|
|
EditPoFilesWithVimOrEmacs
用 vim/emacs 来编辑 po 文件
简介
本文主要说明 vim。emacs，由于我用的不多，只能简要说明了。
Vim/Gvim 用户
首先应该去这里下载最新的 po.vim。 然后将它放在 ~/.vim/ftplugin 下。如果你的主目录下没有这些目录的话，你可以用 mkdir -p ~/.vim/ftplugin 来新建。为更方便的使用 vim 翻译 po 文件，请在你的 ~/.vimrc 文件中加入以下 2 行。这样可以用 \t 和 \l 自动填入译者信息和翻译组织信息。
let g:po_translator = "yourname <your_email_address>"
let g:po_lang_team = "Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists.sourceforge.net>" 有关 po.vim 这一插件的用法，简单列在下方。想要更详细的信息，可自己看 po.vim 文件。里面说得很清楚了。
插入模式下： 图形模式 文本模式 ====================================================================== 移至下一个未翻译的字符串 Shift-F1 \m 移至上一个未翻译的字符串 Shift-F2 \p 将 msgid 的内容复制到 msgstr Shift-F3 \c 删除 msgstr 的内容 Shift-F4 \d 移至下一个模糊的翻译 Shift-F5 \f 移至上一个模糊的翻译 Shift-F6 \b 将翻译标记为模糊翻译 Shift-F7 \z 删除模糊翻译标记 Shift-F8 \r 检查并显示翻译中的 msgfmt statistic 统计信息(*) Shift-F11 \s 检查并浏览翻译中的 msgfmt 统计错误信息(*) Shift-F12 \e 将译者信息放入文件头 \t \t 将翻译组织信息放入文件头 \l \l --------------------------------------------------------------- (*) 仅在装有 UNIX 的电脑上适用 正常模式下： 图形模式 文本模式 ====================================================================== 移至下一个未翻译的字符串 Shift-F1 \m 移至上一个未翻译的字符串 Shift-F2 \p 移至下一个模糊的翻译 Shift-F5 \f 移至上一个模糊的翻译 Shift-F6 \b 将翻译标记为模糊翻译 Shift-F7 \z 删除模糊翻译标记 Shift-F8 \r 在当前光标处分屏打开文件 gf gf 检查并显示翻译中的 msgfmt statistic 统计信息(*) Shift-F11 \s 检查并浏览翻译中的 msgfmt 统计错误信息(*) Shift-F12 \e 将译者信息放入文件头 \t \t 将翻译组织信息放入文件头 \l \l ---------------------------------------------------------------
如果你跟我一样，用的是笔记本。可能你的键盘上“\”键离得较远，而反引号正好在空格左边。那你就可以用反引号来代替“\”，避免右手小手指点不到“\”。只要把以下命令加入 ~/.vimrc 文件就行
let maplocalleader = "`"
Emacs 用户
如果你在 Linux 下，那么你要装上相应的 po-mode 包，这是由 gettext 提供的。命令为sudo apt-get install gettext-el 。如果你在 windows 下，那么这里有份东西非常适合你。 而且，在 emacs 中用 po-mode 是非常舒服的。按空格或是 n 就能自动跳到下一个未翻译过的字符串，而按 p 就能上移到一个未翻译过的字符串。编辑完以后，按 ctrl-c ctrl-c 就能保存编辑过的字符串。用大写“V”进行检查。按<BackSpace>键添加 fuzzy 标记，按<TAB>键清除 fuzzy 标记。
写在最后
- 无论对于 vi 还是 emacs，用惯了就好，无所谓好与坏。
- 无论是 vi 还是 emacs 的 po 模式，在未翻译的字符串之间移动时，有时会跳过带有 msgstr[0] 这样字符串的东西。而它们是需要翻译的。
- 对于 emacs 建议用 23 以上的版本。因为到目前为止(08.2.12），23以上（包括23）的版本对中文的支持是最好的。不用自己再去鼓捣一个较好的中文输入法。
Sign in to add a comment