| Engelsk | Norsk | Forklaring/kilde/kommentar |
| anchor | anker |
| asides | ????? | forslag: sideområde |
| attachment | vedlegg |
| attribute | egenskap (HTML, XML) |
| author | forfatter |
| backup | sikkerhetskopi |
| blog | blogg |
| cache | cache |
| caption | undertekst |
| child theme | dattertema |
| custom | egendefinert / tilpasset |
| dashboard | kontrollpanel |
| dashboard widget | kontrollpanel-widget |
| draft | kladd |
| email | e-post |
| e-mail | e-post |
| edit | rediger |
| editor | tekstbehandler (redaktør i forbindelse med brukerroller) |
| embed | inkluder |
| featured | fremhevet |
| feed | strøm |
| footer | bunn(tekst) |
| header | topp(bilde/tekst) |
| index | forside |
| inline | integrert |
| manage | endre |
| moderator | redaktør (vanlig rolle i forum) |
| multisite | flernettsted |
| package | pakke |
| page | side (eventuelt "statisk side", hvis det kan forveksles med "innleggsside" |
| parent theme | foreldertema |
| permalink | permalenke |
| pingback | tilbakeping |
| plugin | innstikk |
| popup | sprettopp |
| post | innlegg |
| press this | skriv om dette |
| preview | forhåndsvis |
| privacy | fortrolighet |
| pixels | piksler |
| publish | publiser |
| required | obligatorisk |
| review | gjennomgang |
| ruler | linjal |
| scheduled | planlagt(e) |
| sidebar | sidekolonne |
| sidebar widget | sidekolonne-widget |
| single (post) | innleggsside |
| site | nettsted |
| slug | permalenke |
| spam | useriøs |
| sticky | klebrig |
| style | stil |
| sub-domain | subdomene |
| tag ("post tagged as...") | stikkord ("innlegg merket med...") |
| tag ("HTML tag") | kode ("HTML-kode") |
| taxonomy | klassifisering |
| template | mal |
| term | nøkkelord | Med WP 3.0 kom betegnelsen "Global list of terms". Dette er en fellesbetegnelse for stikkord og kategorinavn, og listen (databasetabellen) brukes av både WP og noen innstikk. |
| theme (parent, child) | tema (forelder-, datter-) |
| threaded | trådet |
| thumbnail | miniatyrbilde |
| tile | side ved side |
| tooltip | verktøytips | ikke helt fornøyd med denne, men det står i http://i18n.skolelinux.no/ |
| topic | emne (i foraer) |
| trackback | tilbakesporing |
| trash | søppel/søppeldunk |
| update | oppdatere |
| upgrade | oppgradere |
| video | film |
| visibility | synlighet |
| widget | widget (en widget, flere widgeter) |
| widget area | widgetområde |
| wildcard | jokertegn |
Jeg ser at du har kjønnet <strong>child theme</strong> til dattertema her, men registrerer at svært mange bruker det kjønnsnøytrale avlegger om det samme. Ettersom jeg har støtt på avlegger først, ble dette for min del innarbeidet som oversettelse for child theme. Er oversettelsene samstemt på dette punktet?
<strong>Caption</strong> har jeg kun støtt på i sammenhenger med bruk av bilder, slik at jeg i mitt hode opererer med bildetekst som "min" lødige oversettelse. Formelt er imidlertid caption svarende til undertekst på norsk! Kanskje behov for et to-delt løsningsforslag?
Blant mine grublerier har vært hvorfor man kaller en artikkel på bloggen for innlegg (post) i oversettelsene? Jeg kan se sammenhengen mellom at den siden som artikkelen skrives inn i, den skal hete innleggside, all den tid det er her den legges inn (skrives). Resultatet er imidlertid slik jeg ser det en artikkel (i.e. også "post" på engelsk), kanskje fordi jeg har en fartstid i norsk presse, og sannsynligvis også fordi jeg normalt oppfatter et innlegg som et tilsvar (kommentar) til noe - mer enn en selvstendig skriftlig enhet. Ikke noe stort poeng fordi dette har jeg innarbeidet, men i utgangspunktet stusset jeg en del på dette...