IO2009-Wave-keynoteday2.srt - google-video-captions - Captions for Videos on Google's YouTube channels

Source path: svn/ trunk/ captions/ ru/ IO2009-Wave-keynoteday2.srt

r43

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,550
Шпрехшталмейстер: Дамы и господа,

2
00:00:02,550 --> 00:00:04,000
прошу приветствовать

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
вице-президента по разработкам — 

4
00:00:04,500 --> 00:00:08,050
Вик Гундотра.

5
00:00:07,050 --> 00:00:11,330
[бурные овации]

6
00:00:11,330 --> 00:00:13,300
Вик Гундотра: Всем доброе утро!

7
00:00:13,300 --> 00:00:16,200
Добро пожаловать 
на второй день Google I/O.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,270
Я надеюсь, 
вчера вы хорошо провели время.

9
00:00:18,270 --> 00:00:20,070
Я надеюсь, 
вам понравились собрания,

10
00:00:20,070 --> 00:00:23,200
и я надеюсь, вам понравились 
телефоны на базе Android.

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,700
[шум зала]

12
00:00:24,700 --> 00:00:29,400
[бурные овации]

13
00:00:29,400 --> 00:00:33,770
Вчера мы обещали вам сюрприз 
на это утро.

14
00:00:33,770 --> 00:00:37,170
И этим утром Google удивит вас.

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,700
Мы собираемся представить

16
00:00:39,700 --> 00:00:43,130
инструмент для личного общения 
и совместной работы

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,630
на очень ранней стадии.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,200
Мы решили сделать это 
на сегодняшней конференции

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,830
по ряду причин.

20
00:00:49,830 --> 00:00:51,700
Этот невероятный продукт,

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,470
который меня очень, очень впечатлил,

22
00:00:54,470 --> 00:00:57,100
будет с открытым кодом.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,430
Он будет открытым по многим причинам.

24
00:00:59,430 --> 00:01:01,580
Мы не только хотим сделать вклад 
в развитие интернета,

25
00:01:01,580 --> 00:01:03,530
но, честно говоря, 
нам нужны разработчики,

26
00:01:03,530 --> 00:01:05,530
которые помогут нам 
завершить этот продукт.

27
00:01:05,530 --> 00:01:06,660
Нам нужна ваша поддержка.

28
00:01:06,670 --> 00:01:08,580
Мы надеемся, что после того, 
как вы увидите его,

29
00:01:08,580 --> 00:01:11,130
вы будете под таким же впечатлением, 
как и мы.

30
00:01:11,130 --> 00:01:13,030
И второе.

31
00:01:13,030 --> 00:01:15,330
Мы решили представить этот продукт

32
00:01:15,330 --> 00:01:17,700
в его начальной стадии 
на этой конференции,

33
00:01:17,700 --> 00:01:20,970
потому что это невероятная, 
мощная демонстрация

34
00:01:20,970 --> 00:01:23,630
того, что возможно в браузере.

35
00:01:23,630 --> 00:01:26,500
Я гарантирую вам, что после полутора часов,
в течение которых

36
00:01:26,500 --> 00:01:29,300
Вы будете смотреть этот продукт,
вы забудете,

37
00:01:29,300 --> 00:01:31,470
что смотрите на браузер.

38
00:01:31,470 --> 00:01:33,470
И я хочу, чтобы вы повторили за мной:

39
00:01:33,470 --> 00:01:36,035
"я смотрю на HTML5 приложение,

40
00:01:36,035 --> 00:01:39,000
я смотрю на то, что  возможно в браузере".

41
00:01:39,000 --> 00:01:43,330
И я надеюсь, вы будете впечатлены 
так же, как и я,

42
00:01:43,330 --> 00:01:46,400
когда я первый раз увидел 
замысел этого проекта.

43
00:01:46,400 --> 00:01:48,670
И теперь для меня не будет сюрпризом,

44
00:01:48,670 --> 00:01:50,570
если этот продукт станет волшебным.

45
00:01:50,570 --> 00:01:53,200
В конце концов, эти руководители разработки

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,870
уже представили один волшебный продукт.

47
00:01:55,870 --> 00:01:59,130
Разработчики, стоящие за тем, 
что вы сейчас увидите —

48
00:01:59,130 --> 00:02:01,060
это два брата

49
00:02:01,070 --> 00:02:03,200
и великолепная команда инженеров с ними.

50
00:02:03,200 --> 00:02:07,430
Эти два брата — Ларс и Йенс Расмуссены.

51
00:02:07,430 --> 00:02:09,230
Вы, возможно, помните эти имена,

52
00:02:09,230 --> 00:02:12,030
потому что это те же замечательные люди,

53
00:02:12,030 --> 00:02:16,130
что сделали другое волшебное приложение — 
Google Maps.

54
00:02:16,130 --> 00:02:18,100
Итак, то, над чем они трудились,

55
00:02:18,100 --> 00:02:20,000
вы увидите сегодня впервые.

56
00:02:20,000 --> 00:02:21,830
Почему бы нам не начать?

57
00:02:21,830 --> 00:02:24,830
Помните — это всего лишь предварительная 
демонстрация разработчиков

58
00:02:24,830 --> 00:02:26,330
для этой аудитории.

59
00:02:26,330 --> 00:02:30,300
Все в этом зале получат аккаунты, 
чтобы дать нам свои отзывы.

60
00:02:30,300 --> 00:02:32,200
Мы поговорим об этом позже.

61
00:02:32,200 --> 00:02:35,030
У нас есть ваши email-ы, 
и вы получите свои пароли

62
00:02:35,030 --> 00:02:37,460
чуть позже, скорее всего завтра.

63
00:02:37,470 --> 00:02:39,630
Итак, позвольте мне начать.

64
00:02:39,630 --> 00:02:43,400
Позвольте представить 
Ларса Расмуссена и Стефани Хэннон.

65
00:02:43,400 --> 00:02:45,100
Спасибо.

66
00:02:45,100 --> 00:02:47,630
[бурные овации]

67
00:02:47,630 --> 00:02:48,700
Ларс: Спасибо

68
00:02:48,700 --> 00:02:51,270
Спасибо. Спасибо.

69
00:02:54,370 --> 00:02:56,370
Большое спасибо.

70
00:02:56,370 --> 00:03:00,035
Мне надо разбудить лэптоп.

71
00:03:00,035 --> 00:03:02,060
Всем доброе утро!

72
00:03:02,070 --> 00:03:03,400
Спасибо, что пришли так рано.

73
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Я знаю, вы тут тусовались всю ночь.

74
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Сегодня мы собираемся 
показать вам демо продукта,

75
00:03:08,000 --> 00:03:12,130
над которым мы работали
пару лет в Сиднее (Австралия).

76
00:03:12,130 --> 00:03:15,630
Он называется Google Wave,

77
00:03:15,630 --> 00:03:18,330
и это инструмент коммуникации 
и совместной работы,

78
00:03:18,330 --> 00:03:20,430
который мы запустим 
чуть позже в этом году.

79
00:03:20,430 --> 00:03:22,900
Как сказал Вик, 
для нас немного необычно

80
00:03:22,900 --> 00:03:25,230
показывать его 
столь рано.

81
00:03:25,230 --> 00:03:27,230
Причина, по которой мы так делаем — проста.

82
00:03:27,230 --> 00:03:30,200
Сегодня мы открываем 
превью для разработчиков.

83
00:03:30,200 --> 00:03:31,570
Все вы ребята получите аккаунты

84
00:03:31,570 --> 00:03:33,570
в песочнице этой системы.

85
00:03:33,570 --> 00:03:36,470
Вы первые не из Google, кто это увидит,

86
00:03:36,470 --> 00:03:39,735
и у вас будут самые первые 
аккаунты в системе.

87
00:03:39,735 --> 00:03:43,030
Мы делаем так потому, что, 
как вы увидите из демо,

88
00:03:43,030 --> 00:03:45,930
Google Wave идёт с набором 
действительно хороших API

89
00:03:45,930 --> 00:03:47,960
и мы надеемся, что сможем 
склонить вас, ребята,

90
00:03:47,970 --> 00:03:51,770
начать делать классные вещи 
с этими API,

91
00:03:51,770 --> 00:03:54,335
пока мы занимаемся подготовкой 
проекта к запуску,

92
00:03:54,335 --> 00:03:56,430
который состоится позднее в этом году

93
00:03:56,430 --> 00:03:58,330
Потому что таким образом, 
когда мы запустим его,

94
00:03:58,330 --> 00:04:01,570
наши пользователи и ваши пользователи 
смогут насладиться и Google Waves,

95
00:04:01,570 --> 00:04:02,905
и всеми теми классными вещами, 

96
00:04:03,005 --> 00:04:04,340
которые, мы надеемся, вы сделаете

97
00:04:04,340 --> 00:04:05,860
к тому времени.

98
00:04:05,870 --> 00:04:07,570
Позвольте представить 
Стефани Хэннон.

99
00:04:07,570 --> 00:04:10,970
Она, возможно, лучший 
менеджер продуктов во всём мире.

100
00:04:10,970 --> 00:04:12,500
[бурные овации]

101
00:04:12,500 --> 00:04:14,230
Стефани: [смеется]

102
00:04:16,530 --> 00:04:18,700
Доброе утро, I/O.

103
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
Спасибо, Вик, за приглашение.

104
00:04:20,800 --> 00:04:22,855
Мы даже представить себе не могли 
лучшую аудиторию,

105
00:04:22,855 --> 00:04:24,860
что бы впервые показать наш продукт.

106
00:04:24,870 --> 00:04:26,700
Ларс: Согласен!

107
00:04:26,700 --> 00:04:29,730
Стефани: Наша сегодняшняя презентация 
состоит из трёх частей.

108
00:04:29,730 --> 00:04:31,930
Во-первых, мы покажем вам демо проекта.

109
00:04:31,930 --> 00:04:35,430
Во-вторых, мы покажем API, 
о котором говорил Ларс.

110
00:04:35,430 --> 00:04:38,700
Вы сможете использовать Волны 
для усовершенствования вашего сайта

111
00:04:38,700 --> 00:04:41,830
или же писать расширения 
для самой Волны.

112
00:04:41,830 --> 00:04:44,960
В-третьих, мы продемонстрируем, 
что Волна — это также и протокол.

113
00:04:44,970 --> 00:04:46,970
Мы полны энтузиазма и надеемся, 
что она станет

114
00:04:46,970 --> 00:04:49,170
открытой системой коммуникации.

115
00:04:49,170 --> 00:04:51,435
Мы надеемся, что люди 
создадут Волновые сервисы,

116
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
которые будут взаимодействовать с нашими,

117
00:04:53,400 --> 00:04:55,770
так, что у пользователей 
будет выбор провайдера.

118
00:04:55,770 --> 00:04:59,170
Мы ласково называем это — 
три П.

119
00:04:59,170 --> 00:05:01,900
Продукт,  Платформа, Протокол.

120
00:05:01,900 --> 00:05:04,030
И мы поговорим о них сегодня.

121
00:05:04,030 --> 00:05:07,360
Ларс: Итак, о способах коммуникации.

122
00:05:07,370 --> 00:05:10,800
Электронная почта сегодня — несомненно, 
наиболее популярный способ

123
00:05:10,800 --> 00:05:11,830
общения в интернете.

124
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
Он примечателен тем,

125
00:05:13,430 --> 00:05:16,330
что был изобретён более 40 лет назад.

126
00:05:16,330 --> 00:05:19,230
До Интернета, до веба,

127
00:05:19,230 --> 00:05:21,960
и он был создан без учёта опыта

128
00:05:21,970 --> 00:05:24,635
SMS, мгновенных сообщений,

129
00:05:24,635 --> 00:05:26,900
блогов, вики, форумов,

130
00:05:26,900 --> 00:05:29,800
групп обсуждений, социальных сетей,

131
00:05:29,800 --> 00:05:33,100
мультимедиа сайтов, 
коллективных средств редактирования...

132
00:05:33,100 --> 00:05:35,300
Всех этих разных способов связи,

133
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
которые мы принимаем сегодня как должное.

134
00:05:37,900 --> 00:05:40,600
И конечно, компьютеры и сети

135
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
были кардинально усовершенствованы 
за эти сорок лет.

136
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Когда мы начали проект,

137
00:05:45,200 --> 00:05:47,930
а это было около двух лет назад,

138
00:05:47,930 --> 00:05:49,500
Мы задались вопросом:

139
00:05:49,500 --> 00:05:53,000
"Как мог бы выглядеть email, 
если бы его изобрели сейчас?".

140
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
Излишне говорить, что есть миллион

141
00:05:54,830 --> 00:05:57,400
разных способов ответить на этот вопрос.

142
00:05:57,400 --> 00:06:01,630
И то, что вы увидите сегодня — 
Google Wave (Волна) — это наша попытка.

143
00:06:01,630 --> 00:06:04,260
Давайте я начну 
с краткого противопоставления

144
00:06:04,270 --> 00:06:06,335
электронной почты и Волны.

145
00:06:06,335 --> 00:06:09,300
Электронная почта, по сути, 
копирует бумажную.

146
00:06:09,300 --> 00:06:11,900
Основная метафора такова: 
вы пишете сообщение,

147
00:06:11,900 --> 00:06:14,100
посылаете его одному 
или нескольким получателям.

148
00:06:14,100 --> 00:06:15,730
А затем почтовые системы,

149
00:06:15,730 --> 00:06:18,830
(и нам хочется думать, 
что Gmail делает это особенно хорошо,)

150
00:06:18,830 --> 00:06:24,400
объединяют сообщения 
в разговоры или цепочки.

151
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Волна же, напротив, начинается

152
00:06:28,000 --> 00:06:29,630
с определения разговора,

153
00:06:29,630 --> 00:06:32,500
который представляет собой простую 
древовидную структуру сообщений

154
00:06:32,500 --> 00:06:35,700
и множество пользователей, 
участвующих в этом разговоре.

155
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
И вместо того, чтобы думать 
об отдельных сообщениях,

156
00:06:38,500 --> 00:06:40,570
которые пересылаются 
между адресатами,

157
00:06:40,570 --> 00:06:42,800
мы говорим о целом разговоре,

158
00:06:42,800 --> 00:06:46,570
как об общедоступном объекте, 
размещённом где-то на сервере.

159
00:06:46,570 --> 00:06:48,335
Пользователи, принимающие участие, 

160
00:06:48,335 --> 00:06:50,000
могут открыть этот объект — волну,

161
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
оставить там ответы и уйти.

162
00:06:52,500 --> 00:06:54,260
Когда другой пользователь 
войдет в систему,

163
00:06:54,270 --> 00:06:57,100
он может открыть этот же 
общедоступный объект,

164
00:06:57,100 --> 00:06:59,400
увидеть сообщения других 
участников и оставить свои.

165
00:06:59,400 --> 00:07:00,630
Таким образом растёт волна.

166
00:07:00,630 --> 00:07:02,800
Так строится разговор.

167
00:07:02,800 --> 00:07:05,130
Вы можете заметить, 
что это та модель,

168
00:07:05,130 --> 00:07:07,030
по которой работают 
современные форумы.

169
00:07:07,030 --> 00:07:09,730
Мы обнаружили, что в достаточно 
компактном исполнении,

170
00:07:09,730 --> 00:07:12,700
ее можно использовать для построения 
единого инструмента коммуникации,

171
00:07:12,700 --> 00:07:15,930
функциональность которого 
выходит далеко за рамки того,

172
00:07:15,930 --> 00:07:18,960
что вы можете достичь в
электроной почте сегодня.

173
00:07:18,970 --> 00:07:20,810
И эту функциональность 
мы вам продемонстрируем.

174
00:07:20,810 --> 00:07:24,230
Я покажу ряд сценариев 
использования Волны.

175
00:07:24,230 --> 00:07:25,820
Эти сценарии вам уже должны быть знакомы,

176
00:07:25,820 --> 00:07:29,735
но для каждого их них вы выбрали бы 
разные инструменты.

177
00:07:29,735 --> 00:07:31,405
Мы покажем, как изящно все они вписываются

178
00:07:31,405 --> 00:07:33,875
в метафору единого объекта разговора, 
хранящегося на сервере.

179
00:07:33,875 --> 00:07:35,160
Стефани.

180
00:07:35,170 --> 00:07:38,435
Стефани: То, что вы видите — 
это HTML5-приложение,

181
00:07:38,435 --> 00:07:40,630
которое мы создали на Google Web Toolkit.

182
00:07:40,630 --> 00:07:43,430
В левой части экрана 
Ларс работает в Хроме.

183
00:07:43,430 --> 00:07:46,160
В правой — я, в Сафари.

184
00:07:46,170 --> 00:07:48,970
А чуть позже в игру вступит и Фаерфокс.

185
00:07:48,970 --> 00:07:51,400
Так что одно и то же показано 
на каждой паре экранов,

186
00:07:51,400 --> 00:07:54,570
выберите себе один, 
на который будете смотреть.

187
00:07:54,570 --> 00:07:56,035
Ларс: Отлично, мы начинаем...

188
00:07:56,035 --> 00:07:59,160
...с простых и традиционных сообщений 
электронной почты.

189
00:07:59,170 --> 00:08:02,400
Мы покажем, как они выглядят в Волне.

190
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Мы планируем совершить морскую прогулку.

191
00:08:04,200 --> 00:08:06,300
И я начну с нажатия на кнопку 
"Создать волну" вот тут,

192
00:08:06,300 --> 00:08:08,430
а затем наберу заголовок в первой строке.

193
00:08:08,430 --> 00:08:09,860
Стефани: Следи за правописанием, Ларс.

194
00:08:09,860 --> 00:08:11,100
Тут много людей.

195
00:08:11,100 --> 00:08:12,525
Ларс: [смеется] Да, здесь много людей.

196
00:08:12,525 --> 00:08:14,660
Все равно они не видят, что я пишу.

197
00:08:14,670 --> 00:08:18,535
"Ты готова к морскому путешествию?
Эй, Стеф"

198
00:08:18,535 --> 00:08:20,030
[автоматически корректируются
опечатки в 2х словах]

199
00:08:20,030 --> 00:08:22,630
Ребята, как вам проверка орфографии?

200
00:08:22,630 --> 00:08:23,960
[аплодисменты]

201
00:08:23,970 --> 00:08:26,135
Похоже понравилась.

202
00:08:26,135 --> 00:08:27,830
О ней мы еще успеем поговорить позже.

203
00:08:27,830 --> 00:08:30,100
Навряд ли понравится смотреть, 
как я тут целый час печатаю,

204
00:08:30,100 --> 00:08:31,870
мы воспользуемся заготовленными репликами.

205
00:08:31,870 --> 00:08:35,970
Постараемся повытаскивать их перед запуском.

206
00:08:35,970 --> 00:08:38,770
Я нажимаю "Готово" и система запрашивает 
у меня список пользователей.

207
00:08:38,770 --> 00:08:40,570
Я добавлю Стефани.

208
00:08:40,570 --> 00:08:42,070
И поскольку она сейчас не в сети,

209
00:08:42,070 --> 00:08:45,570
я буду смотреть на пустую страницу.

210
00:08:45,570 --> 00:08:48,500
Стефани: Я открываю Волну.

211
00:08:48,500 --> 00:08:50,830
И вы видите на панели поиска, посередине,

212
00:08:50,830 --> 00:08:53,630
появилось непрочитанное сообщение от Ларса.

213
00:08:53,630 --> 00:08:54,710
Он спрашивает меня, 

214
00:08:54,710 --> 00:08:55,932
не хочу ли я пройтись по магазинам

215
00:08:55,940 --> 00:08:56,700
перед путешествием.

216
00:08:56,700 --> 00:08:58,530
Я сделаю нечто в стиле электронной почты -

217
00:08:58,530 --> 00:08:59,960
нажму "Ответить"

218
00:08:59,970 --> 00:09:03,740
и напишу: "Я люблюююю ходить за покупками!".

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,830
Ларс: Сценарий писал я.

220
00:09:05,830 --> 00:09:11,400
Стефани: "Мне как раз нужны новые ласты. 
Пойдем."

221
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Первое преимущество, 

222
00:09:12,400 --> 00:09:13,770
которое я хочу продемонстрировать

223
00:09:13,770 --> 00:09:15,460
у этих хранящихся на сервере обсуждений,

224
00:09:15,470 --> 00:09:18,470
это лёгкость отслеживания их структуры.

225
00:09:18,470 --> 00:09:20,800
Если бы это было электронное письмо 
и я захотела бы ответить

226
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
на середину сообщения Ларса,

227
00:09:21,900 --> 00:09:24,000
где он спрашивает на какой автобус сесть,

228
00:09:24,000 --> 00:09:27,430
я бы нажала "Ответить", 
почтовый клиент скопировал бы сообщение

229
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
и я бы вручную редактировала ответ.

230
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
А поскольку эта дискуссия 
поддерживается сервером

231
00:09:31,600 --> 00:09:33,670
и хранится в одном объекте,

232
00:09:33,670 --> 00:09:37,070
я могу сказать серверу 
разбить сообщение на части

233
00:09:37,070 --> 00:09:40,700
и ответить "Ты никогда не просыпаешься рано",

234
00:09:40,700 --> 00:09:42,730
что, кстати, правда.

235
00:09:42,730 --> 00:09:45,730
"Давай поедем на позднем автобусе".

236
00:09:45,730 --> 00:09:49,400
Ларс не онлайн, и я закрою волну.

237
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
Ларс: Итак, чуть позже я возвращаюсь

238
00:09:51,500 --> 00:09:54,100
и вы видите, для начала, что волна 
теперь выделена полужирным шрифтом,

239
00:09:54,100 --> 00:09:56,230
показывая мне, что там новый материал.

240
00:09:56,230 --> 00:09:59,630
Когда я открываю её, 
первое сообщение Стефани подсвечено,

241
00:09:59,630 --> 00:10:02,230
и я могу продвигаться 
по обсуждению с клавиатуры,

242
00:10:02,230 --> 00:10:04,130
и, конечно, продолжить её цепочку тут.

243
00:10:04,130 --> 00:10:06,660
"Ты слишком хорошо меня знаешь".

244
00:10:06,670 --> 00:10:08,035
Как-то так.

245
00:10:08,035 --> 00:10:11,130
Вот так традиционный стиль 
общения по электронной почте

246
00:10:11,130 --> 00:10:13,060
реализуется в Волне.

247
00:10:13,070 --> 00:10:15,235
Вы заметили, 
что мы тщательно избегали того,

248
00:10:15,235 --> 00:10:17,130
чтобы волна была открыта на обоих экранах.

249
00:10:17,130 --> 00:10:20,700
Когда волна открыта 
одновременно у нас обоих,

250
00:10:20,700 --> 00:10:23,230
мои сообщения отображаются прямо с сервера

251
00:10:23,230 --> 00:10:24,930
в браузере Стефани.

