напрямую править http://trac.edgewall.org/wiki/TranslationRu/TracGuide
думаю вариант с правкой основной ветки у "Эджваловцев" будет правильней
- бета версия перевода ревизии 7455 "закомиттеча" в репозитарий
- также добавлена страница html которая показывает как переведены те или иные термины
- первый полный релиз запланировал на 16-17 августа (07 августа 2008)
http://code.google.com/p/ru-trac-translation/source/browse/trunk/message_translate/tags/7455/messages.po.html
Работа в проекте
Для коммита сообщите мне по почте - без проблем дам доступ
почта lustin (dogi) amik (типа точка) ru или аккаунт Гугла
Получить текущее состояние проекта можно и без логина командой
svn checkout http://ru-trac-translation.googlecode.com/svn/trunk/ ./
Порядок работы
- скачать проект с помощью subversion
- с логином (если вам он предоставлен)
- без логина
- запись изменений
- вариант раз
- с логином командой из каталога проекта
- патч по локализации будет добавлен в тикет http://trac.edgewall.org/ticket/5478
- вариант два
- создать патч запуском скрипта create_patch
- опубликовать патч на сайте Trac в тикете на локализацию http://trac.edgewall.org/ticket/5478
svn checkout https://ru-trac-translation.googlecode.com/svn/trunk/ ./ --username <login_name>
svn checkout http://ru-trac-translation.googlecode.com/svn/trunk/ ./
svn ci -m "<описание ваших изменений>"
