常见问题及其解答

汉化步骤 for Windows

1. 首先你得安装 Chandler http://chandlerproject.org/download
2. 在chandler安装目录下载、翻译好Chandler-zh.po这个文件。
3. 下载https://groups.google.com/group/ChandlerCn/browse_thread/thread/e7c0ac27655c56d3#，解压缩到安装目录\release\bin\lib下。
4. 在安装目录下新建一个Chandler-zh.bat 批处理，内容为

set CHANDLERHOME=%CD%
.\release\RunPython.bat tools\createTranslationEgg.py -c -l zh
.\release\RunPython.bat Chandler.py -l zh

5. 双击这个批处理，就可以以中文启动Chandler了。

汉化步骤 for BSD/Linux

1. 首先你得安装 Chandler http://chandlerproject.org/download
2. 下载Chandler-zh.po这个文件到chandler安装目录
3. 安装这个补丁： https://groups.google.com/group/ChandlerCn/browse_thread/thread/e7c0ac27655c56d3#
4. 打开终端/Terminal/Console，cd到Chandler安装目录执行以下命令：

export CHANDLERHOME=`pwd`
cd $CHANDLERHOME
./release/RunPython tools\createTranslationEgg.py -c -l zh
./release/RunPython Chandler.py -l zh

汉化步骤 forMac OS X

1. 首先你得安装 Chandler http://chandlerproject.org/download
2. 下载Chandler-zh.po这个文件到chandler安装目录

/Applications/Chandler_intel-osx-leopard_1.0.2.app/Contents/Resources 具体目录跟你安装的位置有关。

1. 安装这个补丁： https://groups.google.com/group/ChandlerCn/browse_thread/thread/e7c0ac27655c56d3# （不用安装也行？）
2. 打开终端/Terminal/Console，cd到Chandler安装目录执行以下命令：

cd /Applications/Chandler_intel-osx-leopard_1.0.2.app/Contents/Resources
export CHANDLERHOME=`pwd`
cd $CHANDLERHOME
./release/RunPython tools\createTranslationEgg.py -c -l zh
./release/RunPython Chandler.py -l zh

正體中文化的步驟

1. 首先，安裝 Chandler http://chandlerproject.org/download
2. 下載http://chandler.googlecode.com/svn/trunk/Chandler-zh_TW.po這個文件到 chandler 的安裝目錄
3. 將下載的文件 Chandler-zh_TW.po 改名為 Chandler-zh.po（若有相同名字的文件，請將文件備份，然后改名）
4. 請參考前面的安裝說明，不同的平臺選擇不同的方法漢化

更多请参考 http://chandlerproject.org/Projects/LocalizationProject#Getting%20Started

我们的路线图

Chandler 主程序的简体中文语言包

Chandler 主程序的繁体中文语言包

Chandler 文档的中文化

Chandler Service + Hub 的中文化支持

……待定……或许，成熟的中文GTD社区的形成？

TortoiseSVN教程

1. 下载并安装TortoiseSVN。
2. 新建一个文件夹，例如叫zh
3. 点击右键，Checkout这个地址 https://chandler.googlecode.com/svn/trunk/
4. 用户名是你的Gmail帐号前面部分（不要@gmail.com），密码在这里看 http://code.google.com/hosting/settings
5. 修改 Chandler-zh.po
6. 文件夹空白处点击右键，选择Commit。你可以加一些注释之类的，说明此次更新的要点。