252
00:10:24,930 --> 00:10:26,707
Эффект этого в том, что таким образом

253
00:10:26,707 --> 00:10:29,030
можно обмениваться мгновенными сообщениями.

254
00:10:29,030 --> 00:10:32,660
Фактически, в той же самой волне 
вы можете переключаться туда и сюда

255
00:10:32,670 --> 00:10:34,670
между этими двумя способами 
ведения дискуссии.

256
00:10:34,670 --> 00:10:36,835
Я покажу вам.

257
00:10:36,835 --> 00:10:41,000
"Блестяще. 
Ты наверное знаешь хороший магазин?"

258
00:10:41,000 --> 00:10:42,770
[бурные аплодисменты]

259
00:10:42,770 --> 00:10:48,435
Стефани: "На Джордж-стрит 
недавно открылся новый."

260
00:10:48,435 --> 00:10:52,400
Ларс: "Классно. Пошли в 7:00."

261
00:10:52,400 --> 00:10:56,270
Стефани: "Хорошо. Давай позовём 
Йенса с нами."

262
00:10:56,270 --> 00:10:57,735
Ларс: "Давай."

263
00:10:57,735 --> 00:11:00,560
Итак, вы заметили, что мне не нужно было 
нажимать кнопку "Готово",

264
00:11:00,570 --> 00:11:02,535
чтобы Стефани увидела сообщение.

265
00:11:02,535 --> 00:11:04,400
Вместо этого мы пересылаем текст

266
00:11:04,400 --> 00:11:07,170
почти посимвольно по мере его набора.

267
00:11:07,170 --> 00:11:08,570
Это было достаточно трудно сделать.

268
00:11:08,570 --> 00:11:09,800
Зачем мы это сделали?

269
00:11:09,800 --> 00:11:11,916
Потому что с нынешними инструментами 
мгновенных сообщений

270
00:11:11,917 --> 00:11:14,430
вы тратите половину времени глядя на то, 
как оно говорит:

271
00:11:14,430 --> 00:11:18,000
"Стефани печатает, она печатает, 
она печатает, она печатает"

272
00:11:18,000 --> 00:11:21,130
и только потом видите, 
что же она сказала.

273
00:11:21,130 --> 00:11:23,970
Спасибо.

274
00:11:23,970 --> 00:11:27,835
Но поскольку вы можете 
начать формулировать свой ответ

275
00:11:27,835 --> 00:11:30,130
до того как она завершила печатать свой,

276
00:11:30,130 --> 00:11:31,970
путём пересылки в живую,

277
00:11:31,970 --> 00:11:35,000
вы приходите к тому, что 100% времени 
используете, чтобы читать или писать,

278
00:11:35,000 --> 00:11:37,130
что кардинально ускоряет обсуждение.

279
00:11:37,130 --> 00:11:38,730
Сейчас излишне говорить, что бывает так,

280
00:11:38,730 --> 00:11:41,000
что вы не хотите, 
чтобы все видели каждую букву,

281
00:11:41,000 --> 00:11:43,300
особенно, если у вас правописание, 
как у меня,

282
00:11:43,300 --> 00:11:46,270
и поэтому у нас вот тут есть чекбокс.

283
00:11:46,270 --> 00:11:47,570
Всё что нужно, это включить его,

284
00:11:47,570 --> 00:11:49,500
и теперь никто не сможет видеть 
что вы печатаете,

285
00:11:49,500 --> 00:11:50,944
до того, как вы нажмёте "Готово".

286
00:11:50,944 --> 00:11:53,900
Это одна из возможностей, 
которую мы ещё не доработали.

287
00:11:53,900 --> 00:11:58,130
[смех]

288
00:11:58,130 --> 00:12:00,560
Итак, таким вот образом, 
почтовая переписка,

289
00:12:00,570 --> 00:12:02,425
а точнее обсуждения 
по типу электронной почты,

290
00:12:02,425 --> 00:12:04,800
и обсуждения 
по типу мгновенных сообщений

291
00:12:04,800 --> 00:12:07,500
больше не требуют разных инструментов.

292
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
Следующее, что мы хотели бы вам показать, —

293
00:12:09,400 --> 00:12:12,830
это как легко добавить нового участника 
в существующий разговор.

294
00:12:12,830 --> 00:12:15,300
Кстати, можно вам представить 
моего брата Йенса?

295
00:12:15,300 --> 00:12:16,870
Поприветствуйте его.

296
00:12:16,870 --> 00:12:19,800
[бурные аплодисменты]

297
00:12:22,830 --> 00:12:23,960
Итак, мы хотели...

298
00:12:23,970 --> 00:12:25,730
Мы хотели добавить Йенса к разговору.

299
00:12:25,730 --> 00:12:28,630
Если бы это был email, 
то я бы взял последнее сообщение,

300
00:12:28,630 --> 00:12:31,460
ответил на него и добавил Йенса 
в список получателей.

301
00:12:31,470 --> 00:12:32,600
У такого подхода две проблемы.

302
00:12:32,600 --> 00:12:33,700
Во-первых,

303
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
поскольку мы разветвили разговор,

304
00:12:36,100 --> 00:12:37,470
последнее сообщение

305
00:12:37,470 --> 00:12:39,735
не будет содержать разговора целиком.

306
00:12:39,735 --> 00:12:42,430
И к тому же, если Стефани позднее

307
00:12:42,430 --> 00:12:44,760
ответит на моё раннее сообщение,

308
00:12:44,770 --> 00:12:46,270
Йенс никак не получит его.

309
00:12:46,270 --> 00:12:48,500
В итоге мы получаем игру  в "кошки-мышки".

310
00:12:48,500 --> 00:12:51,230
А в Волнах — все, что вам нужно сделать —

311
00:12:51,230 --> 00:12:55,400
это добавить Йенса в участники волны,
вот так.

312
00:12:55,400 --> 00:12:58,330
И сейчас я переключусь в Firefox,

313
00:12:58,330 --> 00:13:01,700
в котором Йенс уже авторизован.

314
00:13:01,700 --> 00:13:03,270
Йенс: Итак, я в волне,

315
00:13:03,270 --> 00:13:05,835
я собираюсь открыть её

316
00:13:05,835 --> 00:13:08,100
и, конечно, для меня всё будет отмечено

317
00:13:08,100 --> 00:13:10,300
как непрочитанное.

318
00:13:10,300 --> 00:13:11,970
Но, поскольку меня добавили позднее,

319
00:13:11,970 --> 00:13:14,500
я не увижу сообщение Ларса как один кусок,

320
00:13:14,500 --> 00:13:17,930
и к тому времени, как я был добавлен, оно 
может быть разделено на произвольные части.

321
00:13:17,930 --> 00:13:20,960
Поэтому мы добавили такую возможность 
как "Воспроизведение".

322
00:13:20,970 --> 00:13:23,600
Так я могу увидеть исходное сообщение Ларса.

323
00:13:23,600 --> 00:13:26,470
Ларс спрашивает у Стефани, Стефани отвечает,

324
00:13:26,470 --> 00:13:29,870
Стеф пишет внедрённый ответ 
в другом месте и т.д., и т.п.

325
00:13:29,870 --> 00:13:32,340
[аплодисменты]

326
00:13:32,340 --> 00:13:34,760
Спасибо.

327
00:13:34,770 --> 00:13:37,600
Воспроизведение получается 
действительно полезным,

328
00:13:37,600 --> 00:13:38,630
особенно когда волна

329
00:13:38,630 --> 00:13:40,080
начинает приобретать сложную структуру,

330
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
и мы ещё продемонстрируем вам это позже.

331
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
А поскольку я теперь уже на волне,

332
00:13:43,800 --> 00:13:48,070
я иду добавить свой ответ:

333
00:13:48,070 --> 00:13:50,330
"Я тоже".

334
00:13:50,330 --> 00:13:51,865
О, кажется она поломалась.

335
00:13:51,865 --> 00:13:54,340
Ларс: Я упомянул, что это предварительная 
версия для разработчиков?

336
00:13:54,340 --> 00:13:55,600
[смех]

337
00:13:55,600 --> 00:13:57,670
Так что мы добавили несколько ошибок,

338
00:13:57,670 --> 00:13:59,430
чтобы у вас не было слишком больших ожида...

339
00:13:59,430 --> 00:14:00,700
Я просто шучу.

340
00:14:05,270 --> 00:14:07,200
Йенс: Вы заметили,
как быстро он перезагружается?

341
00:14:07,200 --> 00:14:09,770
[смех]

342
00:14:09,770 --> 00:14:13,370
Мы упоминали, что использовали GWT?

343
00:14:13,370 --> 00:14:16,135
Хорошо, итак, 
я собираюсь добавить свой ответ.

344
00:14:16,135 --> 00:14:17,930
"Я тоже.

345
00:14:17,930 --> 00:14:22,700
Не забудь ключи."

346
00:14:22,700 --> 00:14:24,400
И теперь я передаю слово Ларсу.

347
00:14:24,400 --> 00:14:25,930
Ларс: Спасибо.

348
00:14:25,930 --> 00:14:28,330
Вот так легко можно 
добавить нового участника

349
00:14:28,330 --> 00:14:30,000
в существующий разговор.

350
00:14:30,000 --> 00:14:31,630
И таким образом 
часто у нас получается

351
00:14:31,630 --> 00:14:33,514
весьма симпатичное 
групповое обсуждение в Волне.

352
00:14:33,530 --> 00:14:36,000
Но иногда вам может захотеться 
сказать что-либо в волне

353
00:14:36,000 --> 00:14:38,135
так, чтобы это было видно 
не всем участникам.

354
00:14:38,135 --> 00:14:40,600
Мы называем это "Личный ответ",

355
00:14:40,600 --> 00:14:42,530
и я добавлю один такой вот здесь внизу,

356
00:14:42,530 --> 00:14:43,730
и скажу:

357
00:14:43,730 --> 00:14:49,260
"Давай купим Стефани
по-настоящему классный подарок".

358
00:14:49,270 --> 00:14:51,670
Стефани: Я писала эту часть.

359
00:14:51,670 --> 00:14:53,900
Ларс: Затем я добавлю только Йенса,

360
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
и вы увидите,

361
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
если я быстро переключусь в браузер Йенса

362
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
и прокручу вниз —

363
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
он видит этот личный ответ.

364
00:15:01,900 --> 00:15:04,030
Но если вы посмотрите на экран Стефани  —

365
00:15:04,030 --> 00:15:06,060
она не видит его.

366
00:15:06,070 --> 00:15:07,500
Если вы помните, я объяснял,

367
00:15:07,500 --> 00:15:09,430
что волна — 
это древовидная структура сообщений.

368
00:15:09,430 --> 00:15:13,100
Естественно, вы можете взять 
любое под-дерево сообщений

369
00:15:13,100 --> 00:15:17,470
и ограничить доступ подмножеству участников.

370
00:15:17,470 --> 00:15:20,770
Ладно, я переключаюсь обратно в свой аккаунт.

371
00:15:20,770 --> 00:15:22,145
Следующее, что мы хотим показать —

372
00:15:22,145 --> 00:15:23,930
это то, как работают вложения в Волне.

373
00:15:23,930 --> 00:15:25,500
Итак, мы побывали
на морской прогулке,

374
00:15:25,500 --> 00:15:26,630
было очень здорово, спасибо.

375
00:15:26,630 --> 00:15:28,360
И у нас у всех есть фото.

376
00:15:28,370 --> 00:15:30,630
У меня шесть таких лежат 
на рабочем столе,

377
00:15:30,630 --> 00:15:35,400
и я собираюсь перетащить их 
на волну вот так.

378
00:15:35,400 --> 00:15:38,330
[аплодисменты]

379
00:15:42,270 --> 00:15:44,430
Стефани: Может вы не заметили,

380
00:15:44,430 --> 00:15:47,030
но миниатюры фотографий 
на моем экране появились

381
00:15:47,030 --> 00:15:50,930
задолго до того, как полные изображения 
загрузились c компьютера Ларса.

382
00:15:50,930 --> 00:15:52,100
Я покажу вам это еще раз,

383
00:15:52,100 --> 00:15:54,930
перетягивая собственные фотографии из iPhoto.

384
00:15:57,400 --> 00:15:59,670
Готовы? Поехали.

385
00:15:59,670 --> 00:16:02,770
Ларс: И вы видите, как они появляются
на моем экране.

386
00:16:02,770 --> 00:16:03,870
[голос из зала] Да!

387
00:16:03,870 --> 00:16:04,970
[аплодисменты]

388
00:16:04,970 --> 00:16:06,430
Не стесняйтесь, ребята.

389
00:16:06,430 --> 00:16:09,350
Если вам нравится то, что вы видите, 
не стесняйтесь сказать нам об этом.

390
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
[аплодисменты]

391
00:16:11,200 --> 00:16:15,030
Мы сможем... мы выдержим 
сколько угодно аплодисментов.

392
00:16:15,030 --> 00:16:17,100
[смех]

393
00:16:17,100 --> 00:16:18,330
Стефани: Возможность

394
00:16:18,330 --> 00:16:20,760
перетягивания с рабочего стола 
в браузер —

395
00:16:20,770 --> 00:16:25,535
часть Волны, которую HTML5 
еще не поддерживает.

396
00:16:25,535 --> 00:16:28,400
Мы работаем над предложением 
добавить это в стандарт.

397
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
На данный момент вам придется
перекачать Gears,

398
00:16:30,600 --> 00:16:32,530
чтобы это заработало.

399
00:16:32,530 --> 00:16:36,360
Это единственный момент в Волне, 
который потребует установки Gears.

400
00:16:36,370 --> 00:16:38,400
Когда Ларс перетянул свои фотографии,

401
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
вы могли заметить, что внизу панели Волны

402
00:16:40,600 --> 00:16:41,830
есть меню "Изображение"

403
00:16:41,830 --> 00:16:44,100
с действиями, которые вы можете 
применить к изображениям,

404
00:16:44,100 --> 00:16:46,070
например, скачать или загрузить на сервер.

405
00:16:46,070 --> 00:16:47,930
Примечательно в этих действиях —

406
00:16:47,930 --> 00:16:50,200
они применимы ко всем изображениям в Волне,

407
00:16:50,200 --> 00:16:52,270
а не только к тем, 
которые я только что перетащила,

408
00:16:52,270 --> 00:16:54,800
что делает Волну простым и легким средством

409
00:16:54,800 --> 00:16:57,030
создания группового фотоальбома,

410
00:16:57,030 --> 00:17:00,630
который удивительно трудно создать 
с помощью нынешних инструментов.

411
00:17:00,630 --> 00:17:02,560
Ларс: И вот — фотоальбом.

412
00:17:02,570 --> 00:17:04,070
Это — капитан Афина.

413
00:17:04,070 --> 00:17:06,300
А вот — нелегкая жизнь в Австралии.

414
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
И, как было замечено ранее, вы увидите, что

415
00:17:08,400 --> 00:17:10,530
фотографии Стефани 
отображаются в моём альбоме.

416
00:17:10,530 --> 00:17:11,700
Поэтому, я могу показать вам,

417
00:17:11,700 --> 00:17:17,400
как замечательна жизнь в Австралии.

418
00:17:17,400 --> 00:17:19,870
И это только изображения.

419
00:17:19,870 --> 00:17:21,970
Вот так легко можно делиться фотками в Волне.

420
00:17:21,970 --> 00:17:23,070
Это было групповая поездка.

421
00:17:23,070 --> 00:17:24,500
Мы все сбросим фотографии сюда.

422
00:17:24,500 --> 00:17:26,860
Мы бы, наверное, захотели 
поделиться с остальными в офисе,

423
00:17:26,860 --> 00:17:27,830
чтоб им было завидно.

424
00:17:27,830 --> 00:17:30,200
В данном случае, не ясно,

425
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
хотим ли мы, чтоб все знали, 
что мы ходили по магазинам вместе.

426
00:17:33,100 --> 00:17:35,270
Итак, одна из возможностей

427
00:17:35,270 --> 00:17:37,270
позволяет мне скопировать 
одни только изображения

428
00:17:37,270 --> 00:17:39,870
из этой волны в свежую волну.

429
00:17:39,870 --> 00:17:42,935
"Прогулка на лодке в январе.

430
00:17:42,935 --> 00:17:47,900
Наслаждайтесь все вокруг."

431
00:17:47,900 --> 00:17:49,700
Сейчас я ещё добавлю Стефани сюда.

432
00:17:49,700 --> 00:17:52,800
Теперь я мог бы и поделиться этим 
с остальным офисом.

433
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
Так вот, возможность экспорта изображений

434
00:17:55,800 --> 00:17:57,470
из одной волны в новую волну

435
00:17:57,470 --> 00:17:59,200
является для нас частью очень важного

436
00:17:59,200 --> 00:18:00,440
для нас принципа проектирования.

437
00:18:00,440 --> 00:18:02,900
А именно — мы думаем о том,

438
00:18:02,900 --> 00:18:06,570
что можно сделать с помощью волны, 
не меньше, чем о самой волне.

439
00:18:06,570 --> 00:18:11,300
И позже мы покажем вам 
ещё больше примеров этого.

440
00:18:11,300 --> 00:18:13,870
Да, покажем.

441
00:18:13,870 --> 00:18:16,400
Эм, я забыл что дальше?

442
00:18:16,400 --> 00:18:19,730
Стефани: Как насчет того, 
чтобы показать им API для встраивания волн?

443
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
Ларс: Отличная идея

444
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
ОК, спасибо. Итак...

445
00:18:21,730 --> 00:18:22,930
[смех]

446
00:18:22,930 --> 00:18:24,400
Она права.

447
00:18:24,400 --> 00:18:27,000
Нам стоило отрепетировать всё, 
прежде, чем выступать этим утром.

448
00:18:27,000 --> 00:18:27,670
Шучу.

449
00:18:27,670 --> 00:18:29,270
Итак первая...

450
00:18:29,270 --> 00:18:32,900
первая категория API, 
который мы хотим показать вам,

451
00:18:32,900 --> 00:18:37,330
это API, который позволят встраивать 
волны в ваши веб-страницы.

452
00:18:37,330 --> 00:18:40,600
Это очень похоже на API Google Maps.

453
00:18:40,600 --> 00:18:43,770
Кстати, спасибо всем, кто его использовал.

454
00:18:43,770 --> 00:18:46,500
Мы считаем, что ваша приверженность этому API

455
00:18:46,500 --> 00:18:49,070
является важным фактором 
успеха продукта в целом

456
00:18:49,070 --> 00:18:52,570
и мы надеемся, очевидно, 
повторить это с Волной.

457
00:18:52,570 --> 00:18:54,670
Стефани: Поаплодируйте друг другу.

458
00:18:54,670 --> 00:18:58,530
[аплодисменты]

459
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
Ларс: Ага, аплодируйте сами себе.

460
00:18:56,540 --> 00:18:57,535
Отлично.

461
00:18:58,530 --> 00:19:01,130
Стефани: [радостно] разработчики!

462
00:18:58,600 --> 00:19:01,130
Ларс: Окей, итак...

463
00:19:01,130 --> 00:19:02,730
Вот пример приложения.

464
00:19:02,730 --> 00:19:04,530
Это маленький блог, который мы создали.

465
00:19:04,530 --> 00:19:06,160
На Google App Engine,

466
00:19:06,170 --> 00:19:09,170
но вы можете сделать это в любом месте, 
где бы вы не разместили свой сайт.

467
00:19:09,170 --> 00:19:10,300
И этот блог...

468
00:19:10,300 --> 00:19:13,370
В дополнение к волнам, которые 
я могу встроить на его страницах,

469
00:19:13,370 --> 00:19:16,140
предоставляет мне 
автоматизированного участника,

470
00:19:16,140 --> 00:19:18,830
которого мы нежно называем Блогги.

471
00:19:18,830 --> 00:19:22,930
Все что мне надо — добавить Блогги к волне,

472
00:19:22,930 --> 00:19:24,430
и вы увидите...

473
00:19:24,430 --> 00:19:25,655
Вы, возможно, не прочитаете это,

474
00:19:25,655 --> 00:19:27,330
но на желтом баннере

475
00:19:27,330 --> 00:19:30,300
все участники волны теперь знают, что Блогги,

476
00:19:30,300 --> 00:19:33,800
этот новый участник, опубликовал блог

477
00:19:33,800 --> 00:19:36,430
на страницу, 
которую мы создали на App Engine.

478
00:19:36,430 --> 00:19:39,300
Можно представить Грегори Деласандера?

479
00:19:39,300 --> 00:19:40,970
Это еще один менеджер нашей команды.

480
00:19:40,970 --> 00:19:42,870
[бурные аплодисменты]

481
00:19:42,870 --> 00:19:45,530
Он покажет вам блог.

482
00:19:45,530 --> 00:19:46,730
Грег: Привет, меня зовут Грег,

483
00:19:46,730 --> 00:19:47,970
и я большой фанат блога Ларса,

484
00:19:47,970 --> 00:19:50,670
так же, как и любой другой член команды
должен быть в восторге.

485
00:19:51,000 --> 00:19:52,800
Я собираюсь показать вам...

486
00:19:51,000 --> 00:19:53,535
Стефани: Он заставляет нас читать это!

487
00:19:53,535 --> 00:19:54,850
Ларс: Да ладно! Это хороший блог.

488
00:19:54,000 --> 00:19:58,300
Грег: Опаньки, подождите секунду.

489
00:19:59,500 --> 00:20:02,030
У нас упал...

490
00:20:02,030 --> 00:20:03,560
Стефани: У нас упал VPN?

491
00:20:03,570 --> 00:20:05,070
Грег: Да, похоже на то.

492
00:20:05,070 --> 00:20:06,750
Стефани: Ларс, пора танцевать.

493
00:20:06,700 --> 00:20:07,770
Грег: Ларс, да, будь добр.

494
00:20:07,770 --> 00:20:08,810
Ларс: Все смотрим на меня.

495
00:20:08,810 --> 00:20:09,800
Не смотрите на экран.

496
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
[бубнит]

497
00:20:11,400 --> 00:20:12,970
Танцы с волнами.

498
00:20:12,970 --> 00:20:14,800
Грег: Похоже связь пропала полностью.

499
00:20:14,700 --> 00:20:19,230
Ларс: "На-на, на-на, на-на".

500
00:20:19,230 --> 00:20:22,200
Есть не...

501
00:20:19,230 --> 00:20:22,200
Грег: А потом...

502
00:20:22,200 --> 00:20:23,475
Ларс: Не так много людей в мире,

503
00:20:23,475 --> 00:20:25,640
которые могут так эффектно 
провалить презентацию

504
00:20:25,640 --> 00:20:29,630
перед лицом 4000 человек
и даже не вспотеть.

505
00:20:29,630 --> 00:20:32,500
Стефани: Это была не демонстрация, это сеть.

506
00:20:31,300 --> 00:20:33,070
Ларс: Хотели бы мы быть на их месте.

507
00:20:34,500 --> 00:20:36,570
Думаю твой прокси сервер отвалился.

