概述

随着 DocBook 的流行和普及，我们迫切需要一个完整的中文手册。因为其翻译工作量巨大，所以我们不能翻译将要过时的 4.x 版本的文档，而是正在开发(已经发布了第三个预览版本，接近发布)的 5.x 版本的文档，即《DocBook 5.0: The Definitive Guide》。

如果您对此项目感兴趣，请让我们知道您的想法。我们迫切需要帮助，包括但不限于定义样式表，构建，翻译，复审。

概要

• 定义 DocBook 5 的基本样式表，能成功构建文档。(done)
• 编写build.xml，使用ant构建文档，至少包含html和pdf格式。(done)
• 根据英文源代码构建英文文档。(done)
• 根据英文源代码生成pot文件。(done)
• 根据zh_CN.po生成简体中文文档，至少包含html和pdf格式。(done)
• 翻译ant创建的pot文件。(done, only remain elements reference)
• 复审ant创建的doc，至少包含html和pdf格式。(done, only remain elements reference)
• 迁移原版样式表，使得构建出的文档样式与英文版本基本一致。(pending)

快照

• DocBook：权威指南 - chm(r7547)
• DocBook：权威指南 - pdf(r7547)
• DocBook 5.0：权威指南 - r7490/pdf
• DocBook 5.0：权威指南 - r7490/html
• DocBook 5.0：权威指南 - r7406/r463
• DocBook 5.0：权威指南 - r6804/r129
• DocBook 5.0: The Definitive Guide - r6802

资源

• DocBook Release
• DocBook Specifications
• DocBook V4.x
• DocBook V5.x
• DocBook: The Definitive Guide
• DocBook 5.0: The Definitive Guide
• DocBook XSL: The Complete Guide
• DocBook XSL Stylesheet Reference Documentation
• DocBook svn

进度

• 由于长期无人协作，已经直接在官方版本库维护
• 2007-10-30 r7547, 5808/6369(91.19%), tr/fu/un=5808/515/46
• 2007-10-10 r507, 4601/6369(87.9%),tr/fu/un=5555/770/44
• 2007-10-09 r499, 4601/6369(72.2%),tr/fu/un=4601/1743/25
• 2007-08-31 r463, 1213/1213(100%)
• 2007-06-04 r267, 626/1215(51.5%)
• 2007-05-28 r178, 535/1215(44.0%)
• 2007-05-17 r166, 509/1215(41.8%)
• 2007-05-15 r133, 512/1220(41.9%)
• 2007-05-14 r129, 468/1220(38.3%)
• 2007-05-11 r119, 380/1220(31.1%)
• 2007-05-09 r111, 362/1221(29.6%)