Quando adicionar um novo termo nesta lista?

Quando você encontrar-se pensando "este termo fica melhor deste jeito ou daquele?". Termos cuja tradução não é óbvia ou trivial tendem a ser traduzidos de diferentes formas por diferentes tradutores. Nesse caso, apresente o termo à equipe (através da lista de discussão) para discutir qual a melhor tradução para o termo, verificando antes se o termo encontra-se no arquivo de tradução do Django para o Português ou Português do Brasil.

Uma boa prática também é procurar como o termo foi utilizado em outros projetos de software livre. Uma ferramenta que pode lhe auxiliar nisso é a Open-Tran. Caso ainda tenha dúvida, procure por auxílio em nossa lista de discussão e/ou no canal IRC #tradutores da rede FreeNode.

Dicionários, tradutores e outras ferramentas onlines

• http://www.wordreference.com
• http://michaelis.uol.com.br/
• http://translate.google.com/
• http://www.google.com/dictionary
• http://www.open-tran.eu/

Lista de termos

Em ordem alfabética:

Confira também o glossário da própria documentação.