508
00:20:38,100 --> 00:20:38,914
Грег: Ага, продолжаем.

509
00:20:36,570 --> 00:20:38,640
Стефани: Все окей, мы вернулись.

510
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Грег: Итак, как я говорил...

511
00:20:42,200 --> 00:20:44,330
Блог.

512
00:20:44,330 --> 00:20:46,404
Итак, в блоге, одна из клёвых вещей,
которые вы...

513
00:20:46,404 --> 00:20:49,230
вы можете увидеть, это то, что мы 
не просто встраиваем картинки,

514
00:20:49,230 --> 00:20:50,780
а на самом деле мы встраиваем всю волну

515
00:20:50,780 --> 00:20:52,335
со всем её пользовательским интерфейсом

516
00:20:52,335 --> 00:20:54,760
Это означает что я могу ответить.

517
00:20:54,770 --> 00:20:57,600
"Эй, выглядит прикольно. 
Почему меня не пригласили?"

518
00:20:57,600 --> 00:21:03,670
[бурные аплодисменты]

519
00:21:03,670 --> 00:21:06,270
Аналогично мы встраиваем...

520
00:21:06,270 --> 00:21:07,630
и мы... мы... делаем

521
00:21:07,630 --> 00:21:10,060
Вы можете отвечать точно так же 
как и в клиенте Волны.

522
00:21:10,070 --> 00:21:11,170
Ларс: Точно.

523
00:21:11,170 --> 00:21:13,670
Итак, теперь, я могу видеть, очевидно,

524
00:21:13,670 --> 00:21:15,800
вопрос Грега из моего Wave-клиента.

525
00:21:15,800 --> 00:21:17,300
Я могу ответить прямо здесь.

526
00:21:17,300 --> 00:21:19,400
Мне не надо для этого заходить на сайт блога.

527
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
Я мог бы, если б захотел, 
но я могу остаться и здесь.

528
00:21:22,600 --> 00:21:28,600
"Эээ... Я потерял телефон с твоим номером."

529
00:21:28,600 --> 00:21:30,670
Ну я правда не умею писать...

530
00:21:30,670 --> 00:21:32,370
Ну вот.

531
00:21:32,370 --> 00:21:34,180
Грег: Заодно вы только что 
увидели ещё кое что:

532
00:21:34,180 --> 00:21:36,565
мне случилось выйти в онлайн тогда же, 
когда и Ларс был онлайн,

533
00:21:36,565 --> 00:21:39,050
и я увидел, как его ответ в блоге 
появляется в реальном времени.

534
00:21:39,050 --> 00:21:40,830
Такое случается не всегда.

535
00:21:40,830 --> 00:21:42,660
Как только я ответил в этот блог,

536
00:21:42,670 --> 00:21:45,900
он оказывается виден в моем Wave-клиенте...

537
00:21:45,900 --> 00:21:49,070
Как только обновлю мой Wave-клиент...

538
00:21:49,070 --> 00:21:51,500
...Оно станет видно в моем Wave-клиенте,

539
00:21:51,500 --> 00:21:54,670
и я могу продолжить беседу здесь.

540
00:21:54,670 --> 00:21:57,370
"Но Ларс, я же за соседней дверью живу."

541
00:21:57,370 --> 00:22:00,070
[смех]

542
00:22:00,070 --> 00:22:01,870
и, мммм... И далее мы можем...

543
00:22:01,870 --> 00:22:04,870
Этот ответ показывается в блоге,

544
00:22:04,870 --> 00:22:06,530
мы можем продолжить беседу отсюда,

545
00:22:06,530 --> 00:22:09,500
и любой может присоединиться  к этой беседе.

546
00:22:09,500 --> 00:22:11,037
Ларс: Спасибо, Грег.

547
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Грег: Без проблем.

548
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
[аплодисменты]

549
00:22:14,700 --> 00:22:17,200
Ларс: Спасибо.

550
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
И так, это, опять-таки, пример

551
00:22:19,600 --> 00:22:23,430
как использовать API встраивания 
для добавления блогов на ваши страницы,

552
00:22:23,430 --> 00:22:25,237
мы показали это вам 
на примере сайта с блогом,

553
00:22:25,270 --> 00:22:27,350
но вы можете представить 
сайты дискуссионных групп,

554
00:22:27,350 --> 00:22:28,270
общественные форумы...

555
00:22:28,270 --> 00:22:29,530
если у вас есть мультимедийный сайт

556
00:22:29,530 --> 00:22:33,200
вы можете позволить вашим пользователям 
обсуждать его, используя волны.

557
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
Преимуществом для разработчиков, 
конечно,

558
00:22:35,000 --> 00:22:38,220
является то, что вы получаете 
эти живые и богатые возможности

559
00:22:38,220 --> 00:22:40,000
при написании совсем немного кода.

560
00:22:40,000 --> 00:22:43,560
Ваши пользователи, для начала,  
получат знакомый UI,

561
00:22:43,570 --> 00:22:46,235
а те, у кого есть Wave-аккаунты,

562
00:22:46,235 --> 00:22:48,060
смогут бродить по Сети,

563
00:22:48,070 --> 00:22:50,970
собирая и группируя обсуждения, 
которые их интересуют

564
00:22:50,970 --> 00:22:52,730
в Wave-клиенте, чтобы

565
00:22:52,730 --> 00:22:55,300
не нужно было раз за разом заглядывать 
в десятки тысяч страниц

566
00:22:55,300 --> 00:22:57,780
только чтобы узнать, не ответил ли 
им кто-то в их отсутствие.

567
00:22:57,780 --> 00:23:00,070
Что сделает флейм 
намного более эффективным.

568
00:23:00,070 --> 00:23:01,800
[смех]

569
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
Она ненавидит эту шутку.

570
00:23:03,200 --> 00:23:04,500
Стефани: Да, ненавижу.

571
00:23:04,000 --> 00:23:05,630
[смеётся]

572
00:23:05,630 --> 00:23:06,800
Ларс: Хорошо.

573
00:23:06,800 --> 00:23:09,070
Это был пример того,
как внедрять волны.

574
00:23:09,070 --> 00:23:11,200
API встраивания позволяет 
делать и другие вещи,

575
00:23:11,200 --> 00:23:13,770
и Стефани вам это  покажет.

576
00:23:13,770 --> 00:23:15,850
Стефани: Итак, мы пригласили 
несколько наших коллег

577
00:23:15,850 --> 00:23:17,670
из Бразилии и Индии в Сидней,

578
00:23:17,670 --> 00:23:20,670
работающих над одной из наших 
социальных сетей, Orkut.

579
00:23:20,670 --> 00:23:23,340
Мы хотели создать демо того, 
как могло бы выглядеть,

580
00:23:23,340 --> 00:23:25,130
помести мы волны внутрь Orkut.

581
00:23:25,130 --> 00:23:28,200
Очевидно, это место. где 
происходит много дискуссий.

582
00:23:28,200 --> 00:23:31,070
Это демонстрирует три важных принципа,

583
00:23:31,070 --> 00:23:34,900
или возможностей, нашего API встраивания.

584
00:23:34,900 --> 00:23:37,000
Позвольте мне загрузить демо.

585
00:23:42,500 --> 00:23:44,400
Итак, вот мой аккаунт в Orkut.

586
00:23:44,400 --> 00:23:47,770
И вы видите там панель Волны в середине.

587
00:23:47,770 --> 00:23:51,200
И первое: я могу создать волну прямо из Orkut

588
00:23:51,200 --> 00:23:54,900
Итак я создам новую волну и скажу: 
"Поездка в Бразилию? 

589
00:23:54,900 --> 00:23:59,230
Когда же Ларс меня отпустит?"

590
00:24:01,470 --> 00:24:03,935
Вторая важная особенность в том, 
что вы можете использовать

591
00:24:03,935 --> 00:24:06,830
другие контакты, 
помимо ваших Волновых.

592
00:24:06,830 --> 00:24:08,630
В данном случае, авторы сайта

593
00:24:08,630 --> 00:24:10,560
решили использовать контакты Orkut,

594
00:24:10,570 --> 00:24:12,770
поэтому я могу добавить 
несколько моих друзей из Orkut

595
00:24:12,770 --> 00:24:16,300
например Сида, Торсона и Родриго,

596
00:24:16,300 --> 00:24:18,730
которые помогали мне делать эту демонстрацию.

597
00:24:18,730 --> 00:24:21,860
Третья принципиальная особенность в том, 
что я могу встроить панель поиска

598
00:24:21,870 --> 00:24:25,940
внутрь Orkut, используя API встраивания.

599
00:24:25,940 --> 00:24:27,200
Я покажу вам это сейчас.

600
00:24:27,200 --> 00:24:32,600
Я могу искать по всем моим волнам отсюда.

601
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
И так далее. Посмотрите на это.

602
00:24:35,600 --> 00:24:38,770
Итак, это волны, внедренные в Orkut

603
00:24:38,770 --> 00:24:41,270
Что важно, так это то, 
что наш API встраивания

604
00:24:41,270 --> 00:24:45,100
достаточно мощный, чтобы вы могли 
создать свой Wave-клиент.

605
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
В данном случае, команда Orkut

606
00:24:46,900 --> 00:24:49,930
решила сфокусироваться на волнах, 
созданных внутри Orkut.

607
00:24:49,930 --> 00:24:52,160
Но, также как и в примере с блогом,

608
00:24:52,170 --> 00:24:54,800
я могу вернуться в мой Wave-клиент,

609
00:24:54,800 --> 00:24:57,330
и увидеть тут волну, 
которую я начала там, в Orkut.

610
00:24:57,330 --> 00:24:59,960
"Когда же Ларс меня отпустит в Бразилию?"

611
00:24:59,970 --> 00:25:02,870
Итак, это API встраивания.

612
00:25:02,870 --> 00:25:04,670
Ларс: Ребята...

613
00:25:03,000 --> 00:25:09,000
[аплодисменты]

614
00:25:04,670 --> 00:25:06,170
Спасибо.

615
00:25:09,170 --> 00:25:11,770
Ну что, ребята, вдохновляюще?

616
00:25:11,770 --> 00:25:13,810
Итак, помните, 
мы все собираемся дать вам аккаунты

617
00:25:13,810 --> 00:25:15,330
для тестового билда,

618
00:25:15,330 --> 00:25:18,900
который в сущности тот билд, который 
мы демонстрируем с сегодняшнего дня

619
00:25:18,900 --> 00:25:21,030
и все эти примеры приложений,

620
00:25:21,030 --> 00:25:22,360
которые, мы надеемся, вы оцените

621
00:25:22,370 --> 00:25:25,500
и создадите много много 
ещё более клёвых вещей.

622
00:25:25,500 --> 00:25:27,970
Хорошо, итак, следующее, 
что я хотел бы показать, это...

623
00:25:27,970 --> 00:25:31,640
Конечно же вы захотите использовать 
Волну на ваших мобильных устройствах,

624
00:25:31,640 --> 00:25:34,700
у меня тут есть Android и iPhone,

625
00:25:34,700 --> 00:25:38,500
я собирался показать вам как хорошо 
Волна работает в связке

626
00:25:38,500 --> 00:25:41,330
мобильного устройства с десктопом,

627
00:25:41,330 --> 00:25:43,265
но вы же ребята все на Facebook сидите, 
так ведь?

628
00:25:43,265 --> 00:25:46,070
Поэтому я не могу подключится 
к беспроводному интернету.

629
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
[смех]

630
00:25:47,530 --> 00:25:51,130
Так что, если это не работает, это ваша вина.

631
00:25:51,130 --> 00:25:53,130
Хорошо, вы можете видеть мою почту здесь.

632
00:25:53,130 --> 00:25:54,630
Это на устройстве Android.

633
00:25:54,630 --> 00:25:56,300
Вот открыта...

634
00:25:56,300 --> 00:25:58,130
та же волна, которую вы видели до этого.

635
00:25:58,130 --> 00:26:00,060
Вы видите симпатичные картинки.

636
00:26:00,070 --> 00:26:05,870
И теперь, я могу нажать на кнопку "Ответить",

637
00:26:05,870 --> 00:26:08,740
и вы увидите на экране Стефани,

638
00:26:08,740 --> 00:26:11,400
который я не вижу.

639
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Вы увидите ответ.

640
00:26:13,200 --> 00:26:15,670
Представьте, я на самом деле в сети,

641
00:26:15,670 --> 00:26:21,670
и я мог бы написать: "Я в лодке".

642
00:26:21,670 --> 00:26:23,230
Готово.

643
00:26:23,230 --> 00:26:25,530
Снова уведомление о моей орфографии.

644
00:26:25,530 --> 00:26:27,400
И ничего не собирается появиться здесь,

645
00:26:27,400 --> 00:26:28,970
потому что мы так и не сообразили

646
00:26:28,970 --> 00:26:32,040
как передать это без наличия связи.

647
00:26:32,040 --> 00:26:33,460
Возможно, мы покажем вам это.

648
00:26:33,470 --> 00:26:35,600
[смех]

649
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
Стефани: Это твоя вина, что оно не работает.

650
00:26:37,130 --> 00:26:38,400
Ларс: Мы...

651
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Стефани: Я просто не хочу напортачить...

652
00:26:39,470 --> 00:26:40,770
Ларс: Мы работаем над этим.

653
00:26:40,770 --> 00:26:44,130
Окей, итак, это мобильник.

654
00:26:44,130 --> 00:26:46,570
Стефани: Как насчет того, 
чтобы поговорить о редактировании?

655
00:26:46,570 --> 00:26:47,600
Ларс: Замечательная идея.

656
00:26:47,600 --> 00:26:49,070
Спасибо.

657
00:26:49,070 --> 00:26:51,600
Хорошо, итак, следующая вещь, 
которую мы собираемся показать.

658
00:26:51,600 --> 00:26:53,700
Опять же, потому что... 
мм, существует только...

659
00:26:53,700 --> 00:26:54,900
(обратно мой десктоп. спасибо)

660
00:26:54,900 --> 00:26:57,030
...существует только одна копия волны.

661
00:26:57,030 --> 00:26:59,360
Несмотря на то, 
что мы поместили картинки в мой блог,

662
00:26:59,370 --> 00:27:01,370
я обсуждал их с Грегом

663
00:27:01,370 --> 00:27:03,770
и мы видели их на моём мобильнике,

664
00:27:03,770 --> 00:27:05,670
сейчас я замечаю, что некоторые подписи

665
00:27:05,670 --> 00:27:06,970
слегка корявые.

666
00:27:06,970 --> 00:27:09,770
Все, что мне надо сделать — 
это нажать на эту кнопку "Редактировать",

667
00:27:09,770 --> 00:27:11,230
и затем я смогу их исправить.

668
00:27:11,230 --> 00:27:14,760
"Каяки". "Пивной чувак".

669
00:27:14,770 --> 00:27:18,000
Спасибо.

670
00:27:14,770 --> 00:27:18,000
[аплодисменты]

671
00:27:18,000 --> 00:27:19,270
Стефани: И, как вы заметили,

672
00:27:19,270 --> 00:27:22,730
подписи обновляются в блоге.

673
00:27:22,730 --> 00:27:24,860
Ларс: Да, надеюсь, вы увидели, как подписи

674
00:27:24,870 --> 00:27:28,370
обновлялись в блоге в реальном времени, 
когда я их набирал.

675
00:27:28,370 --> 00:27:30,835
Итак,  тут я редактировал 
своё собственное сообщение

676
00:27:30,835 --> 00:27:34,730
но на самом деле, пользователи смогут
редактировать сообщения друг друга.

677
00:27:34,730 --> 00:27:36,560
и это весьма хороший эффект в дополнение

678
00:27:36,570 --> 00:27:38,300
ко всему тому, что мы уже показали.

679
00:27:38,300 --> 00:27:39,500
Можно использовать волны

680
00:27:39,500 --> 00:27:41,370
для совместного написания документов

681
00:27:41,370 --> 00:27:42,800
что сейчас мы и продемонстрируем.

682
00:27:42,800 --> 00:27:45,870
Так что давайте оставим нашу лодку, 
и перейдём к работе

683
00:27:45,870 --> 00:27:47,200
Стефани.

684
00:27:47,200 --> 00:27:49,075
Стефани: Как упомянул Ларс, 
я менеджер продукта

685
00:27:49,075 --> 00:27:51,760
и мне часто требуется 
делать заметки на совещаниях

686
00:27:51,770 --> 00:27:54,170
Сегодня я вынуждена решать, 
хочу ли я отправить эти заметки

687
00:27:54,200 --> 00:27:57,130
по почте, потому что я хочу обсудить их,

688
00:27:57,130 --> 00:27:59,150
или мне стоит поместить их 
в документ или на Wiki,

689
00:27:59,150 --> 00:28:01,490
потому что я хочу, 
чтобы другие помогли мне редактировать.

690
00:28:01,500 --> 00:28:03,970
С Волной вам не нужно делать этот выбор

691
00:28:03,970 --> 00:28:07,240
Вы можете и обсуждать, 
и совместно редактировать контент

692
00:28:07,240 --> 00:28:09,130
в едином инструменте.

693
00:28:09,130 --> 00:28:11,060
Итак, вот заметки с нашего совещания.

694
00:28:11,070 --> 00:28:13,500
Я добавлю Ларса

695
00:28:13,500 --> 00:28:17,230
Йенса, Грега и ACD

696
00:28:18,970 --> 00:28:20,170
Ларс: (извините)

697
00:28:20,170 --> 00:28:21,240
Стефани: Тогда ты открывай.

698
00:28:21,240 --> 00:28:22,430
Ларс: Тогда я открою.

699
00:28:22,430 --> 00:28:24,460
Несмотря на то, что это сообщение Стефани,

700
00:28:24,470 --> 00:28:26,470
я могу нажать кнопку "редактировать"

701
00:28:26,470 --> 00:28:31,630
и изменить тут на "прекрасно"

702
00:28:31,630 --> 00:28:33,760
и потом добавить ещё один пункт задач

703
00:28:33,770 --> 00:28:38,440
"ИИ. Сделать больше лучших ИИ, сделано."

704
00:28:38,440 --> 00:28:39,700
Типа того.

705
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
Спасибо

706
00:28:40,700 --> 00:28:43,070
[аплодисменты]

707
00:28:43,070 --> 00:28:44,170
Спасибо

708
00:28:44,170 --> 00:28:46,030
Итак, вот как просто

709
00:28:46,030 --> 00:28:48,030
для меня подредактировать
сообщение Стефани.

710
00:28:48,030 --> 00:28:49,330
Мы хотим показать, как выглядит

711
00:28:49,330 --> 00:28:51,200
для других участников волны...

712
00:28:51,200 --> 00:28:52,970
тот факт, что я отредактировал её сообщение.

713
00:28:52,970 --> 00:28:54,470
Мы начнём со Стефани.

714
00:28:54,470 --> 00:28:56,990
Стефани: Вы видите, 
что волна выскочила в моём ящике входящих,

715
00:28:56,630 --> 00:28:58,100
потому что там новый материал.

716
00:28:58,100 --> 00:29:01,870
Если я открою его, увижу там пометки.

717
00:29:01,870 --> 00:29:03,870
Итак, я вижу изменения, сделанные Ларсом.

718
00:29:03,870 --> 00:29:05,570
Ларс: Спасибо.

719
00:29:05,570 --> 00:29:09,630
[аплодисменты]

720
00:29:09,630 --> 00:29:11,260
Стефани: Мы ещё не доделали это,

721
00:29:11,270 --> 00:29:13,077
но у нас также есть 
небольшое описание сверху,

722
00:29:13,077 --> 00:29:15,370
сообщающее, что Ларс отредактировал сообщение.

723
00:29:15,370 --> 00:29:17,970
Что важно — это то, что я вижу пометку

724
00:29:17,970 --> 00:29:20,735
не потому, что я написала это сообщение,

725
00:29:20,735 --> 00:29:23,530
а потому, что я видела исходное сообщение.

726
00:29:23,530 --> 00:29:25,660
Каждый, кто видел мое исходное сообщение,

727
00:29:25,670 --> 00:29:27,230
увидит ту же самую пометку,

728
00:29:27,230 --> 00:29:29,300
когда в следующий раз зайдёт в эту волну

729
00:29:29,300 --> 00:29:31,330
после правок Ларса.

730
00:29:31,330 --> 00:29:32,560
Йенс: Ну хорошо.

731
00:29:32,570 --> 00:29:33,870
Я не видел исходного сообщения

732
00:29:33,870 --> 00:29:35,735
и когда я открываю эту волну,

733
00:29:35,735 --> 00:29:37,460
я вижу ее текущее состояние.

734
00:29:37,470 --> 00:29:38,800
Но я могу заметить,

735
00:29:38,800 --> 00:29:41,930
что и Стефани, и Ларс редактировали ее.

736
00:29:41,930 --> 00:29:44,060
Обычно, меня это не волнует,

737
00:29:44,070 --> 00:29:47,740
но если мне не все равно, 
тогда снова мне поможет "Воспроизведение".

738
00:29:47,740 --> 00:29:49,830
Так я вижу исходное сообщение Стефани,

739
00:29:49,830 --> 00:29:51,200
она добавляет Ларса,

740
00:29:51,200 --> 00:29:55,330
и потом я вижу правки Ларса.

741
00:29:55,330 --> 00:29:58,160
[аплодисменты]

742
00:29:58,170 --> 00:30:00,330
Спасибо.

743
00:30:00,330 --> 00:30:03,000
Теперь, когда мы можем отслеживать 
историю изменений,

744
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
отслеживать прямо на месте,

745
00:30:03,500 --> 00:30:05,830
мы сможем позволить всем в этой волне

746
00:30:05,830 --> 00:30:08,000
редактирование чего угодно, по-умолчанию.

747
00:30:08,000 --> 00:30:09,230
Когда что-либо будет изменено,

748
00:30:09,230 --> 00:30:10,960
автор волны будет тут же уведомлен

749
00:30:10,970 --> 00:30:12,930
и сможет действовать по обстоятельствам.

750
00:30:12,930 --> 00:30:17,230
Каждый участник может 
узнать кто что сделал.

751
00:30:17,230 --> 00:30:20,360
Стефани обещала вам 
показать как в рамках волны

752
00:30:20,370 --> 00:30:22,970
можно общаться 
и совместно редактировать текст

753
00:30:22,970 --> 00:30:24,500
Стефани: Да, обещала

754
00:30:22,970 --> 00:30:24,500
Йенс: Ну вот,

755
00:30:24,500 --> 00:30:27,300
теперь, когда я знаю, что Ларс 
запросил большего количества ИИ.

756
00:30:27,300 --> 00:30:30,700
Я буду использовать возможность
внедряемого ответа, которую мы показали ранее

757
00:30:30,700 --> 00:30:34,870
Чтобы, м-м, добавить свой ответ

758
00:30:34,870 --> 00:30:40,770
"Нет, уже достаточно ИИ"

759
00:30:40,770 --> 00:30:44,100
Да уж, мое правописание тоже страдает

760
00:30:44,100 --> 00:30:47,000
Ларс: Не просто писать, когда 4 000 людей смотрят.

