| Issue 2644: | Gmail erroneously uses localized versions of "Re:" prefix for replies, breaks threading | |
| 122 people starred this issue and may be notified of changes. | Back to list |
Sign in to add a comment
|
Firmware version: 1.5 Phone: HTC Magic When the phone language is set to Italian, if you "Reply" or "Reply all" to an e-mail in the gmail application, to the subject is automatically added a prefix "R:" instead of "Re:" and this behaviour cause a brake in the conversation because of a change of subject. |
||||||||||||
,
May 27, 2009
It's fastidiuos problem... |
|||||||||||||
,
Aug 26, 2009
(No comment was entered for this change.)
Labels: Component-Google
|
|||||||||||||
,
Aug 26, 2009
yes, i have the same problem for my chinese setting, it automatically added a prefix "回覆：" in the subject and break the conversation. Please help to solve this problem, Thanks. :) |
|||||||||||||
,
Aug 28, 2009
(No comment was entered for this change.)
Summary: Gmail erroneously uses localized versions of "Re:" prefix for replies, breaks threading
Labels: Subcomponent-Email |
|||||||||||||
,
Sep 13, 2009
I Confirm! To fix ...! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Fix please! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Fix it, please. |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
this is very annoying. fix please! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
yes, we can! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
fix it please!! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
yes me too!!! fix please! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please, fix!!! thx! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Right....please fix this bug...!!! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
fix please.... |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Is important for Italian people... |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please, fix!!! thx! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please, fix!!! thx! Is important for Italian people... |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
please fix is very boring |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please, fix, thanks :-) |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please, fix it ASAP!!! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
I have the same problem |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Fix it, please! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Yes, this is a common issue in gmail's localized versions. A fix would be very appreciated, Thanks. |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
it's really annoying |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please correct the bug. Thanks |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
The problem is that localised reply/forward strings break threading in gmail - even in the web version. I don't use andriod but have this problem when using gmail to communicate with italian colleagues using outlook, which also localised R: and I: instead of Re: and Fwd: This completely breaks the gmail threading. So I think a better solution would be to have gmail recognise R: and I: (and other localised variations) and thread accordingly, so all clients can correctly localise as they like (rather than just fixing android to not use the localisations) |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
same issue |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Fix please! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
Please fix it! |
|||||||||||||
,
Oct 08, 2009
without fear, please fix it |
|||||||||||||
,
Oct 09, 2009
Please Fix it! |
|||||||||||||
,
Oct 09, 2009
this is annoying yes! |
|||||||||||||
,
Oct 09, 2009
Another vote for the fix! |
|||||||||||||
,
Oct 25, 2009
please fix it... |
|||||||||||||
,
Oct 27, 2009
Simplest fix for me would just be to have the option to remove (or customise) the 'Re:' and 'Fwd:' prefixes. I'd like them removed altogether. |
|||||||||||||
,
Nov 11, 2009
please don't comment with "please fix it", better vote for this Issue by staring it. I think it would be the best to implement a option in google mail to manipulate the mail header by rules (defined by the user). So anyone can define by himself how his mails should processed. |
|||||||||||||
,
Nov 14, 2009
I agree with #27. Gmail should recognize the international prefixes for replies, otherwise the conversation will still break when receiving a reply from a non-english sender. |
|||||||||||||
,
Dec 10, 2009
Problem still present in Motorola Milestone with Android 2.0 |
|||||||||||||
,
Dec 12, 2009
I see that in Italy is resolved since December by GMail: http://www.google.com/support/forum/p/gmail/thread?tid=73ab826df42c35e6&hl=it |
|||||||||||||
 Sign in to add a comment
|
|||||||||||||