1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121

.\" $OpenBSD: sftp-server.8,v 1.17 2009/08/31 21:01:29 djm Exp $
.\"
.\" Copyright (c) 2000 Markus Friedl.  All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" Japanese translation: $Id: sftp-server.8,v 1.1.1.1 2007/09/05 12:13:54 yusuke Exp $
.\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
.\"
.Dd $Mdocdate: August 31 2009 $
.Dt SFTP-SERVER 8
.Os
.Sh ̾Á°
.Nm sftp-server
.Nd SFTP ¥µ¡¼¥Ð ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à
.Sh ½ñ¼°
.Nm sftp-server
.Op Fl eh
.Op Fl f Ar ¥í¥°½ÐÎÏÀè
.Op Fl l Ar ¥í¥°¥ì¥Ù¥ë
.Op Fl u Ar umask
.Sh ÀâÌÀ
.Nm
¤Ï¥µ¡¼¥Ð¦¤Î SFTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òɸ½à½ÐÎϤ˸þ¤«¤Ã¤ÆÏä·¡¢
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ÎÍ×µá¤òɸ½àÆþÎϤ«¤é¼õ¤±¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£
.Nm
¤ÏľÀÜ ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.Xr sshd 8
¤Î
.Cm Subsystem
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
.Pp
.Nm
¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
.Cm Subsystem
Àë¸À¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
.Xr sshd_config 5
¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.Pp
»ÈÍѤǤ­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:
.Bl -tag -width Ds
.It Fl e
¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
.Nm
¤Î¥í¥°¤ò syslog ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl f Ar ¥í¥°½ÐÎÏÀè
.Nm
¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ÐÎÏÀè (facility) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤÏ: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2,
LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7
¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï AUTH ¤Ç¤¹¡£
.It Fl h
.Nm
¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl l Ar ¥í¥°¥ì¥Ù¥ë
.Nm
¤¬É½¼¨¤¹¤ë¤É¤Î¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤÏ:
QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2, 
¤ª¤è¤Ó DEBUG3 ¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£
INFO ¤ª¤è¤Ó VERBOSE ¤Ï
.Nm
¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿Áàºî¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£
DEBUG ¤ª¤è¤Ó DEBUG1 ¤ÏÅù²Á¤Ç¤¹¡£
DEBUG2 ¤ª¤è¤Ó DEBUG3 ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤µ¤é¤Ë¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò»Ä¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï ERROR ¤Ç¤¹¡£
.It Fl u Ar umask
¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë
.Xr umask 2
¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È umask ÃͤΤ«¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.El
.Pp
¥í¥°¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
.Nm
¤¬
.Pa /dev/log 
¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢chroot ´Ä¶­²¼¤Ç
.Nm
¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï
.Xr syslogd 8
¤¬ chroot ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¥í¥°ÍÑ¥½¥±¥Ã¥È¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
.Xr sftp 1 ,
.Xr ssh 1 ,
.Xr sshd_config 5 ,
.Xr sshd 8
.Rs
.%A T. Ylonen
.%A S. Lehtinen
.%T "SSH File Transfer Protocol"
.%N draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt
.%D January 2001
.%O work in progress material
.Re
.Sh Îò»Ë
.Nm
¤Ï
OpenBSD 2.8
¤ÇºÇ½é¤ËÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£
.Sh ºî¼Ô
.An Markus Friedl Aq markus@openbsd.org