761
00:30:46,100 --> 00:30:47,330
Йенс: Писать и говорить?

762
00:30:47,330 --> 00:30:48,800
Это уже слегка перебор.

763
00:30:48,800 --> 00:30:50,570
Вот так. Пускай Ларс продолжит.

764
00:30:50,570 --> 00:30:51,570
Ларс: Хорошо, спасибо.

765
00:30:51,570 --> 00:30:53,030
Заметьте,

766
00:30:53,030 --> 00:30:56,000
мы нигде не говорили 
"Давайте начнём документ, здесь вот".

767
00:30:56,000 --> 00:30:57,530
Это — только волны

768
00:30:57,530 --> 00:30:58,760
Единственное отличие — в том,

769
00:30:58,770 --> 00:31:01,170
что мы решили думать, 
что открывающее сообщение —

770
00:31:01,170 --> 00:31:03,900
похоже на документ, 
над которым мы вместе работаем,

771
00:31:03,900 --> 00:31:06,670
нежели сообщение, 
с которого начинается разговор.

772
00:31:06,670 --> 00:31:09,640
И тогда мы решаем думать 
о внедрённом ответе

773
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
в большей степени как о начале обсуждения

774
00:31:11,570 --> 00:31:13,600
некоторого места этого документа.

775
00:31:13,600 --> 00:31:15,770
Но для системы, это всё обычные волны,

776
00:31:15,770 --> 00:31:17,940
и на самом деле, 
вы можете вместе редактировать

777
00:31:17,940 --> 00:31:19,630
любое сообщение в древовидной структуре.

778
00:31:19,630 --> 00:31:22,500
Да и совсем не обязательно, 
что б это было похоже на документ.

779
00:31:22,500 --> 00:31:24,630
Стефани часто приходит 
и дружелюбно исправляет

780
00:31:24,630 --> 00:31:27,200
все мои орфографические ошибки.

781
00:31:27,200 --> 00:31:31,800
Поэтому, мы думаем, что это сочетание 
совместного редактирования

782
00:31:31,800 --> 00:31:33,030
и внедряемого обсуждения

783
00:31:33,030 --> 00:31:35,770
образует очень мощный инструмент 
совместной работы.

784
00:31:35,770 --> 00:31:38,770
Я хочу показать вам это 
на примере спецификации

785
00:31:38,770 --> 00:31:41,100
которую наша команда написала 
какое-то время назад.

786
00:31:41,100 --> 00:31:43,900
Вот только перенастрою своего клиента, 
секундочку.

787
00:31:43,900 --> 00:31:49,470
Я начну безопасный поиск, 
найду документ вот тут,

788
00:31:49,470 --> 00:31:51,430
сделаю для него побольше места.

789
00:31:51,430 --> 00:31:54,500
И вы видите здесь, что это документ RISTEX.

790
00:31:54,500 --> 00:31:55,970
В нём есть заголовки, списки.

791
00:31:55,970 --> 00:31:58,570
В нём есть иллюстрации, 
и разного рода шрифты.

792
00:31:58,570 --> 00:31:59,930
А далее он прерывается

793
00:31:59,930 --> 00:32:02,300
небольшими отрывками обсуждения

794
00:32:02,300 --> 00:32:05,230
которые способствуют совместной работе.

795
00:32:05,230 --> 00:32:07,710
И, как обычно, лучший способ посмотреть, 
как это происходит —

796
00:32:07,710 --> 00:32:09,160
воспроизвести волну.

797
00:32:09,170 --> 00:32:11,170
Вы видите здесь, Стивен — 
наш «серверный» парень,

798
00:32:11,170 --> 00:32:13,630
начал с краткого черновика.

799
00:32:13,630 --> 00:32:15,730
Он добавил остальных членов команды.

800
00:32:15,730 --> 00:32:18,430
Менеджер Ларс говорит "работай больше".

801
00:32:18,430 --> 00:32:20,600
Стивен неохотно добавил ещё один параграф.

802
00:32:20,600 --> 00:32:22,430
Он говорит "Да, как скажете."

803
00:32:22,430 --> 00:32:24,930
Менеджер Стефани подредактировала вот тут.

804
00:32:24,930 --> 00:32:26,530
Добавила комментарий там,

805
00:32:26,530 --> 00:32:29,160
начала обсуждение сям, и так далее.

806
00:32:29,170 --> 00:32:31,500
Я могу двигать бегунком, чтобы

807
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
свободно перемещаться по истории волны.

808
00:32:34,300 --> 00:32:36,800
И мы планируем пакет мощных утилит,

809
00:32:36,800 --> 00:32:38,120
которые работают с Воспроизведением.

810
00:32:38,120 --> 00:32:39,600
Например, я могу сказать ему

811
00:32:39,600 --> 00:32:41,870
воспроизвести только вклад Стефани.

812
00:32:41,870 --> 00:32:44,170
Я могу сказать — воспроизвести 
только одно сообщение,

813
00:32:44,170 --> 00:32:47,100
или отдельный параграф в сообщении.

814
00:32:47,100 --> 00:32:48,940
Определённо, мы собираемся дать вам возможность

815
00:32:48,945 --> 00:32:50,470
взять одно изменение в истории,

816
00:32:50,470 --> 00:32:52,800
и откатить его к началу.

817
00:32:52,800 --> 00:32:55,850
Может быть, дать название версии, 
чтобы можно было найти её снова, и так далее.

818
00:32:55,855 --> 00:32:57,000
Воспроизведение обещает стать 

819
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
действительно мощным инструментом

820
00:32:58,000 --> 00:33:00,330
для исследования и манипулирования

821
00:33:00,330 --> 00:33:04,000
всей историей волны.

822
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Спасибо.

823
00:33:05,000 --> 00:33:08,070
[аплодисменты]

824
00:33:10,700 --> 00:33:13,530
А теперь представьте, что мы 
закончили редактировать документ.

825
00:33:13,530 --> 00:33:15,560
Или хотя бы какую-то его часть,

826
00:33:15,570 --> 00:33:17,400
и хотим поделиться им 
с более широкой аудиторией.

827
00:33:17,400 --> 00:33:19,830
Вы заметите, не очень комфортно 
читать документ,

828
00:33:19,830 --> 00:33:21,530
прерываемый всей этой дискуссией,

829
00:33:21,530 --> 00:33:23,560
поэтому мы добавили сюда этот виджет,

830
00:33:23,570 --> 00:33:27,435
он позволяет не только 
скрывать и показывать дискуссии,

831
00:33:27,435 --> 00:33:31,560
как мы уже выделяли 
изображения из волны ранее,

832
00:33:31,570 --> 00:33:33,440
но и дает возможность выделить
текущую версию

833
00:33:33,440 --> 00:33:36,660
любого сообщения в дереве в новую волну.

834
00:33:36,670 --> 00:33:37,930
Вот так.

835
00:33:37,930 --> 00:33:39,500
Теперь у меня есть новая волна

836
00:33:39,500 --> 00:33:42,330
с чистым результатом нашей работы,

837
00:33:42,330 --> 00:33:44,200
которую я теперь могу отправить на сервер

838
00:33:44,200 --> 00:33:45,770
и поделиться ею с кем захочу,

839
00:33:45,770 --> 00:33:49,370
поместить в список рассылки, 
блог или даже продолжить работу.

840
00:33:49,370 --> 00:33:52,070
Вообще, мы планируем расширять функционал

841
00:33:52,070 --> 00:33:53,670
для создания документов.

842
00:33:53,670 --> 00:33:55,570
Представьте, что вы возвращаетесь и изменяете

843
00:33:55,570 --> 00:33:57,070
исходную волну.

844
00:33:57,070 --> 00:33:59,570
А потом вы сможете слить лишь эти изменения

845
00:33:59,570 --> 00:34:01,730
с той результирующей волной.

846
00:34:01,730 --> 00:34:04,560
Она будет теперь содержать всего 
два пункта в истории изменений,

847
00:34:04,570 --> 00:34:07,370
а каждый пункт приписан к тому, 
кто сделал копию.

848
00:34:07,370 --> 00:34:10,570
На самом деле, вы, ребята, догадаетесь,

849
00:34:10,570 --> 00:34:12,250
что это навеяно системами контроля версий.

850
00:34:12,250 --> 00:34:13,630
Мы дадим вам...

851
00:34:13,630 --> 00:34:15,610
У вас будет возможность 
иметь несколько рабочих волн,

852
00:34:15,610 --> 00:34:17,500
которые будут объединяться 
в одной результирующей.

853
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
Над различными участками волны

854
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
могут работать разные группы людей.

855
00:34:20,800 --> 00:34:22,607
И когда одна группа 
применяет свои изменения —

856
00:34:22,607 --> 00:34:24,300
они станут публичными в результирующей волне.

857
00:34:24,300 --> 00:34:26,780
А участники других рабочих волн 
могут забрать изменения себе,

858
00:34:26,780 --> 00:34:29,000
объединить их со своей волной, и так далее.

859
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
Это должно стать

860
00:34:29,400 --> 00:34:33,630
очень мощным инструментом 
документооборота.

861
00:34:33,630 --> 00:34:34,630
Спасибо.

862
00:34:34,630 --> 00:34:37,560
[аплодисменты]

863
00:34:39,900 --> 00:34:42,670
Мы показали вам эту функциональность, м-м,

864
00:34:42,670 --> 00:34:44,800
на примере размеченного текста.

865
00:34:44,800 --> 00:34:46,070
Но нет никаких причин,

866
00:34:46,070 --> 00:34:48,570
чтобы не добавить к этому электронные таблицы

867
00:34:48,570 --> 00:34:50,900
или презентации.

868
00:34:50,900 --> 00:34:53,700
Позже мы покажем, что позаботились о том,

869
00:34:53,700 --> 00:34:56,870
чтобы набор этих элементов был расширяемым,

870
00:34:56,870 --> 00:34:59,640
как с вашей стороны, так и с нашей.

871
00:34:59,640 --> 00:35:02,000
Окей, следующее, что мы хотели бы показать...

872
00:35:00,970 --> 00:35:03,200
Стефани: Почему бы тебе не поговорить еще минуту

873
00:35:02,370 --> 00:35:03,870
прежде, чем ты откроешь это?

874
00:35:03,640 --> 00:35:05,000
Ларс: поговорить минуту...

875
00:35:05,000 --> 00:35:06,130
Стефани: понимаешь?

876
00:35:06,130 --> 00:35:07,350
Ларс: ...прежде, чем открывать.

877
00:35:07,350 --> 00:35:08,730
Стефани: Буквально 30 секунд.

878
00:35:08,730 --> 00:35:10,560
Ларс: Мы могли бы станцевать,

879
00:35:10,570 --> 00:35:11,800
пока оно открывается.

880
00:35:11,800 --> 00:35:12,975
Не то, чтобы что-то пошло не так

881
00:35:12,975 --> 00:35:14,500
с той штукой, которая вот-вот откроется,

882
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
просто такое дело...

883
00:35:14,900 --> 00:35:16,000
Как поживаете, ребята?

884
00:35:15,900 --> 00:35:17,470
[смех]

885
00:35:17,470 --> 00:35:18,970
Хорошо проводите время?

886
00:35:18,970 --> 00:35:20,600
Презентация и правда длинновата. Спасибо вам.

887
00:35:20,600 --> 00:35:23,060
Не стесняйтесь, если вам нравится.

888
00:35:23,070 --> 00:35:24,300
Стефани: Отлично, мы готовы.

889
00:35:24,300 --> 00:35:25,560
Целая куча людей в голубых майках

890
00:35:25,560 --> 00:35:28,200
трудятся в поте лица.

891
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
[хихикает] И мы готовы.

892
00:35:30,800 --> 00:35:33,630
Хорошо, вот волна, хм..

893
00:35:33,630 --> 00:35:34,900
Вот волна, верно.

894
00:35:34,900 --> 00:35:37,270
Моё небольшое вступление 
заключается в следующем:

895
00:35:37,270 --> 00:35:38,662
Мы собираемся сейчас показать вам вещь,

896
00:35:38,662 --> 00:35:40,670
разработка которой доставила нам 
много удовольствия.

897
00:35:40,670 --> 00:35:43,235
Поскольку это сложнейшая вещь 
из тех, которые мы делали.

898
00:35:43,235 --> 00:35:46,330
Она заключается в том, чтобы 
позволить нескольким людям

899
00:35:46,330 --> 00:35:48,330
редактировать одно и то же 
сообщение одновременно

900
00:35:48,330 --> 00:35:51,160
и при этом передавать символы 
по мере набора в реальном времени.

901
00:35:51,170 --> 00:35:52,930
Здесь представлен набор изображений,

902
00:35:52,930 --> 00:35:55,090
и Стефани собирается начать 
расставлять к ним надписи

903
00:35:55,090 --> 00:35:56,270
с левого верхнего угла.

904
00:35:56,270 --> 00:35:57,600
На моём экране вы можете видеть,

905
00:35:57,600 --> 00:36:00,880
что я могу наблюдать точное положение 
оранжевой метки — место, где она находится.

906
00:36:00,880 --> 00:36:02,970
А я собираюсь начать с правого нижнего угла.

907
00:36:02,970 --> 00:36:04,370
"Ура"

908
00:36:04,370 --> 00:36:06,000
Ларс: "Правописание Google"

909
00:36:06,000 --> 00:36:07,770
Стефани: "Ларс лидирует"

910
00:36:07,770 --> 00:36:09,130
Ларс: "Улыбчивый Дэвид"

911
00:36:09,130 --> 00:36:11,000
Стефани: "Команда Волны на прогулке"

912
00:36:09,130 --> 00:36:11,000
Ларс: "Бабах"

913
00:36:11,000 --> 00:36:12,670
[аплодисменты]

914
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Спасибо.

915
00:36:14,070 --> 00:36:15,789
Теперь мы подошли 
слишком близко друг к другу.

916
00:36:15,789 --> 00:36:17,700
Я добавлю немного оформления.

917
00:36:17,700 --> 00:36:19,270
Я сделаю это курсивом.

918
00:36:19,270 --> 00:36:22,000
Ёлки, добавьте кто-нибудь цвета.

919
00:36:22,000 --> 00:36:23,170
Мы можем сделать это.

920
00:36:23,170 --> 00:36:25,890
Обратите внимание, как близко друг от друга 
мы можем редактировать.

921
00:36:25,890 --> 00:36:27,500
Вы видите, что несколько человек из команды

922
00:36:27,090 --> 00:36:28,300
присоединились к нам.

923
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
У нас тут три человека.

924
00:36:29,500 --> 00:36:32,930
Кэйси, Стеф, Офир и Дэн.

925
00:36:32,930 --> 00:36:34,300
Теперь нас четверо,

926
00:36:34,300 --> 00:36:37,070
и мы редактируем один документ 
рядом друг с другом.

927
00:36:37,070 --> 00:36:40,000
[аплодисменты]

928
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Спасибо.

929
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Спасибо.

930
00:36:45,800 --> 00:36:47,930
Итак, помимо многих часов развлечений,

931
00:36:47,930 --> 00:36:50,430
игрой в догонялки морковками по экрану...

932
00:36:50,430 --> 00:36:51,960
[смех]

933
00:36:51,970 --> 00:36:54,240
Стефани: Это весьма весело!

934
00:36:51,970 --> 00:36:54,230
Ларс: Очень даже весело.

935
00:36:54,230 --> 00:36:57,930
И... этот вид живого, 
одновременного редактирования,

936
00:36:57,930 --> 00:37:00,410
открывает множество новых 
способов использования инструмента.

937
00:37:00,410 --> 00:37:02,030
На самом деле мы их все еще ищем.

938
00:37:02,030 --> 00:37:03,870
Представьте, вы в одной комнате,

939
00:37:03,870 --> 00:37:05,470
и делаете заметки с совещания.

940
00:37:05,470 --> 00:37:07,500
Часто люди даже не приходят на совещания —

941
00:37:07,500 --> 00:37:10,530
они просто открывают волну, видят заметки,

942
00:37:10,530 --> 00:37:14,100
они просто задают вопросы в волне, 
и так далее.

943
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
Я хочу... пока я хвастаюсь нашими 
средствами редактирования,

944
00:37:16,540 --> 00:37:18,160
Я хочу убедиться, что вы увидели,

945
00:37:18,170 --> 00:37:20,670
что поддерживаются языки 
с написанием справа налево.

946
00:37:20,670 --> 00:37:23,300
Это Офир сейчас пишет на иврите.

947
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Спасибо.

948
00:37:24,300 --> 00:37:28,000
[Аплодисменты]

949
00:37:28,000 --> 00:37:31,530
Слева вверху вы видите, 
что редактор поддерживает языки,

950
00:37:31,530 --> 00:37:35,800
которым нужны интернациональные методы ввода.

951
00:37:35,800 --> 00:37:40,030
Я почти уверен, что это китайский.

952
00:37:40,030 --> 00:37:42,430
Хорошо. 
Это совместное редактирование.

953
00:37:46,670 --> 00:37:48,200
И теперь...

954
00:37:48,200 --> 00:37:50,430
Слушайте, это длинное демо.

955
00:37:50,430 --> 00:37:51,930
Ребят, не хотите привстать?

956
00:37:51,930 --> 00:37:52,930
Размяться.

957
00:37:51,930 --> 00:37:52,930
Стефани: Разомнемся?

958
00:37:52,930 --> 00:37:54,090
Ларс: Ну, потянитесь немного.

959
00:37:53,930 --> 00:37:55,630
Обнимите соседа.

960
00:37:55,630 --> 00:37:56,630
[смех]

961
00:37:56,630 --> 00:37:57,730
Ну, вы не должны это делать.

962
00:37:57,730 --> 00:38:00,800
Стефани: Перерыв на объятья. 
Подружитесь с кем-нибудь.

963
00:38:00,800 --> 00:38:02,870
Мне нужен небольшой перерыв.

964
00:38:02,870 --> 00:38:04,365
У нас еще много чего есть вам показать.

965
00:38:04,365 --> 00:38:05,770
А мне нужен небольшой перерыв.

966
00:38:05,770 --> 00:38:09,640
Мне надо, ну, позвонить друзьям и коллегам

967
00:38:09,640 --> 00:38:11,860
из команды Google Web Toolkit.

968
00:38:11,870 --> 00:38:12,870
Так что, спасибо.

969
00:38:12,870 --> 00:38:14,330
[аплодисменты]

970
00:38:14,330 --> 00:38:18,430
Спасибо.

971
00:38:18,430 --> 00:38:22,660
Итак, Волна на 100 процентов 
построена на Google Web Toolkit.

972
00:38:22,670 --> 00:38:25,170
С первой строчки прототипа, 
написанной нами

973
00:38:25,170 --> 00:38:27,670
аж в начале 2007.

974
00:38:27,670 --> 00:38:30,100
И я уверен, что вы знаете, 
что Google Web Toolkit

975
00:38:30,100 --> 00:38:34,270
позволяет вам писать 
HTML 5 приложения на Java

976
00:38:34,270 --> 00:38:36,370
И тогда GWT, как мы это называем

977
00:38:36,370 --> 00:38:40,140
автоматически транслируется в HTML, JS, CSS

978
00:38:40,140 --> 00:38:41,970
и все эти штуки, которые потом работают

979
00:38:41,970 --> 00:38:43,970
во всех современных браузерах.

980
00:38:43,970 --> 00:38:47,470
И я думаю, что мы, вряд ли, 
возможно, создали бы что-то

981
00:38:47,470 --> 00:38:50,200
настолько  богатое возможностями, 
не будь у нас Google Web Toolkit.

982
00:38:50,200 --> 00:38:52,238
На самом деле, я даже думаю, 
что мы вряд ли бы стали

983
00:38:52,238 --> 00:38:54,130
заморачиваться на эту тему.

984
00:38:54,130 --> 00:38:56,970
Я думаю, использование таких
современных инструментов, как этот —

985
00:38:56,970 --> 00:38:58,530
меняет ваш способ мышления.

986
00:38:58,530 --> 00:39:01,860
Когда я вручную делал 
этот JavaScreept код для Google Maps,

987
00:39:01,870 --> 00:39:05,070
я обнаружил,
что слишком много моих размышлений,

988
00:39:05,070 --> 00:39:08,110
cоставляли страдания по поводу того, 
как много ограничений программирования

989
00:39:08,110 --> 00:39:09,930
существует в скриптовом языке в браузере.

990
00:39:09,930 --> 00:39:12,000
Но используя GWT, я принялся писать на Java,

991
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
и получил в свое распоряжение 
большой набор инструментов,

992
00:39:14,320 --> 00:39:15,784
которые присущи программированию на Java,

993
00:39:15,500 --> 00:39:17,070
и мы обнаружили, что наши программисты

994
00:39:17,070 --> 00:39:18,835
могут тратить большую часть времени

995
00:39:18,835 --> 00:39:23,030
думая о поразительном потенциале Сети.

996
00:39:23,030 --> 00:39:26,300
И, между прочим, всё работает 
одинаково и на десктопе

997
00:39:26,300 --> 00:39:28,370
и на мобильном устройстве.

998
00:39:28,370 --> 00:39:31,700
Когда я показывал вам тут 
на Android, и на iPhone,

999
00:39:31,700 --> 00:39:35,670
Волна работала в браузере 
на обоих телефонах.

1000
00:39:35,670 --> 00:39:37,435
GWT позволяет делать это весьма просто.

1001
00:39:37,435 --> 00:39:39,530
Фактически, это один и тот же код,

1002
00:39:39,530 --> 00:39:41,860
запущенный на этих мобильных устройствах.

1003
00:39:41,870 --> 00:39:43,470
Просто другая компоновка страниц.

1004
00:39:43,470 --> 00:39:46,870
По нашим оценкам, дополнительное требование

1005
00:39:46,870 --> 00:39:49,770
одновременной поддержки 
и десктопных браузеров и мобильных

1006
00:39:49,770 --> 00:39:52,670
добавляет не более 5% инженерных усилий,

1007
00:39:52,670 --> 00:39:56,070
что я нахожу замечательным.

1008
00:39:56,070 --> 00:39:57,400
Хорошо.

1009
00:39:57,400 --> 00:39:58,730
И этот вчерашний график.

1010
00:39:58,730 --> 00:40:00,000
Ларс: Простите.

1011
00:40:00,000 --> 00:40:01,670
А, этот вчерашний график. Вы его видели?

1012
00:40:01,670 --> 00:40:04,370
Как мы написали 1,4 Мб кода, а затем внезапно

1013
00:40:04,370 --> 00:40:06,370
сократили до 200 Кб?

1014
00:40:06,370 --> 00:40:09,940
Вот за это мы и любим GWT.

