Long time ago I've noticed that Firefox context menu with "Inspect element with Firebug" command is always in english language.

Firebug version (number): 1.9.2 and older (Note: Bugs in earlier versions than the latest are unlikely to be fixed.) Browser version: FF 12 (and older) Operating system: XP SP3 / Windows 7

Please type "about:config" into the address bar and hit Enter. Which setting do you see for "extensions.firebug.useDefaultLocale" and "general.useragent.locale"? Is the rest of Firebug also in English?

Sebastian

Hi!

Rest of the Firebug interface is polish (general.useragent.locale - pl) but extensions.firebug.useDefaultLocale has false value.

I see. This is because the Polish translation is not up-to-date. The translations for Firebug are done at BabelZilla. If you want to help with the Polish translation you can register at BabelZilla and contact the Polish translator Leszek Zyczkowski.

Sebastian

Thank You for info. I'll do that.

Grettings!

Ok, I contacted with teo (Leszek Zyczkowski) and he told, that translation has already this string translated but perhaps Firebug team did;nt join the newest translation to Firebug.

The reason why it didn't land in Firebug yet seems to be that it's status at BabelZilla is set to "testing/QA" and not to "Released". I wrote Teo to set the status to "Released" when he's finished.

Sebastian

Patch committed at: https://github.com/firebug/firebug/commit/482c0f38bfaa3914f0aa84b7b058c99d4f76a9f0

Will be in Firebug 1.10a9

Honza

A better patch committed at: https://github.com/firebug/firebug/commit/817d13070d8ed4bf1608f1dd4f15ff2b2c1ce842

Honza

The patch in comment 8 is related to issue 5488, not to this one.

Sebastian

Ah, crap, posted again to the right issue...

Honza

This issue (one of 19) has been fixed in Firebug 1.10a9 http://getfirebug.com/releases/firebug/1.10/firebug-1.10.0a9.xpi

Please check it out and let us know if it works for you.

Thanks for the report! Honza

New issue (print screen attached). I talked with teo and he asked me to post it as a bug. In short: line 'Console: Nieaktywny, Script: Nieaktywny Net: Nieaktywny, suspended' is not fully translated and after 'Script: Nieaktywny' pharse there is no comma.

This is unrelated to the Polish translation. It's a general mistake. Would you mind creating a new report for that?

Sebastian