Pythonのドキュメントを日本語に翻訳するプロジェクトです。 現在、Python 3.3 のドキュメントに対応するために活動中です。

Python 2.7 ドキュメントの翻訳が完了しています。 オンラインで見る ダウンロードする

古いドキュメントは こちら からダウンロードできます。

問題報告

Issues から登録をお願いします。 (要 Google アカウント)

翻訳者登録

Transifex にサインインし、 Python Document Japanese / Japanese に join 申請を出してください。 プロジェクトのメンバーに登録します。

また、プロジェクトの連絡は 連絡用メーリングリスト で行いますので、登録してください。

翻訳手順

翻訳したいファイルを選び、 Translate now を押しましょう。 Source string に対応する Translation に訳語を入れていき、作業が終わったら 画面下の Save and Exit を押してください。翻訳が送信されます。

コマンドラインクライアント も利用できます。

著作権・ライセンスについて

Pythonドキュメント翻訳プロジェクトの成果物は、底本の著作権およびライセンスによる制限のない限り、翻訳著作権はこれを Python ドキュメント翻訳プロジェクト(責任者: 稲田、増田、川西)に帰属し、Python と同じ Python Software Foundation(PSF) ライセンスの下に公開するものとします。

翻訳者の方々には翻訳著作権を当プロジェクトに寄贈していただく事になりますが、これは翻訳元ドキュメントのライセンス変更に対応したり、あるいは第三者によるライセンス侵犯に対処するための必要な処置です。翻訳したドキュメントの自由で円滑な更新・配布を可能とするため、ご理解とご協力をお願いいたします。

リンク

• 日本 Python ユーザ会
• プロジェクトの連絡用メーリングリスト
• Sphinx-Users.jp