1015
00:40:09,940 --> 00:40:13,530
[аплодисменты]

1016
00:40:13,530 --> 00:40:15,690
Стефани: Ну ладно, 
возвращаемся к нашей демонстрации.

1017
00:40:15,690 --> 00:40:17,940
Давайте поговорим об организации.

1018
00:40:17,940 --> 00:40:20,030
Мы, используя Волну, поняли,

1019
00:40:20,030 --> 00:40:23,300
что получаем много волн, что довольно круто,

1020
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
но нужны инструменты для их организации.

1021
00:40:25,500 --> 00:40:26,930
У нас есть уже знакомые вам вещи,

1022
00:40:26,930 --> 00:40:29,430
вроде папок и хранимых поисковых запросов.

1023
00:40:29,430 --> 00:40:31,530
Еще мы сделали тэги и они общие

1024
00:40:31,530 --> 00:40:34,060
для всех участников волны.

1025
00:40:34,070 --> 00:40:35,800
Так что у вас будет хороший стимул

1026
00:40:35,800 --> 00:40:39,300
ставить правильный тэг к волне как тему.

1027
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
К примеру, Ларс слишком ленив

1028
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
чтобы организовать свои дела

1029
00:40:42,600 --> 00:40:43,730
Ларс: Это точно...

1030
00:40:43,730 --> 00:40:46,060
Стефани: У нас есть команда ему в помощь.

1031
00:40:46,070 --> 00:40:48,570
Ларс: Спасибо.

1032
00:40:48,570 --> 00:40:50,670
Но самый мощный способ организовать волны

1033
00:40:50,670 --> 00:40:52,670
это с помощью самих волн.

1034
00:40:52,670 --> 00:40:55,735
Давайте я открою волну, которую мы 
использовали для этой демонстрации.

1035
00:40:55,735 --> 00:40:57,990
Как вы могли заметить, 
в ней есть ссылки на другие волны,

1036
00:40:57,990 --> 00:41:01,360
и вы можете комбинировать их в секции, 
форматировать.

1037
00:41:01,370 --> 00:41:03,100
Можете их обсуждать.

1038
00:41:03,100 --> 00:41:05,600
А если я кликну по одной из этих ссылок,

1039
00:41:05,600 --> 00:41:07,470
то увижу эту волну

1040
00:41:07,470 --> 00:41:10,400
и смогу использовать 
кнопку "назад" для возврата.

1041
00:41:10,400 --> 00:41:12,170
Давайте-ка я покажу на сколько просто

1042
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
создать такую ссылку на волну.

1043
00:41:14,370 --> 00:41:17,040
Если я потеряла ее, я могу снова подобрать её

1044
00:41:17,040 --> 00:41:20,100
с панели поиска и перетащить сюда.

1045
00:41:20,100 --> 00:41:25,170
[аплодисменты]

1046
00:41:25,170 --> 00:41:28,770
Повторю это еще разок, ведь это круто.

1047
00:41:28,770 --> 00:41:30,370
...и перетащу сюда.

1048
00:41:30,370 --> 00:41:32,230
Наша команда пришла к решению,

1049
00:41:32,230 --> 00:41:34,560
что ссылки на волны пригодны
не только для списков.

1050
00:41:34,570 --> 00:41:37,600
К слову сказать, мы ставим много 
ссылок на нашем сайте.

1051
00:41:37,600 --> 00:41:40,830
Напоминает Wiki, эм, в нашей команде.

1052
00:41:40,830 --> 00:41:42,554
Перед тем как перейти 
к расширениям для Волны,

1053
00:41:42,554 --> 00:41:44,800
которые действительно 
впечатлят эту аудиторию,

1054
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
хочу показать вам еще одну вещь,

1055
00:41:46,300 --> 00:41:48,400
над которой мы усиленно трудились.

1056
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Я кликну тут и начну поиск 
по фразе "Google wave".

1057
00:41:51,000 --> 00:41:52,830
Мне кажется, было бы неплохо перезагрузить

1058
00:41:52,830 --> 00:41:55,230
страничку в твоем браузере перед этим.

1059
00:41:55,230 --> 00:41:57,145
Стефани: Как и в папке входящих сообщений, 

1060
00:41:57,245 --> 00:41:59,160
когда волна соответствует 
поисковым параметрам,

1061
00:41:59,170 --> 00:42:03,340
она появится на панели.

1062
00:42:03,340 --> 00:42:04,960
Ларс: Итак, Стефани искала

1063
00:42:04,970 --> 00:42:06,000
по запросу "Google Wave".

1064
00:42:06,000 --> 00:42:08,570
А здесь я устраиваю новую волну.

1065
00:42:08,570 --> 00:42:09,630
Скажем, "Ух ты!

1066
00:42:09,630 --> 00:42:15,700
Наконец-то я де-мо-нстри-ру-ю Google Wave"

1067
00:42:15,700 --> 00:42:17,426
Причина, 
по которой текст ещё не отобразился

1068
00:42:17,426 --> 00:42:20,830
в поиске Стефани — в том, 
что я не дописал "E".

1069
00:42:20,830 --> 00:42:22,990
А что я собираюсь сделать, 
так это сосчитать до трех,

1070
00:42:22,990 --> 00:42:24,130
а потом нажать "E",

1071
00:42:24,130 --> 00:42:26,330
а вы, ребята, можете сосчитать 
сколько секунд пройдёт

1072
00:42:26,330 --> 00:42:28,930
до того, как он отобразится 
в браузере Стефани.

1073
00:42:28,930 --> 00:42:32,460
Раз... Два... Три.

1074
00:42:32,470 --> 00:42:37,400
[Аплодисменты]

1075
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
Хотите увидеть это еще разок?

1076
00:42:40,400 --> 00:42:41,930
[Смех]

1077
00:42:41,930 --> 00:42:44,160
Стефани, немогла бы ты 
открыть ту волну для меня?

1078
00:42:44,170 --> 00:42:45,770
Стефани: Ладно, сейчас кликну вот здесь.

1079
00:42:45,630 --> 00:42:46,960
Ларс: Backspace.

1080
00:42:46,970 --> 00:42:48,300
Стефани: [смеется]

1081
00:42:48,300 --> 00:42:51,170
[смех и аплодисменты]

1082
00:42:51,170 --> 00:42:53,640
Ларс: "E", backspace, "E",

1083
00:42:53,640 --> 00:42:57,000
backspace, E, backspace, E,  backspace.

1084
00:42:57,000 --> 00:43:00,730
Мы назвали это "Танец волн".

1085
00:43:00,730 --> 00:43:02,060
И работали долго над этим.

1086
00:43:02,070 --> 00:43:03,430
Мы весьма гордимся результатом.

1087
00:43:03,430 --> 00:43:06,030
Следует упомянуть, 
когда мы стали это использовать,

1088
00:43:06,030 --> 00:43:07,630
это оказалось чересчур быстрым.

1089
00:43:07,630 --> 00:43:09,560
Иногда это привлекает внимание

1090
00:43:09,570 --> 00:43:10,930
к незаконченной работе.

1091
00:43:10,930 --> 00:43:12,960
И как раз сейчас мы пытаемся 
найти правильный баланс

1092
00:43:12,960 --> 00:43:17,770
между скоростью и 
слишком большим отвлекающим фактором.

1093
00:43:17,770 --> 00:43:19,370
Ну да ладно, что дальше?

1094
00:43:19,370 --> 00:43:22,000
Стефани: Расширения.

1095
00:43:19,370 --> 00:43:22,000
Ларс: Расширения.

1096
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
Именно за этим вы сюда и пришли.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:27,230
Окей. Следующая вещь, 
которую я хочу продемонстрировать

1098
00:43:27,230 --> 00:43:30,200
это другая категория API,

1099
00:43:30,200 --> 00:43:31,630
сегодня мы делаем ее доступной,

1100
00:43:31,630 --> 00:43:35,130
которая предназначена 
для расширения функциональности Волны.

1101
00:43:35,130 --> 00:43:37,730
Мы очень старались 
поддерживать в нашей команде

1102
00:43:37,730 --> 00:43:40,560
такую дисциплину — чтобы всё, что мы делаем

1103
00:43:40,570 --> 00:43:43,870
было бы сделано с помощью 
наших собственных API расширения,

1104
00:43:43,870 --> 00:43:45,600
таким образом ваши расширения будут жить

1105
00:43:45,600 --> 00:43:47,700
как привилегированные граждане Волны.

1106
00:43:47,700 --> 00:43:51,630
Это чем-то напоминает браузеры вроде Firefox,

1107
00:43:51,630 --> 00:43:52,875
которые позволяют расширять себя.

1108
00:43:52,875 --> 00:43:54,470
Только здесь вы расширяете веб-сайт,

1109
00:43:54,470 --> 00:43:55,630
а не браузер.

1110
00:43:55,630 --> 00:43:58,560
Давайте уже перейдем к примерам.

1111
00:43:58,570 --> 00:44:00,700
Вне сомнений, вы уже подметили, 
как все это утро

1112
00:44:00,700 --> 00:44:03,230
я притворялся, что довольно неграмотен.

1113
00:44:03,230 --> 00:44:06,030
А все для того, чтобы показать 
нашу систему проверки правописания.

1114
00:44:06,030 --> 00:44:07,360
Обычно такие программы работают

1115
00:44:07,370 --> 00:44:09,970
сопоставляя слова со словарем.

1116
00:44:09,970 --> 00:44:11,840
Если они найдут, вернее не найдут слово

1117
00:44:11,840 --> 00:44:12,830
это считается ошибкой,

1118
00:44:12,830 --> 00:44:14,230
но проблема в том, что зачастую,

1119
00:44:14,230 --> 00:44:16,670
проблемы с правописанием 
затрагивают другие словарные слова.

1120
00:44:16,670 --> 00:44:19,600
А наша программа проверки

1121
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
берет во внимание контекст слова

1122
00:44:21,400 --> 00:44:22,670
и затем уже сравнивает

1123
00:44:22,670 --> 00:44:24,500
с огромной языковой моделью,

1124
00:44:24,500 --> 00:44:26,430
которую мы построили из всего интернета.

1125
00:44:26,430 --> 00:44:29,200
Сейчас я продемонстрирую, 
насколько силён этот инструмент.

1126
00:44:29,200 --> 00:44:32,970
Вы прозвали его "Демо фасолевого супа".

1127
00:44:32,970 --> 00:44:38,000
"Can I have some been soup?"

1128
00:44:38,000 --> 00:44:39,570
Оно подчеркивает красной линией.

1129
00:44:39,570 --> 00:44:42,740
и система знает, 
что я имел ввиду "bean soup."

1130
00:44:42,740 --> 00:44:43,730
Благодарю.

1131
00:44:43,730 --> 00:44:47,900
[аплодисменты]

1132
00:44:47,900 --> 00:44:49,500
Окей, теперь смотрите внимательно.

1133
00:44:49,500 --> 00:44:54,670
"It has bean so long."

1134
00:44:54,670 --> 00:44:59,070
Заметили это?

1135
00:44:59,070 --> 00:45:02,640
Теперь стало так удобно пользоваться
проверкой орфографии,

1136
00:45:02,640 --> 00:45:04,760
что теперь ей можно доверить

1137
00:45:04,770 --> 00:45:07,440
автоматически исправлять мои ошибки.

1138
00:45:07,440 --> 00:45:10,930
Давайте посмотрим еще разок.

1139
00:45:10,930 --> 00:45:15,860
"Icland is an icland."

1140
00:45:15,870 --> 00:45:20,140
[аплодисменты]

1141
00:45:22,500 --> 00:45:25,700
"You are to kind."

1142
00:45:29,670 --> 00:45:31,800
Довольно круто, а? [Смех]

1143
00:45:31,800 --> 00:45:33,030
Да вы не видели эту последнюю.

1144
00:45:33,030 --> 00:45:35,200
Вот это и есть наша система 
проверки правописания.

1145
00:45:35,200 --> 00:45:37,370
или Спелли, как мы ее ласково прозвали.

1146
00:45:37,370 --> 00:45:38,770
А сейчас я покажу более простой пример

1147
00:45:38,770 --> 00:45:41,540
который находит ссылки в тексте, 
что вы набираете.

1148
00:45:41,540 --> 00:45:42,960
Мы прозвали его Линки.

1149
00:45:42,970 --> 00:45:47,300
"I love google.com."

1150
00:45:47,300 --> 00:45:50,000
Система незамедлительно подчеркивает ссылку

1151
00:45:50,000 --> 00:45:54,170
о нет, это не ссылка... 
А вот теперь это снова ссылка.

1152
00:45:54,170 --> 00:45:58,430
[аплодисменты]

1153
00:45:58,430 --> 00:46:01,150
И вы все задались вопросом, 
что делать со всеми этими расширениями.

1154
00:46:01,150 --> 00:46:02,050
Сейчас я объясню.

1155
00:46:02,050 --> 00:46:04,100
Если помните, мы показали вам ранее робота

1156
00:46:04,100 --> 00:46:05,530
по имени Блогги.

1157
00:46:05,530 --> 00:46:08,100
Все, что он делал — 
публикацию в блоге,

1158
00:46:08,100 --> 00:46:10,020
что позволяло вам использовать 
API встраивания.

1159
00:46:10,030 --> 00:46:11,910
Но кроме того, роботы — 
довольно мощный способ

1160
00:46:11,910 --> 00:46:13,230
расширения функциональности Волны.

1161
00:46:13,230 --> 00:46:17,230
Они являются серверными программами,
 участвующими в Волне

1162
00:46:17,230 --> 00:46:19,900
cо всеми теми возможностями, 
что и у участников-людей.

1163
00:46:19,900 --> 00:46:22,800
Роботом вы можете видеть 
происходящие в волне текущие изменения.

1164
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Можете вносить изменения в волну,

1165
00:46:24,800 --> 00:46:26,830
включая добавление и удаление сообщений,

1166
00:46:26,830 --> 00:46:28,430
групповое редактирование сообщений,

1167
00:46:28,430 --> 00:46:30,030
добавление и удаление участников.

1168
00:46:30,030 --> 00:46:33,230
Вы даже можете создавать 
новые волны с помощью роботов.

1169
00:46:33,230 --> 00:46:34,900
И наш Спелли работает,

1170
00:46:34,900 --> 00:46:38,200
используя API для отслеживания 
того, что я набираю.

1171
00:46:38,200 --> 00:46:40,900
Он работает на серверной стороне. 
Смотрит, что я набираю.

1172
00:46:40,900 --> 00:46:43,030
Он проверяет каждое слово и сравнивает его

1173
00:46:43,030 --> 00:46:45,300
с языковой моделью.

1174
00:46:45,300 --> 00:46:46,670
И если он находит ошибку,

1175
00:46:46,670 --> 00:46:50,300
то он использует групповое редактирования 
для изменения набранного текста.

1176
00:46:50,300 --> 00:46:52,370
А когда он недостаточно уверен,

1177
00:46:52,370 --> 00:46:54,430
подчеркивает слово красным,

1178
00:46:54,430 --> 00:46:56,860
и если бы Стеф и я редактировали 
сообщение одновременно,

1179
00:46:56,870 --> 00:46:58,670
то она бы тоже увидела подчеркивание красным,

1180
00:46:58,670 --> 00:47:01,970
и могла бы принять решение о редактировании.

1181
00:47:01,970 --> 00:47:05,170
Линки работает аналогично.

1182
00:47:05,170 --> 00:47:08,700
Но разве кто-то хочет 
набирать ссылки целый день?

1183
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
У нас есть хорошие друзья

1184
00:47:10,100 --> 00:47:13,030
из команды Google Search, 
которые создали для нас расширение,

1185
00:47:13,030 --> 00:47:15,030
называемое Сёрчи.

1186
00:47:15,030 --> 00:47:16,300
Давайте поищем Австралию.

1187
00:47:16,300 --> 00:47:19,100
Стефани: У нас довольно продуманные 
соглашения об именовании.

1188
00:47:19,100 --> 00:47:20,900
Ларс: Тут вы можете поискать с помощью Google

1189
00:47:20,900 --> 00:47:24,670
прямо из волны, и добавить ссылку вот так.

1190
00:47:24,670 --> 00:47:28,630
[аплодисменты]

1191
00:47:28,630 --> 00:47:30,260
Хотите взглянуть еще раз?

1192
00:47:30,270 --> 00:47:33,570
Я ищу Бора Бора. Там так красиво.

1193
00:47:33,570 --> 00:47:36,600
Добавляю изображение в волну вот так.

1194
00:47:36,600 --> 00:47:38,270
Спасибо.

1195
00:47:38,270 --> 00:47:41,270
[аплодисменты]

1196
00:47:41,270 --> 00:47:44,070
Позвольте вернуться к нашему другу Линки.

1197
00:47:44,070 --> 00:47:46,335
У меня тут есть видео.

1198
00:47:46,335 --> 00:47:49,860
Давайте я скопирую URL.

1199
00:47:49,870 --> 00:47:51,670
И внутри волны,

1200
00:47:51,670 --> 00:47:55,430
я собираюсь написать "Зацените."

1201
00:47:55,430 --> 00:47:58,600
А теперь я хочу скопировать ссылку сюда.

1202
00:47:58,600 --> 00:48:01,130
А теперь я собираюсь станцевать немного,

1203
00:48:01,130 --> 00:48:04,460
пока система эффектно сбоит.

1204
00:48:04,470 --> 00:48:07,435
[смех]

1205
00:48:07,435 --> 00:48:10,930
Может мы вернемся к этому позднее.

1206
00:48:10,930 --> 00:48:13,630
Окей, это были расширения, 
которые мы сделали

1207
00:48:13,630 --> 00:48:15,130
с помощью внутренних API.

1208
00:48:15,130 --> 00:48:17,420
На данном этапе, как часть 
тестовой версии для разработчиков,

1209
00:48:17,420 --> 00:48:21,560
мы работаем над внешними версиями этих API,

1210
00:48:21,570 --> 00:48:23,335
доступными вам, ребята.

1211
00:48:23,335 --> 00:48:25,960
Внешние API обладают практически 
теми же возможностями,

1212
00:48:25,970 --> 00:48:27,370
что и внутренние.

1213
00:48:27,370 --> 00:48:29,500
Осталось несколько нерешенных моментов

1214
00:48:29,500 --> 00:48:31,400
о том, как организовать безопасный экспорт.

1215
00:48:31,400 --> 00:48:33,460
Но мы усердно трудимся, 
чтобы заполнить этот пробел.

1216
00:48:33,460 --> 00:48:37,500
Сейчас мы собираемся 
показать вам пару примеров,

1217
00:48:37,500 --> 00:48:39,600
которые выполнены с помощью внешних API.

1218
00:48:39,600 --> 00:48:41,270
Эти примеры кода

1219
00:48:41,270 --> 00:48:43,435
окажутся на code.google.com

1220
00:48:43,435 --> 00:48:45,660
когда мы выложим API.

1221
00:48:45,670 --> 00:48:48,170
Стефани.

1222
00:48:48,170 --> 00:48:51,170
Стефани: Любой OpenSocial гаджет 
может быть подключен к волне.

1223
00:48:51,170 --> 00:48:52,900
Вообще, мы вам хотели показать один...

1224
00:48:52,900 --> 00:48:55,100
...возможно, чуть попозже покажем...

1225
00:48:55,100 --> 00:48:58,000
Но также мы открываем дополнительный API,

1226
00:48:58,000 --> 00:49:00,830
который позволит вам, разработчикам, 
сделать свой гаджет

1227
00:49:00,830 --> 00:49:02,530
динамическим и коллективным.

1228
00:49:02,530 --> 00:49:04,030
Хочу вам это показать.

1229
00:49:04,030 --> 00:49:07,760
Но прежде я прервусь и расскажу вам 
небольшую историю.

1230
00:49:07,770 --> 00:49:10,235
Несмотря на то, что мы, 
будучи в команде, делали Волну

1231
00:49:10,235 --> 00:49:12,060
и обдумывали Волну полтора года,

1232
00:49:12,070 --> 00:49:14,700
когда мы впервые начали 
использовать её сами,

1233
00:49:14,700 --> 00:49:17,370
нам потребовалось время, 
чтобы осознать все возможности Волны,

1234
00:49:17,370 --> 00:49:19,390
которые могут повысить 
эффективность вашей работы,

1235
00:49:19,390 --> 00:49:21,870
потому что мы сильно привыкли 
к старым инструментам.

1236
00:49:21,870 --> 00:49:25,100
Вообще, мы и сейчас находим 
все новые и новые возможности.

1237
00:49:25,100 --> 00:49:27,500
Я вам это покажу на примере открытия волны

1238
00:49:27,500 --> 00:49:31,030
и использования функции Воспроизведения.

1239
00:49:31,030 --> 00:49:33,460
Кто-то из нашей команды 
хотел организовать поход в кино,

1240
00:49:33,470 --> 00:49:35,870
и мы все собирались пойти 
на "Трансформеров".

1241
00:49:35,870 --> 00:49:37,970
Вот он запустил волну 
и другие что-то с ней делали

1242
00:49:37,970 --> 00:49:40,400
в стиле электронной почты и отвечали.

1243
00:49:40,400 --> 00:49:43,100
"Я пойду." "Куда хотите пойти?".

1244
00:49:43,100 --> 00:49:45,500
"А это правда хороший фильм?". 
И тому подобное.

1245
00:49:45,500 --> 00:49:49,870
Я их хотела позвать на "Шопоголика" —

1246
00:49:49,870 --> 00:49:50,935
никто не пошел.

1247
00:49:50,935 --> 00:49:52,230
Ларс: Она всё ещё пытается.

1248
00:49:52,230 --> 00:49:53,500
Стефани: Ещё пытаюсь...

1249
00:49:53,500 --> 00:49:55,000
Итак, если мы посмотрим на эту волну,

1250
00:49:55,000 --> 00:49:57,070
трудно выделить важную информацию

1251
00:49:57,070 --> 00:49:58,470
о том, кто хочет пойти.

1252
00:49:58,470 --> 00:50:00,935
Кто-то предложил всем редактировать

1253
00:50:00,935 --> 00:50:02,930
общее сообщение вместо того, чтобы

1254
00:50:02,930 --> 00:50:05,260
писать отдельные.

1255
00:50:05,270 --> 00:50:06,570
И мы почистили волну.

1256
00:50:06,570 --> 00:50:12,000
Все начали редактировать 
это сообщение и так далее.

1257
00:50:12,000 --> 00:50:16,100
Так строить этот список было гораздо удобнее.

1258
00:50:16,100 --> 00:50:17,500
И мы всё ещё могли обсуждать

1259
00:50:17,500 --> 00:50:20,630
на какой машине ехать и тому подобное.

1260
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
Итак, мы же все инженеры,

1261
00:50:22,230 --> 00:50:24,000
вы можете посмотреть 
на этот процесс общения,

1262
00:50:23,870 --> 00:50:25,635
и сказать, что есть более удобные способы

1263
00:50:25,635 --> 00:50:27,900
или есть способы сделать его лучше,

1264
00:50:27,900 --> 00:50:29,570
используя наши расширения.

