Sie können uns dabei helfen, die Dokumentation zu verbessern, Fehler zu korrigieren oder sie in andere Sprachen zu übersetzen.

Übersetzen der Dokumentation

Um die Dokumentation zu übersetzen, sollten Sie folgendes beachten:

• Um die Dokumentation zu bearbeiten, müssen Sie sich zuerst anmelden (siehe dazu: Beitritt)
• Seitennamen starten mit einem Sprachkürzel (Ru für Russisch, En für Englisch, De für Deutsch)
• Gehen Sie dann zur Seite, die Sie übersetzen wollen (z.B. RuAnswers)
• Klicken Sie auf "Edit this page" in der blauen Zeile über der Seite, um sie als Wiki-Code angezeigt zu bekommen
• Kopieren Sie dann den Inhalt des Editor-Fensters
• Rufen Sie anschließend die zu übersetzende Seite auf, indem Sie das Sprachkürzel in der URL ändern (möchten Sie z.B. RuAnswers in Englisch übersetzen, ändern Sie den Namen zu EnAnswers)
• Wenn die Seite nicht existiert, werden Sie aufgefordert sie zu erstellen (klicken Sie auf den "Create a New Page" Link)
• Fügen Sie hier den kopierten Text ein und übersetzen ihn anschließend in Ihre Sprache
• Achten Sie darauf, sowohl die #summary Zeile in Ihre Sprache zu übersetzen, als auch das Sprachenkürzel in der #sidebar Xx zu ändern
• Klicken Sie auf "Preview" um eine Vorschau zu erhalten
• Klicken Sie auf "Save page" um die Änderungen zu speichern

Um die Änderungen in der Dokumentation nachzulesen, klicken Sie auf Source - Changes (in der oberen Zeile).