Things to do before releasing

• Make sure that there are no open bugs for the upcoming release
• Upload the latest locale/rainpress.pot to Launchpad/Translations
• Download the latest translations from Launchpad/Translations
• Make sure all unit-tests run without a problem

Things to do while releasing

• Build a Debian source package
• Build a GEM
• Build a zip- and a 7z-archive of Rainpress (TODO: include this in 'rake release')
• Upload those packages
• Announce on xhochy.org/en
• Update Information on xhochy.com
• Announce on Launchpad
• Announce on XhochY Announce
• Announce on Freshmeat and add this release
• Check data on Ohloh (Announcements to this site are made via the Launchpad Announce Feed)