1265
00:50:29,570 --> 00:50:32,240
Итак, один наш инженер написал гаджет.

1266
00:50:35,770 --> 00:50:39,600
Мы его называем "да-нет-может быть"-гаджет.

1267
00:50:39,600 --> 00:50:41,330
Эй. [смех]

1268
00:50:41,330 --> 00:50:44,730
[аплодисменты]

1269
00:50:44,730 --> 00:50:46,830
И если вы... я знаю, вам плохо видно...

1270
00:50:46,830 --> 00:50:48,830
но я сейчас в средней колонке "Нет",

1271
00:50:48,830 --> 00:50:51,760
и меняю выбор на "Может быть".

1272
00:50:51,770 --> 00:50:54,635
И вы видите обновление на экране Ларса.

1273
00:50:54,635 --> 00:50:56,500
[аплодисменты]

1274
00:50:56,500 --> 00:50:57,730
Ларс: Сейчас я нахожусь

1275
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
в колонке "Возможно".

1276
00:50:58,730 --> 00:50:59,860
И я нажимаю здесь "Да".

1277
00:50:59,870 --> 00:51:01,310
И вы увидите, что оно быстро обновится

1278
00:51:01,310 --> 00:51:03,230
на обоих наших экранах.

1279
00:51:03,230 --> 00:51:05,150
Стефани: Итак, вам, 
как разработчикам гаджетов,

1280
00:51:05,150 --> 00:51:07,270
нужно беспокоиться только о двух вещах.

1281
00:51:07,270 --> 00:51:08,835
Когда я нажимаю на кнопку,

1282
00:51:08,835 --> 00:51:12,700
обновите состояние гаджета в XML,

1283
00:51:12,700 --> 00:51:15,370
тогда мы автоматически 
доставим данные через сервер

1284
00:51:15,370 --> 00:51:18,100
к клиенту Ларса, где вашему гаджету

1285
00:51:18,100 --> 00:51:21,300
нужно обновить UI
 для отображения нового состояния.

1286
00:51:23,200 --> 00:51:25,030
Сейчас, конечно же, мы сделали всё это —

1287
00:51:25,030 --> 00:51:27,260
ох, между прочим это секрет

1288
00:51:27,270 --> 00:51:29,135
Я, эм, ох, не говорите никому

1289
00:51:29,135 --> 00:51:30,937
но мы сделали всё это 
и теперь можем создавать

1290
00:51:30,937 --> 00:51:32,700
невероятно веселые и захватывающие игры.

1291
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
И сейчас мы покажем вам несколько из них.

1292
00:51:34,900 --> 00:51:37,970
Ларс и я сейчас откроем судоку.

1293
00:51:37,970 --> 00:51:40,570
Ларс: Хм, хм.

1294
00:51:40,570 --> 00:51:42,880
Стефани: И мы планировали, 
что это будет совместная игра.

1295
00:51:42,880 --> 00:51:44,670
т.е. мы сможем собирать пазлы вдвоём,

1296
00:51:44,670 --> 00:51:46,735
но каким-то образом 
это переросло в соревнование.

1297
00:51:46,735 --> 00:51:47,900
[смеются]

1298
00:51:47,900 --> 00:51:51,030
И, ах, вы получаете очко за удачный ход,

1299
00:51:51,030 --> 00:51:53,660
и отрицательный балл за неверный.

1300
00:51:53,670 --> 00:51:56,670
Вы видите, как счёт Ларса уходит в минус.

1301
00:51:56,670 --> 00:51:58,035
Ларс: Как ты можешь играть в судоку

1302
00:51:58,035 --> 00:51:59,030
перед 4000 зрителей?

1303
00:51:59,030 --> 00:52:00,130
Давай.

1304
00:52:00,130 --> 00:52:02,260
Стефани: Тогда, эм, вернемся в 1851

1305
00:52:02,270 --> 00:52:04,070
Мы с Ларсом вели шахматную партию,

1306
00:52:04,070 --> 00:52:05,735
которая стала очень знаменитой.

1307
00:52:05,735 --> 00:52:07,660
Она закончилась на 23 ходу.

1308
00:52:07,670 --> 00:52:11,500
И она иллюстрирует, 
как Воспроизведение работает с гаджетами.

1309
00:52:11,500 --> 00:52:15,170
Итак, если я перейду 
в режим перемотки и нажму "вперед" —

1310
00:52:15,170 --> 00:52:18,170
вы сможете проследить всю игру шаг за шагом.

1311
00:52:18,170 --> 00:52:21,770
[аплодисменты]

1312
00:52:27,270 --> 00:52:28,970
Как мы упоминали в начале,

1313
00:52:28,970 --> 00:52:30,230
мы пришли из команды Карт Google.

1314
00:52:30,230 --> 00:52:32,100
И поэтому не было бы хорошего демо

1315
00:52:32,100 --> 00:52:34,770
если бы мы не представили гаджет "Карты".

1316
00:52:34,770 --> 00:52:37,195
Была проделана огромная работа 
для того, чтоб подготовить это демо.

1317
00:52:37,195 --> 00:52:40,330
И я собираюсь отправить Ларсу 
волну насчёт моего отпуска.

1318
00:52:40,330 --> 00:52:41,900
Ларс: Любимая тема Стефани.

1319
00:52:41,900 --> 00:52:43,800
Она хочет побывать на Бора Бора.

1320
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
Она спрашивает у меня совета.

1321
00:52:46,000 --> 00:52:48,030
Я выделяю слово Бора Бора здесь.

1322
00:52:48,030 --> 00:52:50,260
И нажимаю эту кнопку, которая представлена

1323
00:52:50,270 --> 00:52:52,800
гаджетом, который вы, ребята, 
могли бы написать —

1324
00:52:52,800 --> 00:52:56,730
она вставляет карту Бора Бора.

1325
00:52:56,730 --> 00:52:58,460
Спасибо. [аплодисменты]

1326
00:52:58,470 --> 00:52:59,670
Стефани: Важная вещь —

1327
00:52:59,670 --> 00:53:01,570
мои руки не касаются моего компьютера,

1328
00:53:01,570 --> 00:53:03,300
но мой экран все еще находится справа.

1329
00:53:03,300 --> 00:53:05,100
Ларс: И сейчас я нажму кнопку "спутник"

1330
00:53:05,100 --> 00:53:06,770
и изменения отобразятся на обоих экранах.

1331
00:53:06,770 --> 00:53:12,500
И я приближаю, приближаю, 
приближаю, приближаю, приближаю.

1332
00:53:12,500 --> 00:53:20,900
[аплодисменты]

1333
00:53:14,170 --> 00:53:17,235
[смеется] Спасибо.

1334
00:53:20,900 --> 00:53:24,600
Ну и да, Стефани любит плавать с акулами.

1335
00:53:24,600 --> 00:53:26,670
Поэтому я рад, что желтые акулы обитают

1336
00:53:26,670 --> 00:53:28,200
здесь.

1337
00:53:28,200 --> 00:53:31,570
Как вы можете видеть, я добавил маркер.

1338
00:53:31,570 --> 00:53:33,610
Который моментально 
отобразился на экране Стефани.

1339
00:53:33,610 --> 00:53:34,670
Я убираю руки.

1340
00:53:34,670 --> 00:53:36,300
Стефани: Я выберу инструмент "полигон",

1341
00:53:36,300 --> 00:53:39,030
и я скажу Ларсу, что я хочу 
остановиться где-то в этом районе..

1342
00:53:39,030 --> 00:53:41,970
Ларс: И вы увидите, что это 
отобразится у меня на экране.

1343
00:53:41,970 --> 00:53:44,400
Еще раз — всё, что вам нужно 
делать с вашими гаджетами —

1344
00:53:44,400 --> 00:53:46,570
это сохранять обновления состояния

1345
00:53:46,570 --> 00:53:48,300
в локальный XML.

1346
00:53:48,300 --> 00:53:49,770
Затем мы передаем это по проводам

1347
00:53:49,770 --> 00:53:51,700
И затем другой экземпляр вашего гаджета

1348
00:53:51,700 --> 00:53:54,430
просто обновляет свое состояние, 
когда получает уведомление

1349
00:53:54,430 --> 00:53:57,330
об этих изменениях.

1350
00:53:57,330 --> 00:54:01,330
И это все расширения клиентской части.

1351
00:54:01,330 --> 00:54:02,910
На самом деле, я просто хочу показать вам —

1352
00:54:02,910 --> 00:54:05,170
Команда в синем повозилась,

1353
00:54:05,170 --> 00:54:07,070
и они оживили Линки.

1354
00:54:07,070 --> 00:54:08,935
А я хотел показать вам, что cлучилось,

1355
00:54:08,935 --> 00:54:13,500
когда я вставил ссылку на видео с youtube 
в ту прежнюю волну с расширением.

1356
00:54:13,500 --> 00:54:15,870
Итак, вы увидите, 
что Линки не только распознал,

1357
00:54:15,870 --> 00:54:17,070
что это ссылка,

1358
00:54:17,070 --> 00:54:19,535
но он распознал, что это ссылка на видео.

1359
00:54:19,535 --> 00:54:21,860
Он поместил маленькую удобную подсказку

1360
00:54:21,870 --> 00:54:23,935
на экране, которую я могу открыть

1361
00:54:23,935 --> 00:54:26,760
и выбрать из предложенных действий 
что же я хочу сделать.

1362
00:54:26,770 --> 00:54:29,700
Например, мне захочется встроить видео

1363
00:54:29,700 --> 00:54:32,370
прямо в мою волну

1364
00:54:32,370 --> 00:54:35,800
и показать его вам, ребята.

1365
00:54:35,800 --> 00:54:38,100
[шум]

1366
00:54:38,100 --> 00:54:40,300
Та-да. Классно, да?

1367
00:54:40,300 --> 00:54:43,230
[аплодисменты]

1368
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
Спасибо.

1369
00:54:48,400 --> 00:54:50,570
Хорошо. Что дальше?

1370
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Стефани показала вам кучу гаджетов.

1371
00:54:52,670 --> 00:54:55,235
Все они являются расширениями 
клиентской части.

1372
00:54:55,235 --> 00:54:57,270
Дальше мы хотим показать вам, 
что вы можете делать

1373
00:54:57,270 --> 00:54:59,435
на стороне сервера с помощью роботов.

1374
00:54:59,435 --> 00:55:01,430
Мы покажем вам три примера.

1375
00:55:01,430 --> 00:55:03,830
Первый — это приложение...

1376
00:55:03,830 --> 00:55:06,700
для совместной работы, 
встроенное прямо в Волну

1377
00:55:06,700 --> 00:55:09,370
при помощи нашего API.

1378
00:55:09,370 --> 00:55:11,600
Итак, позвольте мне снова 
открыть мои «входящие».

1379
00:55:11,600 --> 00:55:13,530
И вместо того, чтобы выбрать «новая волна»,

1380
00:55:13,530 --> 00:55:15,600
я нажимаю на выпадающий список,

1381
00:55:15,600 --> 00:55:16,930
и выбираю пункт

1382
00:55:16,930 --> 00:55:18,660
под названием «новый опрос».

1383
00:55:18,670 --> 00:55:21,035
Новый опрос — это новая волна,

1384
00:55:21,035 --> 00:55:24,500
но со специальным роботом–расширением

1385
00:55:24,500 --> 00:55:28,900
по имени Полли.

1386
00:55:28,900 --> 00:55:31,570
Также добавлю Стеф в волну.

1387
00:55:31,570 --> 00:55:35,070
Полли создала форму в волне.

1388
00:55:35,070 --> 00:55:37,335
Да. И это не гаджет.

1389
00:55:37,335 --> 00:55:39,300
Формы — встроенная функция волны.

1390
00:55:39,300 --> 00:55:40,670
Вы можете добавлять их.

1391
00:55:40,670 --> 00:55:42,670
Теперь я могу заполнить форму,

1392
00:55:42,670 --> 00:55:44,635
начиная с названия опроса,

1393
00:55:44,635 --> 00:55:46,260
который я хочу провести.

1394
00:55:46,270 --> 00:55:49,635
И вы видите, по мере того, 
как я пишу в форму...

1395
00:55:49,635 --> 00:55:51,300
Полли находится на стороне сервера,

1396
00:55:51,300 --> 00:55:53,146
она видит, как буквы 
появляются одна за другой,

1397
00:55:53,146 --> 00:55:56,400
и обновляет название волны.

1398
00:55:56,400 --> 00:55:58,870
А теперь действительно классная 
особенность форм —

1399
00:55:58,870 --> 00:56:01,170
вы можете заполнять их совместно.

1400
00:56:01,170 --> 00:56:03,600
Стефани начинает заполнять 
варианты ответа,

1401
00:56:03,600 --> 00:56:05,930
пока я добавляю вопрос.

1402
00:56:05,930 --> 00:56:10,430
"Какой фильм самый лучший?"

1403
00:56:10,430 --> 00:56:13,160
И вы видите, 
что Стефани добавляет параметры

1404
00:56:13,170 --> 00:56:15,235
в нижнее поле.

1405
00:56:15,235 --> 00:56:17,830
Стефани: "Звёздные Войны."

1406
00:56:17,830 --> 00:56:21,160
Ларс: Звёздные Волны. [смех]

1407
00:56:21,170 --> 00:56:24,000
Стефани: Не случайно. [смех]

1408
00:56:24,000 --> 00:56:25,530
Ларс: "Шопоголик"

1409
00:56:25,530 --> 00:56:28,200
Сейчас Стефани добавляет несколько человек,

1410
00:56:28,200 --> 00:56:30,170
которым будет отправлен данный опрос,

1411
00:56:30,170 --> 00:56:31,940
в список получателей.

1412
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Добавляет...

1413
00:56:37,000 --> 00:56:38,100
Стефани: Готово.

1414
00:56:38,100 --> 00:56:39,630
Ларс: Она ввела шесть человек.

1415
00:56:39,630 --> 00:56:42,100
Теперь я нажму кнопку "опубликовать опрос".

1416
00:56:42,100 --> 00:56:43,830
Теперь Полли видит,

1417
00:56:43,830 --> 00:56:45,230
что я нажал эту кнопку.

1418
00:56:45,230 --> 00:56:48,000
Она заполняет раздел результатов

1419
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
в той же самой волне.

1420
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
И затем она отсылает новые волны

1421
00:56:52,330 --> 00:56:54,400
с вопросами, которые мы составили —

1422
00:56:54,400 --> 00:56:56,200
всем адресатам, которых мы указали.

1423
00:56:56,200 --> 00:56:58,300
И Стефани одна из них.

1424
00:56:58,300 --> 00:57:00,100
Стефани: Итак, я собираюсь ответить на опрос,

1425
00:56:59,530 --> 00:57:01,400
что "Star Trek" мой любимый фильм

1426
00:57:01,400 --> 00:57:03,970
Ларс: И вы увидите, 
что Полли обновит результаты

1427
00:57:03,970 --> 00:57:07,435
в волне администратора.

1428
00:57:07,435 --> 00:57:09,760
Если повезёт... Спасибо.

1429
00:57:09,770 --> 00:57:15,100
[аплодисменты]

1430
00:57:15,100 --> 00:57:17,600
Окей. Это был пример расширения,

1431
00:57:17,600 --> 00:57:21,770
встроенного в саму волну.

1432
00:57:21,770 --> 00:57:24,490
Следующий вид расширений, 
который мы хотим вам продемонстрировать —

1433
00:57:24,490 --> 00:57:27,530
это расширения, которые интегрируют Волну

1434
00:57:27,530 --> 00:57:29,230
с существующими системами коммуникации.

1435
00:57:29,230 --> 00:57:31,730
Мы продемонстрируем это на всеми любимом

1436
00:57:31,730 --> 00:57:35,600
микроблоггинговом сервисе — Twitter

1437
00:57:35,600 --> 00:57:37,800
Стефани: На данный момент, 
возможно вы хотите узнать —

1438
00:57:37,800 --> 00:57:39,330
как установить эти расширения.

1439
00:57:39,330 --> 00:57:41,330
Позвольте мне открыть волну.

1440
00:57:41,330 --> 00:57:42,970
И вы возможно не будете удивлены, услышав,

1441
00:57:42,970 --> 00:57:45,500
что расширения могут жить внутри волны.

1442
00:57:45,500 --> 00:57:47,130
Вот кусочки паззла,

1443
00:57:47,130 --> 00:57:51,100
изображающие некоторые вещи, 
которыми мы сегодня пользуемся.

1444
00:57:51,100 --> 00:57:53,500
Все что мне надо сделать, 
чтобы установить одно из этих

1445
00:57:53,500 --> 00:57:55,400
расширяе... — это

1446
00:57:55,400 --> 00:57:59,200
Простите. Нажать кнопку "Установить".

1447
00:57:59,200 --> 00:58:02,870
Вы можете увидеть, что появилось 
новое выпадающее меню.

1448
00:58:02,870 --> 00:58:05,300
И у меня появилась опция 
создания новой тволны.

1449
00:58:05,300 --> 00:58:07,370
Ларс: Волна, естественно -- 
тволна, естественно -

1450
00:58:07,370 --> 00:58:10,235
это волна твитов.

1451
00:58:10,235 --> 00:58:12,230
Стефани: Являясь разработчиком, 
вы можете описать

1452
00:58:12,230 --> 00:58:14,070
как ваше расширение взаимодействует с Волной.

1453
00:58:14,070 --> 00:58:15,800
Это может быть как сочетание клавиш,

1454
00:58:15,800 --> 00:58:17,300
так и кнопка на панели инструментов.

1455
00:58:17,300 --> 00:58:19,575
Это может быть что-то 
напоминающее новую кнопку т-волна.

1456
00:58:19,575 --> 00:58:20,935
Появится окно с подтверждением,

1457
00:58:20,935 --> 00:58:23,690
которое подскажет пользователю 
как будет выполняться взаимодействие.

1458
00:58:23,690 --> 00:58:26,070
Это мы пока еще не реализовали.

1459
00:58:26,070 --> 00:58:28,100
Давайте-ка я залогинюсь.

1460
00:58:28,100 --> 00:58:30,770
Хочу отметить, что Твиттер аккаунт
для меня создал Ларс .

1461
00:58:30,770 --> 00:58:32,735
Ларс: Я назвал её Твифанни.

1462
00:58:32,735 --> 00:58:35,330
Она терпеть этого не может.

1463
00:58:36,930 --> 00:58:40,030
Ларс: В Твиттере она Твиффани.

1464
00:58:40,030 --> 00:58:42,800
Стефани: Я думаю, ребята, 
надо бы реализовать кнопку "tab".

1465
00:58:42,800 --> 00:58:44,730
[смеется]

1466
00:58:44,730 --> 00:58:48,060
Мне кажется, что вот-вот 
случится что-то нехорошее.

1467
00:58:48,070 --> 00:58:50,770
[смеется]

1468
00:58:50,770 --> 00:58:53,500
Хорошо, я авторизуюсь в твиттере.

1469
00:58:57,230 --> 00:58:58,730
И вы можете видеть твиты

1470
00:58:58,730 --> 00:59:01,600
всех известных людей, 
за которыми я слежу.

1471
00:59:01,600 --> 00:59:03,870
И вот внизу тут Ларс.

1472
00:59:03,870 --> 00:59:05,700
Ларс: Нет.

1473
00:59:05,700 --> 00:59:06,970
Стефани: Я просто закрою его.

1474
00:59:06,970 --> 00:59:09,070
Но у нас пока нет... Оу...

1475
00:59:10,970 --> 00:59:13,100
Я хотела вытащить список контактов.

1476
00:59:13,100 --> 00:59:17,070
Важно, что вы можете 
видеть все аватары

1477
00:59:17,070 --> 00:59:19,600
и они могут не являться 
пользователями Волны.

1478
00:59:19,600 --> 00:59:22,430
С помощью нашего API, вы можете 
выступать в роли прокси

1479
00:59:22,430 --> 00:59:24,700
для контактов других сервисов.

1480
00:59:24,700 --> 00:59:27,070
Итак у меня есть 
Ленс Армстронг, Райн Сикрест,

1481
00:59:27,070 --> 00:59:28,835
много других людей.

1482
00:59:28,835 --> 00:59:32,960
Если я спущусь вниз и посмотрю на твит Ларса,

1483
00:59:32,970 --> 00:59:34,200
то я смогу ответить на него.

1484
00:59:34,200 --> 00:59:37,730
Он говорит, "Демо проходит вполне неплохо".

1485
00:59:37,730 --> 00:59:41,830
И я отвечу, "Оно еще не окончено."

1486
00:59:41,830 --> 00:59:42,930
[смеется]

1487
00:59:42,930 --> 00:59:44,300
Ларс: Сейчас я авторизирован

1488
00:59:44,300 --> 00:59:46,630
в Твиттере как Твиффани.

1489
00:59:46,630 --> 00:59:48,500
И если я обновлю страницу,

1490
00:59:48,500 --> 00:59:52,300
то вы увидите, что расширение 
взяло ответ Стефани в волне

1491
00:59:52,300 --> 00:59:55,000
и опубликовало его как твит.

1492
00:59:55,000 --> 00:59:56,330
Спасибо.

1493
00:59:56,330 --> 00:59:59,060
[аплодисменты]

1494
00:59:59,070 --> 01:00:01,070
Теперь Твитти также позволяет вам искать

1495
01:00:01,070 --> 01:00:03,270
в общедоступной ленте Твиттера

1496
01:00:03,270 --> 01:00:06,700
Для примера, найдём фразу типа "Google Wave".

1497
01:00:06,700 --> 01:00:09,800
Сейчас создам новую т-волну.

1498
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
Хотите поискать фразу "Google Wave"?

1499
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Стефани: Ага, сейчас

1500
01:00:12,800 --> 01:00:14,030
Ларс: А не страшно?

1501
01:00:14,030 --> 01:00:17,130
Стефани: [усмехаясь] Я не боюсь

1502
01:00:17,130 --> 01:00:21,660
Попробуем еще раз.

1503
01:00:21,670 --> 01:00:24,800
Я авторизируюсь.

1504
01:00:24,800 --> 01:00:28,200
После этого я набираю "Google Wave".

1505
01:00:28,200 --> 01:00:31,270
Мы делали это вчера и нашли только два твита.

1506
01:00:31,270 --> 01:00:33,300
Один из них был про интервью 
женщины в компании

1507
01:00:33,300 --> 01:00:36,800
под названием Волна и она сказала: 
"Мне нужно поискать в google Волну

1508
01:00:36,800 --> 01:00:39,200
перед тем, как идти на интервью."

1509
01:00:39,200 --> 01:00:42,400
Ну что ж, давайте  войдём. 
Глянем, что получилось.

