New issue (print screen attached in version 1.10.0a11 as well). In short: line 'Console: Nieaktywny, Script: Nieaktywny Net: Nieaktywny, suspended' is not fully translated and after 'Script: Nieaktywny' pharse there is no comma.

This is unrelated to the Polish translation. It's a general mistake and Sebastian (and teo - polish translator) in this thread asked me to report this issue.

the thread I forgot to post: http://code.google.com/p/fbug/issues/detail?id=5480&thanks=5480&ts=1337333829

Test case: 1. Open Firebug on this page 2. Enable the Script panel but keep the others disabled 3. Change the browser's locale to "de" (via about:config => general.useragent.locale) 4. Reload the browser 5. Open Firebug again 6. Hover the Start Button

=> The infotip doesn't translate "Console", "Script" and "Net".

Fixed in https://github.com/firebug/firebug/commit/d9498979cdd60df119f108264e74c139a339af4a.

Sebastian

This issue (one of 31) has been fixed in Firebug 1.10b1 http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/addons/1843/firebug-1.10.0b1-fx.xpi

Please try the build and let us know if it works for you.

Thanks for your help! Honza

I confirm! Screen of good looking and working version 1.10b1 attached to this post.

Thanks Honza!

I confirm! Screen of good looking and working version 1.10b1 attached to this post. Great! Thanks for the verification.

Thanks Honza! Well, it was me fixing this. But thanks Honza for making the release! :-)

Sebastian

Thanks for Honza and Sebastian :-)

Greetings!