My favorites | Sign in
Project Logo
             
Search
for
Updated Aug 31, 2009 by semente
Labels: Featured
Glossario  
Glossário tradução de termos técnicos

Quando adicionar um novo termo nesta lista?

Quando você encontrar-se pensando "este termo fica melhor deste jeito ou daquele?". Termos cuja tradução não é óbvia ou trivial tendem a ser traduzidos de diferentes formas por diferentes tradutores. Nesse caso, apresente o termo à equipe (através da lista de discussão) para discutir qual a melhor tradução para o termo, verificando antes se o termo encontra-se no arquivo de tradução do Django para o Português ou Português do Brasil.

Uma boa prática também é procurar como o termo foi utilizado em outros projetos de software livre. Uma ferramenta que pode lhe auxiliar nisso é a Open-Tran. Caso ainda tenha dúvida, procure por auxílio em nossa lista de discussão e/ou no canal IRC #tradutores da rede FreeNode.

Dicionários, tradutores e outras ferramentas onlines

Lista de termos

Em ordem alfabética:

at a glance num relance
backward-compatibility compatibilidade reversa, compatibilidade descendente
built-in embutido
contrib app aplicação do contrib
custom personalizado
customization personalização
deprecated "obsoleto" em termos técnicos (como em "deprecated method"), para outros usos considere a palavra "depreciado" e "desuso" também
forward-compatibility compatibilidade futura, compatibilidade ascendente
New in Django development version Novo na versão de desenvolvimento do Django
settings configurações, definições (dependendo do caso), cenário (como em production settings)
request/response empregar o uso do termo em inglês quando se referir aos objetos request e response
template tag tag de template
verbose prolixo

Confira também o glossário da própria documentação.



Sign in to add a comment
Hosted by Google Code