1510
01:00:46,700 --> 01:00:49,230
Ларс: (напевая)

1511
01:00:46,700 --> 01:00:49,230
Стефани: А тут побольше чем два.

1512
01:00:49,230 --> 01:00:51,900
Ларс: О! [смеется]

1513
01:00:51,900 --> 01:00:53,460
Стефани: Тогда мы спустимся в самый низ

1514
01:00:53,460 --> 01:00:54,845
и видим, что твиты продолжают поступать

1515
01:00:54,845 --> 01:00:57,230
Ларс: Боже мой, ребята, спасибо!

1516
01:00:57,230 --> 01:00:59,560
[смеется] Вот это да! Спасибо.

1517
01:00:59,570 --> 01:01:02,740
[аплодисменты]

1518
01:01:07,130 --> 01:01:09,900
Стефани: Это был пример интеграции

1519
01:01:09,900 --> 01:01:12,930
Волны с другой системой связи

1520
01:01:12,930 --> 01:01:15,000
Ларс: Я сейчас добавлю в возможности поиска

1521
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
так, чтобы вы... могли...

1522
01:01:17,500 --> 01:01:19,880
Твитти постоянно осуществлял 
для вас поиск в Твиттере

1523
01:01:19,880 --> 01:01:21,546
и обновлял волну при появлении 
новых результатов.

1524
01:01:21,546 --> 01:01:24,350
Таким образом, вы можете использовать это
как оповещение о новых твитах.

1525
01:01:24,350 --> 01:01:24,900
по интересующей вас теме

1526
01:01:24,900 --> 01:01:27,230
Они будут появляться 
прямо у вас во "Входящих".

1527
01:01:31,330 --> 01:01:32,465
Багги.

1528
01:01:32,465 --> 01:01:33,600
Стефани: Багги.

1529
01:01:33,130 --> 01:01:34,200
Мы читали твиты.

1530
01:01:34,200 --> 01:01:35,530
Ларс: Мы читали тв..

1531
01:01:35,530 --> 01:01:37,010
Стефани: Совершенно сбил нас с толку.

1532
01:01:36,570 --> 01:01:38,600
[смех]

1533
01:01:38,600 --> 01:01:40,670
Ларс: Окей, последний пример

1534
01:01:40,670 --> 01:01:42,770
расширения типа робот, 
который мы хотим показать.

1535
01:01:42,770 --> 01:01:45,635
Это пример того, как вы 
можете использовать API расширений

1536
01:01:45,635 --> 01:01:49,000
для интеграции Волны 
в существующие рабочие процессы.

1537
01:01:49,000 --> 01:01:50,530
Вы, ребята, программисты как и мы.

1538
01:01:50,530 --> 01:01:53,360
Вам, вероятно, приходится 
иметь дело со множеством багов.

1539
01:01:53,370 --> 01:01:54,835
Я хочу показать вам интеграцию

1540
01:01:54,835 --> 01:01:57,730
между Волной и системой отслеживания ошибок.

1541
01:01:57,730 --> 01:02:00,660
База данных ошибок на code.google.com.

1542
01:02:00,670 --> 01:02:03,935
Но это может быть любой 
багтрэкер на основе Bugzilla,

1543
01:02:03,935 --> 01:02:05,660
какой вам больше нравится.

1544
01:02:05,670 --> 01:02:08,835
Итак, я вызову заготовку сообщения,

1545
01:02:08,835 --> 01:02:09,900
и расскажу немного

1546
01:02:09,900 --> 01:02:12,070
о том, как мы с командой исправляем ошибки.

1547
01:02:12,070 --> 01:02:13,660
Например, программист создал некоторый код,

1548
01:02:13,660 --> 01:02:14,830
посылает его на рецензию,

1549
01:02:14,830 --> 01:02:17,660
А также посылает демонстрацию работы 
PM и инженерам по UI.

1550
01:02:17,670 --> 01:02:19,000
А также мне и Дженсу.

1551
01:02:19,000 --> 01:02:20,960
Затем мы сидим у себя в комнате 
и тестируем код.

1552
01:02:20,960 --> 01:02:22,390
И, хотя вы не можете тут прочитать текст,

1553
01:02:22,390 --> 01:02:23,700
здесь куча пометок

1554
01:02:23,700 --> 01:02:25,370
с наблюдениями, которые мы сделали.

1555
01:02:25,370 --> 01:02:27,870
Мы, естественно, редактировали это вместе

1556
01:02:27,870 --> 01:02:29,235
Некоторые из этих пометок — ошибки.

1557
01:02:29,235 --> 01:02:31,400
Другие — наблюдения 
для последующего обсуждения.

1558
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
Некоторые — заметки для дизайнеров UI.

1559
01:02:33,270 --> 01:02:36,435
И, ясное дело, теперь мы должны 
завести отчёты об ошибках.

1560
01:02:36,435 --> 01:02:38,560
Мда, но вместо того, 
чтобы делать это вручную —

1561
01:02:38,570 --> 01:02:42,235
мы запускаем расширение, 
которое позволяет мне просто выбрать пометку,

1562
01:02:42,235 --> 01:02:43,760
нажать на эту вот кнопочку,

1563
01:02:43,770 --> 01:02:47,300
и тут в дело вступает робот по имени Багги,

1564
01:02:47,300 --> 01:02:50,870
берет этот текст и оформляет его 
как отчёт об ошибке.

1565
01:02:50,870 --> 01:02:52,070
[аплодисменты] Спасибо.

1566
01:02:52,070 --> 01:02:54,600
Стефани: Ларс, почему бы 
тебе не добавить меня?

1567
01:02:54,600 --> 01:02:56,100
Ларс: Да. Превосходно.

1568
01:02:56,100 --> 01:02:57,770
Я добавляю Стеф в волну.

1569
01:02:57,770 --> 01:03:00,200
Ошибка ...упс, простите... робот

1570
01:03:00,200 --> 01:03:03,530
также берет небольшое резюме из багтрэкера

1571
01:03:03,530 --> 01:03:05,560
и кладет его прямо внутрь волны.

1572
01:03:05,570 --> 01:03:06,935
Тут есть ссылка на отчёт об ошибке.

1573
01:03:06,935 --> 01:03:09,270
По которой Стефани щелкнет,

1574
01:03:09,270 --> 01:03:13,570
чтобы вы увидели отчёт в багтрэкере.

1575
01:03:15,670 --> 01:03:17,380
Стефани: Хорошо, я открываю отчёт об ошибке,

1576
01:03:17,380 --> 01:03:19,260
номер 11.

1577
01:03:19,270 --> 01:03:20,710
Ларс: И в то время, как она делает это

1578
01:03:20,710 --> 01:03:21,960
Я отправляю ещё.

1579
01:03:21,970 --> 01:03:23,335
Смотрите, как это просто.

1580
01:03:23,335 --> 01:03:26,760
Тройной клик тут. Здесь ещё один.

1581
01:03:26,770 --> 01:03:28,935
И я отправляю и этот отчёт.

1582
01:03:28,935 --> 01:03:30,715
Окей. И теперь мы можем отправить эту волну –

1583
01:03:30,715 --> 01:03:33,670
мы можем поделиться отчётами 
с нашей командой отладчиков.

1584
01:03:33,670 --> 01:03:35,370
Я сделаю это сам.

1585
01:03:35,370 --> 01:03:38,135
Всё, что я должен сделать, 
это изменить исполнителя.

1586
01:03:38,135 --> 01:03:41,930
Это я дам Стефани. Это возьму себе.

1587
01:03:41,930 --> 01:03:44,100
А это получит Ларс.

1588
01:03:44,100 --> 01:03:45,300
Ой, извиняюсь. Это был Грег?

1589
01:03:45,300 --> 01:03:46,670
Типа того.

1590
01:03:46,670 --> 01:03:48,970
Итак, вы видите – Стефани 
обновила отчёт об ошибках.

1591
01:03:48,970 --> 01:03:52,300
и вы видите, как робот меняет исполнителя

1592
01:03:52,300 --> 01:03:53,700
в багтрекере.

1593
01:03:53,700 --> 01:03:56,200
Стефани: на левой панели указан "владелец".

1594
01:03:56,200 --> 01:03:57,800
Ларс: Также, большинство багтрекеров

1595
01:03:57,800 --> 01:04:00,040
или баз данных ошибок, 
позволяют вам обсуждать ошибки –

1596
01:04:00,070 --> 01:04:03,400
если мне не изменяет память, 
бесконечно – в пределах базы данных.

1597
01:04:03,400 --> 01:04:04,670
Как правило, это не в силах

1598
01:04:04,670 --> 01:04:05,670
базы данных.

1599
01:04:05,670 --> 01:04:07,270
Но это в силах Волны.

1600
01:04:07,270 --> 01:04:10,200
И вместо того, 
чтобы обсуждать их в багтрекере,

1601
01:04:10,200 --> 01:04:13,100
вы можете делать это 
прямо внутри Волны.

1602
01:04:13,100 --> 01:04:15,670
Я использую инструмент 
для внедряемого ответа.

1603
01:04:15,670 --> 01:04:16,670
И скажу –

1604
01:04:16,670 --> 01:04:21,835
«Это не моя ошибка!»

1605
01:04:21,835 --> 01:04:25,230
Стефани: Обновим страницу. 
Теперь вы видите обновление.

1606
01:04:25,230 --> 01:04:30,530
[аплодисменты]

1607
01:04:30,530 --> 01:04:32,010
Ларс: И вот теперь мы можем продолжать

1608
01:04:32,010 --> 01:04:33,800
нескончаемые дискуссии внутри Волны,

1609
01:04:33,800 --> 01:04:35,130
которые будут более эффективными.

1610
01:04:35,130 --> 01:04:36,360
Мы так же могли бы создать...

1611
01:04:36,370 --> 01:04:38,242
...мы ещё не приводили это 
в качестве примера...

1612
01:04:38,242 --> 01:04:40,230
если кто-то захочет добавить комментарий

1613
01:04:40,230 --> 01:04:41,500
к проблеме в багтрекере,

1614
01:04:41,500 --> 01:04:45,100
робот заметит это и обновит волну.

1615
01:04:45,100 --> 01:04:47,330
И так же, как мы сделали поиск по Твиттеру

1616
01:04:47,330 --> 01:04:49,100
в волне,

1617
01:04:49,100 --> 01:04:51,770
мы так же можем добавить робота, 
который начнёт новую волну

1618
01:04:51,770 --> 01:04:54,290
и будет добавлять туда все сообщения 
о багах, назначенные вам.

1619
01:04:54,290 --> 01:04:56,435
Чтобы вы могли их отслеживать из волны.

1620
01:04:56,435 --> 01:04:59,800
Это просто замечательно, насколько эти вещи

1621
01:04:59,800 --> 01:05:02,670
делают вас более эффективным.

1622
01:05:02,670 --> 01:05:04,770
Окей. Вот вам расширения.

1623
01:05:04,770 --> 01:05:06,035
Ребята, вы ощущаете...

1624
01:05:06,035 --> 01:05:07,760
Стефани: Я думаю, что это два наших "П"

1625
01:05:07,770 --> 01:05:08,900
Ларс: Те две "П".

1626
01:05:08,900 --> 01:05:10,700
Ребята, вы уже ощущаете вдохновение?

1627
01:05:10,700 --> 01:05:13,500
Хорошо. Да. Спасибо. [аплодисменты]

1628
01:05:13,500 --> 01:05:17,330
Спасибо.

1629
01:05:17,330 --> 01:05:19,660
Ок, давайте немного поговорим о протоколах

1630
01:05:19,670 --> 01:05:22,735
и алгоритмах, лежащих в основе Волны.

1631
01:05:22,735 --> 01:05:25,050
Итак, как сказала Стефани в начале, 
мы хотим, чтобы Волна

1632
01:05:25,050 --> 01:05:26,230
была открытой системой

1633
01:05:26,230 --> 01:05:28,330
Ясно, что основная причина успеха

1634
01:05:28,330 --> 01:05:31,330
электронной почты в том, 
что это открытый протокол.

1635
01:05:31,330 --> 01:05:33,460
Каждый может написать почтовую систему.

1636
01:05:33,470 --> 01:05:34,900
Все могут посылать почту друг другу

1637
01:05:34,900 --> 01:05:37,370
независимо от того, 
где были созданы аккаунты.

1638
01:05:37,370 --> 01:05:41,635
Мы хотим, чтоб Волна работала точно также.

1639
01:05:41,635 --> 01:05:44,100
И мы разработали алгоритмы,

1640
01:05:44,100 --> 01:05:47,770
мы разработали протокол...
который обеспечивает поддержку того,

1641
01:05:47,770 --> 01:05:49,000
что мы называем "интеграция".

1642
01:05:49,000 --> 01:05:50,970
Это значит, что каждая организация

1643
01:05:50,970 --> 01:05:53,370
может создать свою собственную систему Волн,

1644
01:05:53,370 --> 01:05:56,460
предоставить аккаунты своим пользователям, 
даже конкурируя при этом с Google,

1645
01:05:56,460 --> 01:05:58,200
и система все еще будет гарантировать,

1646
01:05:58,200 --> 01:06:00,770
что мы можем совместно использовать волны

1647
01:06:00,770 --> 01:06:02,700
невзирая на границы.

1648
01:06:02,700 --> 01:06:05,030
И мы хотим... для начала 
мы хотим продемонстрировать вам

1649
01:06:05,030 --> 01:06:06,700
как это будет выглядеть.

1650
01:06:06,700 --> 01:06:07,870
А затем мы немного поговорим

1651
01:06:07,870 --> 01:06:10,400
о том, как далеко мы продвинулись.

1652
01:06:10,400 --> 01:06:13,570
Итак, давайте я... 
тут ещё много всего не доделано

1653
01:06:13,570 --> 01:06:16,035
Все что мы вам показываем – 
все еще в стадии разработки

1654
01:06:16,035 --> 01:06:19,400
Я собираюсь авторизоваться в...другой версии

1655
01:06:19,400 --> 01:06:23,670
системы, которая находится внутри 
нашей корпоративной сети

1656
01:06:23,670 --> 01:06:26,935
и имеет открытый порт 
для такого типа интеграции.

1657
01:06:26,935 --> 01:06:30,530
Представим себе две раздельные системы Волн.

1658
01:06:30,530 --> 01:06:31,960
Одна cделана Google,

1659
01:06:31,970 --> 01:06:34,000
вы на нее смотрели все утро.

1660
01:06:34,000 --> 01:06:37,170
Другая Acme Wave,

1661
01:06:37,170 --> 01:06:39,200
которую вы увидите на экране Стефани.

1662
01:06:39,200 --> 01:06:40,700
Они создали отдельную систему.

1663
01:06:40,700 --> 01:06:42,100
Вообще, они раздают аккаунты

1664
01:06:42,100 --> 01:06:43,870
в конкуренции с Google.

1665
01:06:43,870 --> 01:06:47,135
Вы поймете, что их клиент очень похож на наш.

1666
01:06:47,135 --> 01:06:49,430
Это потому, что мы собираемся открыть

1667
01:06:49,430 --> 01:06:53,930
львиную долю кода, который мы 
использовали в нашей системе.

1668
01:06:53,930 --> 01:06:56,830
чтобы организации смогли 
скорей начать её осваивать.

1669
01:06:56,830 --> 01:06:59,130
И вот так Acme Wave сделали свою систему.

1670
01:06:59,130 --> 01:07:03,060
Итак, я запущу волну на моем аккаунте.

1671
01:07:03,070 --> 01:07:05,700
И я говорю: "Проект.

1672
01:07:05,700 --> 01:07:11,200
Вы хотите поработать со мной 
над этой штукой?"

1673
01:07:11,200 --> 01:07:13,770
И потом я добавлю ... какой у тебя аккаунт

1674
01:07:13,770 --> 01:07:15,070
на Acme Wave?

1675
01:07:15,070 --> 01:07:18,340
Стефани: Стефани.

1676
01:07:15,070 --> 01:07:18,335
Ларс: Стефани

1677
01:07:18,335 --> 01:07:19,730
Стефани на Acme Wave.

1678
01:07:19,730 --> 01:07:21,576
Итак у Стефани 
мгновенно появляется ее аккаунт.

1679
01:07:21,576 --> 01:07:23,470
Стефани: Вообще-то Steph.

1680
01:07:21,370 --> 01:07:23,470
Ларс: Вот так!

1681
01:07:23,470 --> 01:07:24,470
Стефани: Извините.

1682
01:07:24,470 --> 01:07:25,800
Ларс: Сейчас Стефани пользователь

1683
01:07:25,800 --> 01:07:26,870
Acme Wave.

1684
01:07:26,870 --> 01:07:30,100
И я добавлю ее в волну.

1685
01:07:30,100 --> 01:07:32,100
Стефани: Я собираюсь открыть волну.

1686
01:07:32,100 --> 01:07:34,440
И он говорит: "Вы хотите поработать 
со мной над этой штукой?"

1687
01:07:34,440 --> 01:07:40,100
А я говорю: "Думаю, что ребята 
из Inittech тоже могут помочь"

1688
01:07:40,100 --> 01:07:43,630
Ларс: И...

1689
01:07:43,630 --> 01:07:45,600
И даже при том, что Я и Стеф имеем аккаунты

1690
01:07:45,600 --> 01:07:46,830
на различных Wave системах,

1691
01:07:46,830 --> 01:07:48,800
у вас все еще работает

1692
01:07:48,800 --> 01:07:50,800
посимвольная коммуникация.

1693
01:07:50,800 --> 01:07:52,870
Это работает потому, 
что с наших обоих клиентов

1694
01:07:52,870 --> 01:07:54,500
эти маленькие действия

1695
01:07:54,500 --> 01:07:56,870
идут к своим соответствующим  серверам,

1696
01:07:56,870 --> 01:08:00,135
затем они пересекаются 
и возвращаются к своим клиентам.

1697
01:08:00,135 --> 01:08:02,400
И вся эта жизнь и управление параллелизмом

1698
01:08:02,400 --> 01:08:05,470
и оживленн..., извините, разрешение 
конфликтов в реальном времени

1699
01:08:05,470 --> 01:08:07,400
происходит в алгоритме,

1700
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
который поддерживает 
такой вид взаимодействия.

1701
01:08:09,700 --> 01:08:12,900
Давайте добавим в систему 
третью Wave систему.

1702
01:08:12,900 --> 01:08:15,030
У нас пара друзей, Питер и Милтон,

1703
01:08:15,030 --> 01:08:17,060
которые работают в компании Initech.

1704
01:08:17,070 --> 01:08:19,570
Они решили запустить свой Wave сервер,

1705
01:08:19,570 --> 01:08:21,400
в своих серверных.

1706
01:08:21,400 --> 01:08:23,000
Эти ребята не взяли наш код.

1707
01:08:23,000 --> 01:08:26,670
Милтон из тех специалистов,

1708
01:08:26,670 --> 01:08:29,335
кто предпочитает строить с нуля.

1709
01:08:29,335 --> 01:08:31,660
Стефани: Не уверена, 
что хочу это показывать, Ларс

1710
01:08:31,670 --> 01:08:33,735
Ларс: Да ладно! Покажи.

1711
01:08:33,735 --> 01:08:35,800
Я добавлю Питера и я добавлю Милтона.

1712
01:08:35,800 --> 01:08:37,360
Почему ты не хочешь, чтобы я показывал?

1713
01:08:37,200 --> 01:08:38,500
Стефани: Боюсь, этой толпе их UI 

1714
01:08:38,500 --> 01:08:39,560
может понравиться больше,

1715
01:08:39,560 --> 01:08:41,935
чем наш — и это разобьет мне сердце.

1716
01:08:41,935 --> 01:08:44,700
Ларс: Не разбивайте ей сердце.

1717
01:08:44,700 --> 01:08:48,630
[Бурные овации]

1718
01:08:51,500 --> 01:08:56,460
Ларс: Есть волна? Есть волна?

1719
01:08:56,470 --> 01:08:58,130
Стефани: Нет, потому что...ммм?

1720
01:08:58,135 --> 01:09:01,530
 Просто сделаю 
ещё одно редактирование.

1721
01:09:01,530 --> 01:09:03,860
Теперь у меня есть волна.

1722
01:09:03,870 --> 01:09:08,700
Ларс: Вот она открывает...

1723
01:09:03,870 --> 01:09:08,700
Стефани: И если вы войдете туда...

1724
01:09:08,700 --> 01:09:12,570
[бурные овации]

1725
01:09:12,570 --> 01:09:15,800
Ларс: Спасибо.

1726
01:09:15,800 --> 01:09:17,930
Стефани: Сейчас я хочу показать вам 
важный принцип...

1727
01:09:17,930 --> 01:09:21,270
важную особенность протокола.

1728
01:09:21,270 --> 01:09:23,000
Вернусь назад к Acme Wave,

1729
01:09:23,000 --> 01:09:24,730
и сделаю личный ответ.

1730
01:09:24,730 --> 01:09:26,830
как вы уже видели в демонстрации ранее.

1731
01:09:26,830 --> 01:09:29,630
Но я добавлю всех, кроме Ларса.

1732
01:09:29,630 --> 01:09:35,300
Я скажу: "Что вы думаете 
про того парня из Google?"

1733
01:09:35,300 --> 01:09:40,430
Я добавлю моих друзей Питера и Милтона.

1734
01:09:40,430 --> 01:09:43,460
Несмотря на то, 
что это Волна принадлежит Google

1735
01:09:43,470 --> 01:09:46,900
и копии есть на серверах Acme Wave и Initech,

1736
01:09:46,900 --> 01:09:50,570
этот приватный ответ не виден в Google,

1737
01:09:50,570 --> 01:09:53,735
и никак не может быть обнаружен Ларсом.

1738
01:09:53,735 --> 01:09:56,460
Вообще, если бы Питер и Милтон сделали бы

1739
01:09:56,470 --> 01:09:58,300
личные ответы друг другу,

1740
01:09:58,300 --> 01:10:01,630
то эта волна никогда бы 
не покинула их серверных.

1741
01:10:01,630 --> 01:10:06,700
[аплодисменты]

1742
01:10:06,700 --> 01:10:07,970
Ларс: Спасибо.

1743
01:10:07,970 --> 01:10:09,570
Стефани: Я хочу вернуться к Милтону

1744
01:10:09,570 --> 01:10:10,900
на секунду.

1745
01:10:10,900 --> 01:10:13,400
Смотрите, там личное сообщение.

1746
01:10:13,400 --> 01:10:15,430
Ларс: ОК, позвольте мне сказать,

1747
01:10:15,430 --> 01:10:17,900
мм, это взаимодействие...

1748
01:10:17,900 --> 01:10:19,000
заставила нас попотеть.

1749
01:10:19,000 --> 01:10:20,330
Мы его делаем с живым и

1750
01:10:20,330 --> 01:10:22,100
совместным редактированием, и чатом,

1751
01:10:22,100 --> 01:10:24,220
и мгновенными сообщениями 
и почтой, и изображениями,

1752
01:10:24,220 --> 01:10:25,000
и прочее.

