Einleitung

Wenn dir Chinese-Touch gefällt, wirst du dich vielleicht fragen wie man eigene Lektionen dafür erstellen kann. Dieser Artikel erklärt die dazu notwendigen Grundlagen und Schritte.

Chinese-Touch verwaltet dein Lehrmaterial in Büchern und Lektionen, wobei jedes Buch eine beliebige Anzahl von Lektionen enthalten kann und jede Lektion zur Zeit aus verschiedenen Texten (Grammatik, Lesetext, Übungsaufgaben) und einer Wortliste besteht.

Verzeichnisstruktur

Chinese-Touch liest die oben aufgezählten Daten aus einer Verzeichnisstruktur auf der Speicherkarte, die du für deinen Nintendo-DS verwendest. Wenn du diese an deinen Rechner anschließt ergibt sich Ausgehend vom Wurzelverzeichnis der Speicherkarte folgende Verzeichnisstruktur:

Die in der Tabelle aufgeführten Dateien sind tatsächlich einfache Textdateien mit einem leicht verständlichen Klartextformat, die sich mit jedem beliebigen Texteditor, der Texte in UTF-8 kodiert speichern kann, bearbeiten lassen. Die Wortlisten sind ein wenig komplizierter aufgebaut als die anderen Dateien. Man muss das Wortlistenformat aber nicht zwangsläufig verstehen, um sie selbst erstellen zu können. Das WortlistenErstellen wird in einem eigenen Artikel behandelt.

Die folgenden Tabellen beschreiben das Format der einzelnen Buch- und Lektionsdateien. Alle Dateien und Felder sind optional. Wenn Chinese-Touch eine Datei oder einen Wert nicht findet, wird die entsprechende Funktion deaktiviert bzw. die fehlende Information nicht angezeigt.

Stammdaten

Texte

Die .grammar-, .text- und .exercises-Dateien enthalten keine Schlüssel-Wert-Paare, wie die .conf-Dateien, sondern ausschließlich längere Fließtexte. Sie dürfen, wie alle von Chinese-Touch verwendeten Dateien, UTF-8-kodierte chinesische Zeichen oder andere Sonderzeichen enthalten. Explizite Zeilenumbrüche sind nicht nötig, da diese automatisch generiert werden, falls Zeichen den Bildschirmrand erreichen. Sie sind aber, z.B. zur Trennung inhaltlich abzugrenzender Abschnitte, durchaus erlaubt. Tabulator-Zeichen erzeugen eine Einrückung, die auch nach automatisch eingefügten Zeilenumbrüchen eingehalten wird. Gut lesbare Dialoge z.B. kann man also leicht erzeugen, indem man zwischen dem Namen des Sprechers und dem gesprochenen Text ein Tabulator-Zeichen einfügt.

Wortlisten