This is doable with Vim and Emacs, but not so easy with TextMate.

A fiddly but potentially very powerful solution is to have a background server that will keep the dict in memory, 
and monitor the filesystem for changes and update it too. This will make it easier to add this to all editors, not 
just Vim.