If you hate decomposed unicode in MacOSX as much as I do, this piece of code is for you.

This LD_PRELOAD module can transparently translate file names from decomposed unicode to precomposed unicode. (see http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8#Mac_OS_X).

$ make
$ make install
$ export DYLD_FORCE_FLAT_NAMESPACE=1
$ export DYLD_INSERT_LIBRARIES=/usr/lib/libnfd2nfc.0.dylib:$DYLD_INSERT_LIBRARIES
$ ...

Enjoy ;-)