Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[Fennec] New Guest Session vs 新しいゲス...ッション #6

Closed
GoogleCodeExporter opened this issue Jul 6, 2015 · 2 comments
Closed

[Fennec] New Guest Session vs 新しいゲス...ッション #6

GoogleCodeExporter opened this issue Jul 6, 2015 · 2 comments
Labels
auto-migrated

Comments

@GoogleCodeExporter
Copy link 

[Fennec] New Guest Session vs 新しいゲス...ッション
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=17275


対象製品とバージョン: Fennec 25.0

http://code.google.com/p/mozja/source/detail?r=fc074465dcc7ebb4d85972abaa6ee6f6a
3c82473

現在の表現:
<!ENTITY new_guest_session "新しいゲストセッション">
<!ENTITY exit_guest_session "ゲストセッションを終了">

修正案 by kechol28:
new_guest_session　新規ゲストセッション
exit_guest_session　ゲストセッション終了


何が問題で修正すべきか
(誤訳、誤解を招く、分かりにくいなど):
文字列が長いため、UI 文字列が一部省略される。

Original issue reported on code.google.com by hera...@gmail.com on 4 Nov 2013 at 3:09
@GoogleCodeExporter
Copy link
Author 

revision 0a1e0c9b2032 で修正案をコミットしました。

Original comment by nagato.k...@gmail.com on 3 Dec 2013 at 7:17

  • Changed state: Started

@GoogleCodeExporter
Copy link
Author 

Firefox 27で修正を確認しました。

Original comment by demonnro...@gmail.com on 4 Feb 2014 at 3:52

  • Changed state: Fixed

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
auto-migrated
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
1 participant
@GoogleCodeExporter