目录

• [#介绍]
• [#谁在翻译?]
• [#翻译状态]
• [#适用于中文的翻译指南]
• [#还有什么需要翻译?]

介绍

本页适用于 OpenBSD 项目站点的中文翻译，描述了中文翻译的组织计划和工作状态， 让维护人员和贡献者(偶然或临时的译者)更好的协作。

关于适用于所有语言的通用翻译信息，请参考 翻译 OpenBSD 文档 和 帮助 OpenBSD 翻译(此页面禁止翻译!)。

谁在翻译

与所有 OpenBSD 活动一样，这些工作由志愿者完成，他们的工作记录位于 sharesource 的版本库中。

Dongsheng Song 作为中文协调者，负责将大家的翻译成果提交到 steelix 的翻译版本库中，然后由 Antoine Jacoutot, Benoit Lecocq 和 Tobias Stöckmann 负责将所有语言的翻译同步到 OpenBSD 的版本库中。

翻译状态

参见 OpenBSD 翻译状态 和 OpenBSD 标签报告。

1. base 已经翻译了 34/179 个页面
2. faq 已经翻译了 2/31 个页面，有 3 个尚未完成
3. hp300 未开始
4. openbgpd 未开始
5. opencvs 完成，维护中
6. openntpd 未开始
7. openssh 未开始
8. [openssh-usage] 未开始
9. papers 未开始
10. pf 已经翻译了 4/20 个页面，有 3 个尚未完成
11. porting 未开始
12. spamd 完成，维护中

适用于中文的翻译指南

参见 sharesource 中的 翻译 OpenBSD 文档的方法，或 i18n-zh 中的 翻译 OpenBSD 文档的方法。

还有什么需要翻译

1. base
• 还有近 140 个页面，不过只有近 30 个页面值得翻译
2. faq
• 全部余下部分
3. hp300
• 放弃
4. openbgpd
• 未开始
5. opencvs
• 完成，维护中
6. openntpd
• 未开始
7. openssh
• 未开始
8. [openssh-usage]
• 放弃
9. papers
• 未开始
10. pf
• 全部余下部分
11. porting
• 未开始
12. spamd
• 完成，维护中