What's new? | Help | Directory | Sign in
Google
Project Home
  
Downloads
  
Wiki
  
Issues
  
Source
    
Search
for
Updated Jun 14, 2008 by dongsheng.song
GNOME  
GNOME 的中文翻译

返回新手指南

简介

翻译准则

  1. 准确表述原文的意思
  2. 中文应该意思清晰，使用标准用语，符合语法习惯
  3. 原文如果表达不清晰，中文应该意译，且根据上下文推断，填补相应的信息
  4. 意译不能太多，否则要提交原文的补丁
  5. 对同样短语的翻译，前后必须一致

翻译格式

  1. 只使用中文标点，冒号、括号、数学符号除外
  2. 使用英文括号，且括号前后不留空
  3. 英文与中文之间应该留一个英文空格

Comment by admainme, Jun 15, 2008

中文

Comment by admainme, Jun 15, 2008

中亠


Sign in to add a comment