Este é o projeto do grupo de localização do Django para o Português. Aqui mantemos um repositório com controle de versões para tradução da documentação oficial do Django e, eventualmente, outros documentos relacionados que possam servir de apoio aos usuários do Django de Língua Portuguesa.

Django é um framework de desenvolvimento web. Para saber mais, acesse http://www.djangoproject.com.

Lista de discussão do projeto de localização: http://groups.google.com/group/django-l10n-portuguese

Contribuindo

Requerimentos

• Conhecimento básico de Subversion (checkout, update, commit e capacidade de resolver conflitos);
• Conhecimentos na linguagem de marcação reStructuredText;
• Desejável conhecimento de uso das ferramenta diff e patch.

Passo-a-passo

• Cadastre-se na lista de discussão, informando a sua conta do Google;
• Solicite, através da lista de discussão, a sua inclusão como membro do projeto. Assim, você poderá efetuar commits no repositório com a sua conta do Google;
• Faça checkout do projeto;
• Verifique se não há nenhum esforço inicial para a tradução de um documento ainda não traduzido (os documentos não traduzidos possuem a tag $TranslationStatus: No Started $ no cabeçalho);
• Verifique as Issues;
• Leia (e re-leia) as regras gerais de tradução. Certifique-se de que compreendeu tudo antes de iniciar qualquer tradução ou revisão. Não deixe qualquer dúvida passar em branco, mas poste-a na lista de discussão;
• Altere os documentos usando um editor de texto plano de sua preferência, efetuando commits de pequenas partes de cada vez;
• Não esqueça de atualizar as meta-informações no cabeçalho dos arquivos.

Quaisquer dúvidas ou assuntos relacionados ao projeto e à tradução devem ser discutidos através da lista de discussão.

O projeto foi criado pela comunidade Django Brasil e não há intenções de se limitar às traduções somente ao Português falado no Brasil. Apesar de atualmente possuir apenas membros brasileiros, estamos em buscas de colaboradores de outros países de língua portuguesa para podermos fazer as traduções em conjunto, utilizando de regras e convenções que poderiam fazer com que tivéssemos apenas um documento em português, algo como feito na Wikipédia.