1753
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
И когда мы объеденяем все эти системы,

1754
01:10:27,300 --> 01:10:30,070
мы сильно осложняем себе задачу.

1755
01:10:30,070 --> 01:10:31,770
Откровенно, это могло быть значительно легче,

1756
01:10:31,770 --> 01:10:33,000
с инженерной точки зрения.

1757
01:10:33,000 --> 01:10:35,030
Если бы мы могли оставить это закрытым.

1758
01:10:35,030 --> 01:10:36,634
Тогда мы могли бы 
контролировать все сервисы,

1759
01:10:36,634 --> 01:10:38,316
мы бы контролировали 
все расписания обновлений,

1760
01:10:38,316 --> 01:10:39,530
и так далее.

1761
01:10:39,530 --> 01:10:42,260
Но мы считаем, оно того стоит –

1762
01:10:42,270 --> 01:10:44,470
и надеемся, что вы нам в этом поможете.

1763
01:10:44,470 --> 01:10:46,200
Мы считаем, что мир станет гораздо лучше,

1764
01:10:46,200 --> 01:10:48,730
если это будет открытая система, 
где каждый сможет создавать

1765
01:10:48,730 --> 01:10:50,530
"волновые" сервисы.

1766
01:10:50,530 --> 01:10:52,030
Спасибо.

1767
01:10:52,030 --> 01:10:59,570
[аплодисменты]

1768
01:10:53,830 --> 01:10:55,900
Спасибо.

1769
01:10:59,570 --> 01:11:01,935
Позвольте мне рассказать вам, 
где мы можем это применить.

1770
01:11:01,935 --> 01:11:03,860
Есть веб сайт,

1771
01:11:03,870 --> 01:11:06,470
...я покажу URL позже... 
он готовится к запуску,

1772
01:11:06,470 --> 01:11:08,935
и будет одним из первых проектов,

1773
01:11:08,935 --> 01:11:10,150
работающих на данном протоколе.

1774
01:11:10,150 --> 01:11:12,260
Там будет, я думаю, четыре документации

1775
01:11:12,270 --> 01:11:15,170
с описанием работы системы.

1776
01:11:15,170 --> 01:11:16,335
И конечно же, там будет

1777
01:11:16,335 --> 01:11:17,760
открытый форум,

1778
01:11:17,770 --> 01:11:21,100
и мы сможем обсуждать, 
как будет выглядеть

1779
01:11:21,100 --> 01:11:23,300
светлое будущее Волн.

1780
01:11:23,300 --> 01:11:25,470
А потом, как я уже сказал,

1781
01:11:25,470 --> 01:11:28,570
мы откроем «львиную долю» нашего кода,

1782
01:11:28,570 --> 01:11:31,470
который будет служить справочным материалом

1783
01:11:31,470 --> 01:11:32,700
по протоколу.

1784
01:11:32,700 --> 01:11:35,020
Но также и в основном по системе, 
готовой к эксплуатации.

1785
01:11:35,020 --> 01:11:36,600
Так же как и в Acme Wave.

1786
01:11:36,600 --> 01:11:38,770
Я, ясное дело, сильно упрощаю,

1787
01:11:38,770 --> 01:11:41,000
но, по сути, вы можете

1788
01:11:41,000 --> 01:11:42,870
связать этот код с вашей базой данных,

1789
01:11:42,870 --> 01:11:44,970
и у вас получится простой сервер волны,

1790
01:11:44,970 --> 01:11:47,500
который вы сможете запустить.

1791
01:11:47,500 --> 01:11:50,300
ОК. Вот что такое взаимодействие.

1792
01:11:53,000 --> 01:11:54,230
[смеётся]

1793
01:11:54,230 --> 01:11:56,750
Стефани: Я взволнована 
по поводу нашей следующей демонстрации.

1794
01:11:56,750 --> 01:11:58,135
Ларс: Следующее демо очень очень изящное.

1795
01:11:58,135 --> 01:12:02,530
Это нечто, чем следует 
завершить нашу демонстрацию.

1796
01:12:02,530 --> 01:12:04,500
Это нечто... что наш друг,

1797
01:12:04,500 --> 01:12:06,770
из команды исследователей Google, создавал

1798
01:12:06,770 --> 01:12:08,135
последний месяц.

1799
01:12:08,135 --> 01:12:11,330
Я сам увидел это первый раз 
несколько дней назад.

1800
01:12:11,330 --> 01:12:12,800
и мне реально снесло крышу.

1801
01:12:12,800 --> 01:12:14,570
Давайте посмотрим.

1802
01:12:14,570 --> 01:12:16,900
Я хочу убедиться, 
что я сейчас в правильной системе.

1803
01:12:16,900 --> 01:12:18,170
Вернусь назад в песочницу.

1804
01:12:18,170 --> 01:12:19,635
И снова – мы показываем это демо

1805
01:12:19,635 --> 01:12:22,730
на системе, в которой все вы, ребята, 
получите учетные записи.

1806
01:12:22,730 --> 01:12:26,260
Теперь, Стефани авторизуется,

1807
01:12:26,270 --> 01:12:28,935
используя аккаунт 
одного нашего коллеги, Алекси.

1808
01:12:28,935 --> 01:12:30,205
И тогда мы запустим новую волну.

1809
01:12:30,205 --> 01:12:31,870
Я хочу убедиться, что вы, ребята, видите

1810
01:12:31,870 --> 01:12:33,870
что мы набираем.

1811
01:12:33,870 --> 01:12:36,870
Я увеличу немного, вот так.

1812
01:12:36,870 --> 01:12:38,835
Стефани, ты сделаешь у себя шрифт больше?

1813
01:12:38,835 --> 01:12:40,235
Стефани: Да, вообще-то я хотела подождать

1814
01:12:40,235 --> 01:12:42,500
пока ты начнешь волну.

1815
01:12:42,500 --> 01:12:44,270
Ларс: А затем я начну новую волну.

1816
01:12:44,270 --> 01:12:47,900
И добавлю одного нашего коллегу — Алекси.

1817
01:12:47,900 --> 01:12:51,400
Затем добавлю моего самого любимого робота

1818
01:12:51,400 --> 01:12:54,670
по имени Рози.

1819
01:12:54,670 --> 01:12:55,735
Да.

1820
01:12:55,735 --> 01:12:58,430
Так вот, Алекси из Франции.

1821
01:12:58,430 --> 01:13:01,330
Его английский не очень.

1822
01:13:01,330 --> 01:13:03,800
Стефани: Оу!

1823
01:13:03,800 --> 01:13:05,770
Ларс: Ну это только для демонстрации.

1824
01:13:05,770 --> 01:13:07,870
[смех]

1825
01:13:07,870 --> 01:13:11,000
А Рози – это робот, который неплохо переводит

1826
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
то, что я печатаю.

1827
01:13:13,500 --> 01:13:16,830
"Привет, Мир!"

1828
01:13:16,830 --> 01:13:18,500
[аплодисменты]

1829
01:13:18,500 --> 01:13:20,900
"Что ты думаешь

1830
01:13:20,900 --> 01:13:24,770
об этой...

1831
01:13:24,770 --> 01:13:27,440
...демонстрации?"

1832
01:13:32,570 --> 01:13:34,470
А сейчас Алекси пишет ответ во Франции.

1833
01:13:34,470 --> 01:13:37,800
И я вижу как он это делает, "Да...

1834
01:13:37,800 --> 01:13:41,100
с тех пор ка-к мы мо-же-м"

1835
01:13:41,100 --> 01:13:43,630
Переводит слово за словом, 
символ за символом,

1836
01:13:43,630 --> 01:13:45,400
по мере того, как он печатает.

1837
01:13:45,400 --> 01:13:47,830
Рози знает, предполагаю, 40 языков.

1838
01:13:47,830 --> 01:13:50,660
Она может переводить 
с одного на другой из любого из них.

1839
01:13:50,670 --> 01:13:54,900
Она настоящая находка!

1840
01:13:54,900 --> 01:13:57,630
Окей. На этом мы заканчиваем 
нашу демонстрацию.

1841
01:13:57,630 --> 01:13:58,900
О, спасибо вам.

1842
01:13:58,900 --> 01:14:17,230
[возгласы и аплодисменты]

1843
01:14:01,485 --> 01:14:03,970
Спасибо вам. Спасибо.

1844
01:14:03,970 --> 01:14:09,470
Спасибо. Спасибо. Спасибо.

1845
01:14:09,470 --> 01:14:11,670
Спасибо.

1846
01:14:13,570 --> 01:14:15,635
Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.

1847
01:14:17,330 --> 01:14:18,930
Спасибо вам. Спасибо.

1848
01:14:18,930 --> 01:14:21,300
Стефани: Сдается мне, им нравится.

1849
01:14:21,000 --> 01:14:22,700
Ларс: Им нравится

1850
01:14:22,700 --> 01:14:27,370
Вам нравится? Окей. Спасибо.

1851
01:14:27,370 --> 01:14:31,970
Стефани: Спасибо. Вау. Спасибо. [смеётся]

1852
01:14:31,970 --> 01:14:36,600
[радостные возгласы и аплодисменты]

1853
01:14:31,970 --> 01:14:36,600
Ларс: Спасибо.

1854
01:14:36,600 --> 01:14:39,800
Спасибо. [свист и возгласы]

1855
01:14:39,800 --> 01:14:41,970
Стефани: Они довольно талантливы.

1856
01:14:41,970 --> 01:14:46,235
[аплодисменты]

1857
01:14:46,235 --> 01:14:47,900
Я думаю...

1858
01:14:46,230 --> 01:14:47,900
Ларс: Спасибо.

1859
01:14:47,900 --> 01:14:51,230
Стефани: Если им действительно понравилось...

1860
01:14:51,230 --> 01:14:52,400
[невнятный крик из зала]

1861
01:14:52,400 --> 01:14:54,700
Если вам действительно понравилось,

1862
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
пустите волну [в зале]

1863
01:14:56,200 --> 01:14:57,500
Ларс: Так так так

1864
01:14:57,000 --> 01:14:58,100
Стефани: Есть желающие?

1865
01:14:58,100 --> 01:15:00,000
Время сделать волну.

1866
01:14:58,100 --> 01:15:00,000
Ларс: Итак

1867
01:15:00,000 --> 01:15:03,230
Итак, что вы думаете на этот счет?

1868
01:15:03,230 --> 01:15:05,930
Окей. [смех]

1869
01:15:05,930 --> 01:15:07,530
Просто...

1870
01:15:06,300 --> 01:15:07,530
Стефани: Спасибо за съемку.

1871
01:15:07,530 --> 01:15:08,800
Ларс: Подводя итоги,

1872
01:15:08,800 --> 01:15:11,030
нам хочется думать, что то что мы создали,

1873
01:15:11,030 --> 01:15:13,660
является вполне простым средством связи

1874
01:15:13,670 --> 01:15:15,035
под названием волна.

1875
01:15:15,035 --> 01:15:16,830
И мы показали, 
как вы можете использовать ее

1876
01:15:16,830 --> 01:15:18,568
для довольно большого 
количества разнообразных

1877
01:15:18,568 --> 01:15:20,900
видов связи и совместной работы.

1878
01:15:20,900 --> 01:15:23,770
Мы показали, как можно делать 
простые почтовые переписки.

1879
01:15:25,000 --> 01:15:27,480
Мы показали, как можно 
обмениваться  мгновенными сообщениями.

1880
01:15:28,200 --> 01:15:30,000
Мы показали, как просто делиться фотографиями

1881
01:15:30,000 --> 01:15:31,830
и другими медиа.

1882
01:15:31,830 --> 01:15:34,060
Мы представили платформу, 
которую, мы надеемся,

1883
01:15:34,070 --> 01:15:35,370
вы будете использовать.

1884
01:15:35,370 --> 01:15:37,300
Которая позволит строить блоги,

1885
01:15:37,300 --> 01:15:40,030
дискуссионные группы, 
позволяющие вашим пользователям

1886
01:15:40,030 --> 01:15:42,400
обсуждать фото на вашем сайте.

1887
01:15:42,400 --> 01:15:43,825
С такими возможностями редактирования,

1888
01:15:43,825 --> 01:15:45,445
вы также можете строить wiki-подобные сайты,

1889
01:15:45,445 --> 01:15:46,530
используя нашу технологию.

1890
01:15:46,530 --> 01:15:48,180
Мы показали вам, как можно использовать волны

1891
01:15:48,180 --> 01:15:50,530
для совместного редактирования документов.

1892
01:15:50,530 --> 01:15:53,800
Мы показали вам богатый набор API расширений

1893
01:15:53,800 --> 01:15:56,470
которые позволят вам 
разрабатывать всё, от игр,

1894
01:15:56,470 --> 01:15:59,735
совместных приложений внутри волны,

1895
01:15:59,735 --> 01:16:02,530
до интеграции с другими системами связи.

1896
01:16:02,530 --> 01:16:03,800
Мы показали вам твиттер.

1897
01:16:03,800 --> 01:16:05,480
Мы надеемся, что вы, ребята, создадите шлюзы

1898
01:16:05,480 --> 01:16:08,130
из Волн в почту, в Facebook,

1899
01:16:08,130 --> 01:16:10,560
в системы 
обмена мгновенными сообщениями и т.д.

1900
01:16:10,570 --> 01:16:14,035
Мы показали вам как вы можете 
использовать эти API расширений

1901
01:16:14,035 --> 01:16:18,730
для интеграции волн в рабочие процессы.

1902
01:16:18,730 --> 01:16:22,930
Фух. Окей.

1903
01:16:22,930 --> 01:16:24,030
А теперь...

1904
01:16:24,030 --> 01:16:25,470
Стефани: Как раз хотела напомнить...

1905
01:16:25,130 --> 01:16:27,460
Ларс: Формальности ради,

1906
01:16:27,470 --> 01:16:28,600
в завершение.

1907
01:16:28,600 --> 01:16:32,630
Я бы хотел обратить ваше внимание

1908
01:16:32,630 --> 01:16:33,925
...я забыл об этом упомянуть раньше...

1909
01:16:33,925 --> 01:16:35,470
что у нас три отдельных выступления,

1910
01:16:35,470 --> 01:16:39,870
которые, как я думаю, 
до сих пор не в программе.

1911
01:16:39,870 --> 01:16:44,535
Первое — в полдень — про API.

1912
01:16:44,535 --> 01:16:47,410
И если у вас есть возможность посетить 
только одно из этих выступлений.

1913
01:16:46,970 --> 01:16:49,370
Лучше выбрать именно это.

1914
01:16:49,370 --> 01:16:50,970
Следующее – это небольшой обзор,

1915
01:16:50,970 --> 01:16:53,610
приоткрывающий еще несколько 
захватывающих сторон этой технологии

1916
01:16:53,610 --> 01:16:54,030
"изнутри".

1917
01:16:54,030 --> 01:16:56,000
Мы покажем вам, шаг за шагом,

1918
01:16:56,000 --> 01:16:59,630
как работает наше восхитительное средство 
проверки орфографии,

1919
01:16:59,630 --> 01:17:03,100
как работает редактор текста 
с возможностями форматирования,

1920
01:17:03,100 --> 01:17:05,620
и те алгоритмы, которые мы использовали 
на нижележащих уровнях

1921
01:17:05,620 --> 01:17:06,760
для обеспечения параллелизма,

1922
01:17:06,770 --> 01:17:09,370
 управления разрешением конфликтов, и т.д.

1923
01:17:09,370 --> 01:17:10,770
А затем в 2:30

1924
01:17:10,770 --> 01:17:13,235
один из технических руководителей 
команды нашего клиента

1925
01:17:13,235 --> 01:17:16,560
объяснит, как мы строим

1926
01:17:16,570 --> 01:17:19,735
веб-приложения с помощью Google Web Toolkit,

1927
01:17:19,735 --> 01:17:21,430
и почему он нам так нравится,

1928
01:17:21,430 --> 01:17:24,930
и про кое-какие наши планы на будущее.

1929
01:17:24,930 --> 01:17:26,630
Также открыта комната B4

1930
01:17:26,630 --> 01:17:28,730
с полудня до 16:30,

1931
01:17:28,730 --> 01:17:32,300
куда вы, ребята, можете прийти 
и пообщаться с нашей командой.

1932
01:17:32,300 --> 01:17:36,470
Они любят поболтать.

1933
01:17:36,470 --> 01:17:39,135
И ещё я хотел тут вам показать

1934
01:17:39,135 --> 01:17:42,630
три важные ссылки:

1935
01:17:42,630 --> 01:17:44,930
для начинающих — wave.google.com

1936
01:17:44,930 --> 01:17:47,530
Это будет домашней страницей Google Wave,

1937
01:17:47,530 --> 01:17:49,800
когда мы запустим её позже в этом году.

1938
01:17:49,800 --> 01:17:52,200
Если вы сейчас зайдете туда, 
или когда сайт начнёт работать

1939
01:17:52,200 --> 01:17:53,300
через некоторое время,

1940
01:17:53,300 --> 01:17:55,030
то там будет бланк,

1941
01:17:55,030 --> 01:17:57,030
чтобы вы могли подписаться 
на получение оповещений

1942
01:17:57,030 --> 01:17:57,830
о предстоящем запуске.

1943
01:17:57,830 --> 01:18:01,230
Также там будет красиво оформленное видео

1944
01:18:01,230 --> 01:18:03,360
сегодняшнего доклада.

1945
01:18:03,370 --> 01:18:06,370
Сайт посвященный API, будет запущен...

1946
01:18:06,370 --> 01:18:07,600
из зала: Уже запущен.

1947
01:18:07,600 --> 01:18:09,300
Ларс: Сайт по API уже запущен.

1948
01:18:09,300 --> 01:18:11,800
Неудивительно, я не мог зайти

1949
01:18:11,800 --> 01:18:13,730
с моего мобильного телефона.

1950
01:18:13,730 --> 01:18:18,760
Это на http://code.google.com/apis/wave

1951
01:18:18,770 --> 01:18:21,135
Там есть API, там есть документация

1952
01:18:21,135 --> 01:18:23,560
Там есть примеры кода, 
которые мы здесь показали.

1953
01:18:23,570 --> 01:18:25,935
Я хотел бы упомянуть об

1954
01:18:25,935 --> 01:18:28,800
интеграции с багтрекерами,

1955
01:18:28,800 --> 01:18:30,100
которую мы показали в конце,

1956
01:18:30,100 --> 01:18:31,870
нам пришлось пойти на хитрость:

1957
01:18:31,870 --> 01:18:35,270
мы использовали внутренний API

1958
01:18:35,270 --> 01:18:36,335
к багтрекеру.

1959
01:18:36,335 --> 01:18:37,660
Думаю, они напряженно работают,

1960
01:18:37,670 --> 01:18:39,170
чтобы выпустить API.

1961
01:18:39,170 --> 01:18:41,470
Так что конкретно этот пока не будет доступен

1962
01:18:41,470 --> 01:18:43,400
некоторое время.

1963
01:18:43,400 --> 01:18:46,030
Наконец, на waveprotocol.org,

1964
01:18:46,030 --> 01:18:48,430
вы найдете черновик спецификации протокола,

1965
01:18:48,430 --> 01:18:50,460
Официальные документы, 
форум для обсуждений,

1966
01:18:50,470 --> 01:18:52,870
и т.д. Это, конечно, в том случае, 
если вы заинтересованы

1967
01:18:52,870 --> 01:18:55,870
помогать нам сделать Волну

1968
01:18:55,870 --> 01:18:57,700
открытой системой

1969
01:18:57,700 --> 01:18:59,630
Стефани: Скажи им про email.

1970
01:18:59,630 --> 01:19:00,800
Ларс: Да.

1971
01:19:00,800 --> 01:19:02,370
Вот как вы получите учетную запись:

1972
01:19:02,370 --> 01:19:04,100
Сегодня вы получите письмо

1973
01:19:04,100 --> 01:19:07,170
в котором написано, где подписаться

1974
01:19:07,170 --> 01:19:08,470
на получение аккаунта

1975
01:19:08,470 --> 01:19:12,200
и вскоре его получите.

1976
01:19:12,200 --> 01:19:14,900
Хорошо, смотрите, последнее, 
что я хотел сказать:

1977
01:19:14,900 --> 01:19:18,870
Наверное, вы представляете, 
насколько приятно чувствовать,

1978
01:19:18,870 --> 01:19:21,135
что вам нравится созданное нами.

1979
01:19:21,135 --> 01:19:23,030
Один из лучших эпизодов

1980
01:19:23,030 --> 01:19:24,500
в моей профессиональной жизни

1981
01:19:24,500 --> 01:19:28,100
был, когда мы запустили 
Google Maps в 2005 году,

1982
01:19:28,100 --> 01:19:30,970
а разработчики начали делать 
множество сумасшедших вещей

1983
01:19:30,970 --> 01:19:32,035
с Google Maps.

1984
01:19:32,035 --> 01:19:34,045
Я надеюсь, что некоторые из вас
 сейчас здесь присутствуют.

1985
01:19:34,045 --> 01:19:36,430
Это было ещё до того, 
как мы сделали API к Maps

1986
01:19:36,430 --> 01:19:38,800
Мы много возились, 
чтобы сделать API для Maps.

1987
01:19:38,800 --> 01:19:41,730
М оно... оно стало очень популярным.

1988
01:19:41,730 --> 01:19:45,030
И это дает огромную мотивацию к успеху.

1989
01:19:45,030 --> 01:19:47,000
Мы усвоили очень важный урок --

1990
01:19:47,000 --> 01:19:48,770
о том что вы, ребята, разработчики,

1991
01:19:48,770 --> 01:19:51,335
невероятно важны для успеха

1992
01:19:51,335 --> 01:19:53,560
такого рода продуктов, 
которые мы создаем.

1993
01:19:53,570 --> 01:19:56,670
И поэтому мне не терпится увидеть,

1994
01:19:56,670 --> 01:19:58,170
что вы придумаете.

1995
01:19:58,170 --> 01:20:00,335
Ну бу-у-у-дтье так добры, зацените это!

1996
01:20:00,335 --> 01:20:02,400
Сделайте классные вещи! Удивите нас!

1997
01:20:02,400 --> 01:20:06,530
Мне просто не терпится увидеть, 
что вы придумаете

1998
01:20:06,530 --> 01:20:07,960
Огромное вам спасибо

1999
01:20:07,970 --> 01:20:10,840
[Аплодисменты, овации]

Show details Hide details

Change log

r35 by naomi.bilodeau on Aug 4, 2009 Diff

[No log message]

Go to:

Project members, sign in to write a code review

Older revisions

All revisions of this file

File info

Size: 200095 bytes, 8531 lines

View raw file

File properties

url: http://www.youtube.com/watch?v=v_UyVmITiYQ
title: Google I/O 2009 - Keynote Day 2
mime-type: text-plain
translation-by: habratranslation