怎样翻译“思想道德修养与法律基础”课程所涉术语和课程内容

这里探讨“思想道德修养与法律基础”相关术语和内容的翻译问题。

“思想道德修养与法律基础”课程名称如何翻译

• 英译: Thought morals tutelage and legal foundation

• 出处： 深圳大学网络课程《思想道德修养与法律基础》： http://jingpin2007.szu.edu.cn/sixiang/OL_Read.asp?blogID=199）

• 分析：“思想”可译为“thought”，但“思想”是指意识形态、观念形态，这一意思一般译为“ideology”。“tutelage”的意思是“指导”，与“修养”所突出的自我教育、自我锻炼相距甚远 。“法律基础”译为“legal foundation”似也不妥。“legal foundation”的意思可能是“合法的基础”。

比较合理的翻译应当是： Ideological and Moral Cultivation and Fundamentals of Law