目的

致力于常用软件的中文化工作，推广自由软件。

新手向导

• 页面 EditPoFilesWithVimOrEmacs 说明了 Vim（详细）和 Emacs（简单）的用法
• 页面 GNOME 说明了中文软件的翻译规范
• 页面 TP 详细解释了 TP 的参与方法
• 页面 GeneratePo 详细说明了从 pot 文件生成 po 文件的方法
• 页面 QuestionAndAnswer 告诉你错误出现时的处理方法
• 页面 TortoiseSVN_Quick_Guide 说明了 TortoiseSVN 的基本使用方法

类别

• i18n，即国际化，修改不支持 i18n 或支持不彻底的软件。
• l10n，即本地化，翻译支持国际化的软件。有的软件翻译通过 GNU Translation Project，不直接接收翻译成果，我们称之为 TP 软件。
• doc，即技术文档翻译，包含 svnbook，TortoiseMerge，TortoiseSVN，DocBook 等文档。

工具

页面 Toolkit 简要描述了可能用到的工具，以及如何获得这些工具。

• i18n 需要 gcc 3.3/4.2, vs 98/2005 等开发工具。
• l10n 需要 poedit，gettext 等工具。
• doc 需要 Java SE， Python，python-libxml2，gettext，xsltproc，ant，fop，以及 poedit 等开发工具。

格式

希望你用不到这些方法

大家可能用的翻译工具五花八门，例如文本编辑器，poedit，kbabel，或 gtranslator 等，它们的输出格式都不同，我们强烈建议你使用标准 gettext 格式。所以在你提交之前，请用 msgmerge 格式化 po 文件，假设有 foo.pot，zh_CN.po 两个文件，方法如下：

    msgmerge --no-wrap -o zh_CN-new.po zh_CN.po foo.pot
    mv -f zh_CN-new.po zh_CN.po

或者请参看合并不同的 po 文件